Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”
Cześć wszystkim. Powoli zostawiamy taneczne podrygi (przynajmniej do Sylwestra i czasu karnawału) i wchodzimy w jesienny nastrój. Ułatwi to nam największy i jedyny hit w dorobku Natalie Imbruglii: „TORN”. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
A zacznę od małego sprostowania. „Torn”, chociaż niezmiennie kojarzony z Natalie Imbruglią, tak naprawdę nie jest JEJ piosenką. Co więcej, historia wydania pierwotnej wersji jest dość… skomplikowana (trochę jak w przypadku „I drove all night” Roya Orbisona). Oryginalna wersja „Torn” została napisana w 1991 roku przez Scotta Cutlera i Anne Preven dla zespołu Ednaswap.
https://youtu.be/9OoEdfB7l18?si=ch_s-W__XoyUC1gJ
Zanim jednak Ednaswap wydało swój oryginał w 1995 roku, słuchacze zapoznali się z inną wersją, w dodatku nagrany przez szwedzką piosenkarkę Lis Sørensen pt. „Brændt”. Pogubiliście się? Nie szkodzi, ja również.
https://youtu.be/jyuGaU4rXjA?si=eyajzBuAuTuXTiR3
Ale jakby tego było mało, powstała jeszcze trzecia wersja, tym razem nagrana w 1996 r. przez norweską piosenkarkę Trine Rein. Jej wersja również jest zatytułowana „Torn”.
https://youtu.be/Eu6dyABmRuQ?si=CImS2UXN5pRrpXkR
I tak wszystkie trzy wersje przebiła dopiero czwarta, autorstwa Natalii Imbruglia, która współpracując z Thornalleyem, nagrała własną wersję tego utworu na swój debiutancki album studyjny „Left of the Middle” (1997). Wersja Imbruglii – wzorowana na wykonaniu Trine Rein (wstawki wokalne „Oh Yeah” pod koniec utworu pochodzą właśnie z wersji Rein) – została zarejestrowana w londyńskiej dzielnicy Kilburn z udziałem Davida Mundaya (gitara prowadząca), Thornalleya (gitara basowa, gitary rytmiczne), Chucka Sabo (perkusja), Henry’ego Binnsa i Sama Hardakera z duetu Zero 7 (programowanie perkusji) oraz Katriny Leskanich (chórki). Za miks nagrania odpowiadał Nigel Godrich.
ANALIZA
Piosenka, niezależnie w czyim wykonaniu, opowiada o złudnym wpływie miłości i o tym, że często zakochane osoby idealizują swoich partnerów. Podmiot liryczny uświadamia sobie, że tak postrzegała swojego partnera: za kogoś ciepłego i szlachetnego, a który w rzeczywistości nigdy nie był takim człowiekiem. W efekcie miłość okazała się oparta na wyidealizowanym wyobrażeniu. Kluczowe jest tutaj tytułowe “torn”, czyli “rozdarcie”: wewnętrzny rozpad i bezsilność. Bohaterka czuje się zimna, zawstydzona i pozbawiona wiary, dosłownie i w przenośni „leżąc na podłodze”, gdy pękają jej ostatnie iluzje.
PREMIERA I SUKCES
Fizyczne wydanie singla z wersją utworu w wykonaniu Imbruglii sprzedało się w nakładzie ponad 4 milionów egzemplarzy na całym świecie, w tym ponad miliona w samej Wielkiej Brytanii. Według stanu na 2012 rok był to 85. najlepiej sprzedający się singiel wszech czasów w Wielkiej Brytanii. Utwór utrzymywał się na drugim miejscu listy przebojów przez trzy tygodnie (od 2 do 22 listopada 1997 roku), po czym spadł na czwartą pozycję; ustanowił też brytyjski rekord emisji radiowej (ponad 2000 odtworzeń) i przez czternaście tygodni zajmował pierwsze miejsce na tamtejszej liście przebojów radiowych. 24 września 2007 roku wersja Natalie Imbruglii powróciła na brytyjską listę singli (UK Singles Chart) na 70. miejsce, dzięki sprzedaży cyfrowej po wydaniu jej albumu z największymi przebojami. W belgijskiej Flandrii singiel dotarł do pierwszego miejsca, na którym utrzymywał się przez 7 tygodni z rzędu, a na liście przebojów gościł łącznie przez 22 tygodnie.
W Stanach Zjednoczonych utwór przez 11 tygodni z rzędu zajmował pierwsze miejsce na liście Hot 100 Airplay. Ze względu na ówczesne zasady wykluczające z notowania Billboard Hot 100 utwory, które nie ukazały się jako fizyczne single, piosenka nie trafiła na tę listę w okresie szczytowej popularności w USA. Gdy popularność utworu zaczęła spadać, przepisy zmieniono, dopuszczając do notowania piosenki dostępne wyłącznie w emisji radiowej; wówczas utwór pojawił się na liście na dwa tygodnie, osiągając najwyższą pozycję numer 42. W Kanadzie piosenka dotarła do pierwszego miejsca listy RPM Top Singles, utrzymując się na nim łącznie przez 12 tygodni (choć nie z rzędu): od 13 kwietnia do 8 czerwca oraz od 22 czerwca do 6 lipca 1998 roku. Był to tam najlepiej radzący sobie singiel roku.
Na liście 40 najczęściej odtwarzanych w Wielkiej Brytanii utworów dekady 2010–2019, opublikowanej przez magazyn „Forbes”, utwór „Torn” zajął 40. miejsce, będąc jedyną piosenką z lat 90. w tym zestawieniu. W latach 2000–2009 był to 19. najczęściej odtwarzany utwór w Wielkiej Brytanii. W 2009 roku serwis News.com.au doniósł, że był to najczęściej emitowany w australijskich stacjach radiowych utwór od 1990 roku; według danych zgromadzonych przez Australian Performing Rights Association (APRA) od momentu premiery w 1997 roku odtworzono go ponad 300 500 razy, co daje średnio 75 emisji dziennie.
link: https://youtu.be/VV1XWJN3nJo?si=xVkeTxW3j60x4gb3
TŁUMACZENIE
Natalie Imbruglia
„ROZDARCIE”
tytuł oryg. „Torn”
Wydawało
mi się, że widzę człowieka, który ożył
Był ciepły,
zachowywał się z godnością
Pokazał mi, czym są łzy
Cóż,
nie mogłeś być tym mężczyzną, którego uwielbiałam
Zdajesz
się nie wiedzieć ani nie przejmować tym, do czego służy
serce
Cóż, nie znam go już
Tam,
gdzie kiedyś leżał, nie ma już nic
Zabrakło mi słów do
rozmowy
Tak właśnie wygląda sytuacja
Nic nie jest w
porządku, jestem rozdarta
Straciłam
wszelką wiarę
Tak właśnie się czuję
Jest mi zimno,
czuję wstyd
Leżąc nago na podłodze
Iluzja nigdy nie
zmieniła się
W coś prawdziwego
Jestem w pełni świadoma
i widzę
Że idealne niebo jest rozdarte
Spóźniłeś się
nieco
Jestem już rozdarta
Więc
chyba wróżbitka miała rację
Powinnam była dostrzec to, co
tam naprawdę było, a nie jakieś święte światło
Ale ty
wślizgnąłeś się pod moją skórę i teraz
Jest
mi wszystko jedno, nie mam szczęścia
Nie tęsknię za tym aż
tak bardzo
Jest po prostu tyle rzeczy
Których nie mogę
dotknąć; jestem rozdarta
Straciłam
wszelką wiarę
Tak właśnie się czuję
Jest mi zimno,
czuję wstyd
Leżąc nago na podłodze
Iluzja nigdy nie
zmieniła się
W coś prawdziwego
Jestem w pełni świadoma
i widzę
Że idealne niebo jest rozdarte
Spóźniłeś się
nieco
Jestem już rozdarta
Rozdarta
Tam,
gdzie kiedyś leżał, nie ma już nic
Wyczerpało się moje
natchnienie
Tak właśnie wygląda sytuacja
Nic nie jest
tak, jak powinno; jestem rozdarta
Straciłam
wszelką wiarę
Tak właśnie się czuję
Jest mi zimno,
czuję wstyd
Leżąc nago na podłodze
Iluzja nigdy nie
zmieniła się
W coś prawdziwego
Jestem
w pełni świadoma i widzę
Że idealne niebo jest rozdarte
Straciłam
wszelką wiarę
Tak właśnie się czuję
Jest
mi zimno, czuję wstyd
Spętana i złamana, leżę na
podłodze
Spóźniłeś się nieco
Jestem już rozdarta
Rozdarta
Och



