Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Chociaż do Halloween pozostał jeszcze miesiąc, osoby lubiące się bać powoli mogą wpadać w horrorowy nastrój. Z tej okazji zaprezentuję analizę utrzymanego w halloweenowymi stylu hitu Backstreet Boys „EVERYBODY (BACKSTREET’S BACK)”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„Everybody (Backstreet's Back)" to piosenka amerykańskiego boysbandu Backstreet Boys, napisana i wyprodukowana przez Denniza Popa i Maxa Martina. Została wydana jako pierwszy singiel z drugiego międzynarodowego albumu studyjnego zespołu Backstreet's Back w lipcu 1997 roku oraz jako trzeci singiel z ich debiutanckiego albumu studyjnego w USA w 1998 roku. Jednak piosenka była już nieoficjalnie grana przez wiele amerykańskich stacji radiowych poprzez import kanadyjskiego singla. Towarzyszący teledysk został wyreżyserowany przez amerykańskiego reżysera Josepha Kahna.

Przewodniczący Zomba Clive Calder zasugerował, że „Everybody (Backstreet's Back)” powinno zostać wydane jako singiel, co spotkało się z oporem prezesa Jive Records Barry'ego Weissa, ponieważ uważał, że dziwnie byłoby mieć piosenkę zatytułowaną „Backstreet's Back” na pierwszym amerykańskim albumie Backstreet Boys. 

Zespół zasugerował, że może to po prostu oznaczać, że wrócili do domu. Po tym, jak kanadyjskie rynki zaczęły grać piosenkę, amerykańskie rynki w pobliżu granicy zaczęły ją odbierać. Spotkali się z Weissem i poprosili, by piosenka została dodana do amerykańskiego albumu po wyprodukowaniu pierwszego miliona egzemplarzy.

ANALIZA

Sugestia podsunięta przez Backstreet Boys wydaje się trafna w kontekście analizy. Piosenka zdaje się opowiadać o powrocie nastolatków, którzy pozwalają sobie na wiele szaleństwa (w tym tanecznego).

Jednocześnie utwór można rozumieć jako dywagacje na temat tego czy po wydaniu debiutanckiego krążka boysband wciąż pozostaje na topie i ma nadal wielu fanów i fanek. Członkowie przyrównują się do zombiaków i innych upiorów, których jednocześnie nie brakuje w pamiętnym, mocno humorystycznym, wideoklipie.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka spotkała się z ogromnym sukcesem i uznaniem ze strony krytyki. Larry Flick z Billboard stwierdził, że „Everybody (Backstreet's Back)” zawiera „zaraźliwy rytm taneczny/popowy i chwytliwy refren, który doskonale prezentuje głosy tej utalentowanej grupy”. 

Brytyjski magazyn Music Week ocenił piosenkę na cztery z pięciu, dodając, że „chłopaki podkręcają moc w dumnym, pełnym duszy hymnie, który będzie jednym z największych sukcesów tego lata”. 

Redaktor Alan Jones zauważył, że Backstreet Boys „stwierdzają oczywistość” w piosence, „ale robią to z pewną dozą stylu. Utwór w średnim tempie jest natychmiast przyswajany i dobrze zaśpiewany, głównie jako wysiłek grupy. Kolejny wielki hit jest gwarantowany”.

link: https://youtu.be/6M6samPEMpM?si=0bkWGilNXW0fNiyL 

TŁUMACZENIE 

Backstreet Boys

„WSZYSCY RAZEM”

tytuł oryg. „Everybody”

Brian]

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem (tak)

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem

Backstreets wrócili, o tak!

[AJ]

Hej, yeah

O mój Boże, jesteśmy z powrotem

Bracia, siostry, wszyscy śpiewają

Przyniosę smak, pokażę wam jak

Mam pytanie, na które lepiej teraz odpowiedzieć, yeah

[Nick]

Czy jestem oryginalny? (tak)

[Brian]

Czy jestem jedyny? (tak)

[Nick]

Czy jestem seksowny? (tak)

[Brian]

Czy jestem wszystkim, czego potrzebujesz?

Lepiej rozbujajcie swoje ciało teraz!

Refren:

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem (tak)

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem

Backstreets wrócili, o tak!

 [AJ]

Teraz podnieście ręce w powietrze

Pomachajcie nimi dookoła, jakbyście się nie przejmowali

Jeśli chcecie imprezować, pozwólcie mi usłyszeć, jak krzyczycie

Bo znów to robimy (tak)

[Nick]

Czy jestem oryginalny? (tak)

[Brian]

Czy jestem jedyny? (tak)

[Nick]

Czy jestem seksowny? (tak)

[Brian]

Czy jestem wszystkim, czego potrzebujesz?

Lepiej rozbujajcie swoje ciało teraz!

Refren:

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem (tak)

Wszyscy razem (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem

Backstreets wrócili, o tak!

[Nick]

Więc wszyscy, wszędzie

Nie bójcie się, nie bójcie się

Powiem światu, 

Obudźcie się, rozumiecie

Dopóki będzie muzyka

Wrócimy ponownie

Wszyscy razem!  (tak)

Rozbujajmy żwawo ciałem! (tak)

Wszyscy razem!

Rozbujajmy żwawo ciałem! (Rozbujaj żwawo ciałem)

Backstreets powrócili!

Wszyscy! (wszyscy)

Tak! (Rozbujajmy ciałem)

Rozbujajmy żwawo ciałem! (wszyscy)

Tak! (wszyscy rozbujajmy żwawo ciałem)

Wszyscy! (wszyscy, rozbujajmy ciałem)

Rozbujajmy żwawo ciałem! (wszyscy)

Backstreets powrócili, o tak!