Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam bardzo serdecznie. W dzisiejszym odcinku „Nutki nostalgii” zapraszam tym razem kolejny raz do cudnych lat 90. Tym razem zapoznamy się z historią piosenki pt. „RETURN TO INNOCENCE”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„Return to Innocence” to wielki przebój zespołu Enigma założonego przez niemieckiego producenta, Michaela Cretu. Do nagrań przystąpiono w 1993 roku. Wykorzystano w nim śpiew chińskiej pary Difang i Igay Duana, oraz perkusyjne sample zapożyczone od Led Zeppelin. Następnie Michael Cretu zdobył płytę Difang i Igay Duana i przystąpił do jej samplowania. W nagraniu wzięła udział również popularna niemiecka piosenkarka, Sandra (wówczas żona Michaela Cretu), opromieniona sukcesem piosenki „Everlasting Love”. To właśnie ona recytuje werset w środku piosenki.

Piosenka została wykorzystana do promocji kilku rodzajów mediów w połowie lat 90., w tym reklam filmowych i telewizyjnych. Jesienią 1994 r piosenka pojawiła się w jednym z odcinków programu TV „So-Called Life”. W 1995 r została wykorzystana w disnejowskim filmie „Pan domu”. W 1996 roku dodatkowo spopularyzowano ją w reklamie telewizyjnej promującej Letnie Igrzyska Olimpijskie 1996.

Z piosenką związane są pewne kontrowersje. W marcu 1998 roku członkowie grupy zostali oskarżeni o bezprawne użycie piosenki chińskiej pary Difang i Igay Duana. Sprawa została rozstrzygnięta poza sądem za nieujawnioną kwotę. Na swoje usprawiedliwienie Michael Cretu wyjaśniał, że uważał nagranie za własność publiczną i celowo wykorzystał ją w „Return to Innocence”.

ANALIZA

Pierwsze, o czym trzeba wspomnieć przy analizie „Return to Innocence”, to muzyka. Grupa grywa muzykę charakteryzującą się ciepłym, łagodnym, relaksującym brzmieniem, opartym na instrumentarium elektrycznym, miękkiej grze gitary elektryczne, łagodnych rytmach i wielogłosowym śpiewie. Także teledyski do piosenek Enigmy rzucają się w oczy: są równie nastrojowe jak grana przez zespół muzyka, wyróżniają się spokojnym i płynnym montażem.

Te wszystkie elementy słuchacz odnajdzie dokładnie w „Return to Innocence”. Przebój Enigmy może śmiało posłużyć za muzykę relaksacyjną, idealną do odprężenia po dniu wyjątkowo ciężkiej pracy. Ciepłe, łagodne i relaksujące brzmienie, przywodzące na myśl mieszkańców wysp Pacyfiku, doskonale ukoi każde skołatane nerwy. Co ciekawe, chociaż piosenkę zwykło się kwalifikować do gatunku New Age, założyciel zespołu kategorycznie zaprzecza tej przynależności. Mimo to odniesienia do tego właśnie gatunku muzycznego są wyraźnie słyszalne.

To, co najbardziej rzuca się w oczy, to teledysk piosenki wyreżyserowany przez Juliena Temple. Pod względem wizualnym, to jeden z najlepszych wideoklipów w historii muzyki popularnej. Nakręcono go na taśmie czarno-białej i wszystko, co tam pokazano, wyraźnie się cofa. Nie bez powodu również obserwujemy proces odmładzania się człowieka, jakby wzięty z „Ciekawego przypadku Benjamina Buttona”. Zabieg jest jak najbardziej celowy i ma na celu podkreślenie tytułowego „powrotu do niewinności”.

PREMIERA

Piosenka została nagrana w 1993 roku, a premierę miała w styczniu 1994 roku. Z miejsca stała się hitem dorównującym poprzedniemu przebojowi zespołu, „Sadeness (Part I)”. W wielu krajach europejskich, w tym w Irlandii, Norwegii i Szwecji, utwór znalazł się na 1. miejscu list przebojów, a na Billboard Hot 100 zajął miejsce 4. Był też wielkim przebojem w Stanach Zjednoczonych.

link: https://www.youtube.com/watch?v=Rk_sAHh9s08

TŁUMACZENIE

Enigma

„POWRÓT DO NIEWINNOŚCI”

tytuł oryg. „Return to Innocence”

Miłość poświęca

Uczucie... Emocje...

Nie bój się być słaby,
Nie bądź zbyt próżny, by być silnym.
Po prostu spójrz w swe serce, przyjacielu:
To będzie powrót do siebie,
Powrót do niewinności.

Powrót do niewinności.

Jeśli chcesz, zacznij się śmiać,
Jeśli musisz, to zacznij płakać.
Bądź sobą, nie ukrywaj się,
Uwierz tylko w przeznaczenie.

Nie przejmuj się, co ludzie mówią,
Po prostu chodź swoją drogą.
Nie poddawaj się i wykorzystać szansę
By powrócić do niewinności.

To nie jest początek końca.
To powrót do siebie,
Powrót do niewinności.

To powrót do niewinności.