Cześć wszystkim. W dzisiejszym odcinku udamy się do tytułowej Krainy Czyniącej Cuda od zespołu Bucks Fizz. Na tapetę biorę piosenkę „THE LAND OF MAKE BELIEVE”. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
„The Land of Make Believe” był drugim z trzech singli numer 1 na liście przebojów brytyjskiego zespołu Bucks Fizz, który w styczniu 1982 r. utrzymywał się na szczycie przez dwa tygodnie. Utwory te utrzymywały się na listach przebojów przez 16 tygodni.
Tekst piosenki jest oparty na dziecięcym śnie, w którym duchowe głosy wabią dziecko na zewnątrz do świata, w którym wszystko jest jasne i szczęśliwe, ale dziecko stawia opór. W tekście piosenki pojawiają się postacie Supermana I Kapitana Kidda. Zakończenie piosenki zawiera rymowankę dla dzieci, którą opowiada Abby Kimber, 11-letnia córka Billa Kimbera, dyrektora RCA Records. Był to oryginalny utwór napisany przez Sinfield. W tamtym czasie stacje radiowe zostały poinstruowane, aby wyciszyć piosenkę przed narracją. Sinfield powiedział, że piosenka „Pod jej tra-la-la jest jadowitą anty-Thatcherowską piosenką” i dodał, że „napisanie trzyminutowego przeboju z pozorem uczciwości jest dziesięć razy trudniejsze niż napisanie czegokolwiek dla King Crimson lub ELP”.
W czasie nagrywania członek zespołu, Mike Nolan, wyraził zastrzeżenia co do piosenki, mówiąc producentowi Andy'emu Hillowi że nie będzie to hit i że okaże się klapą dla zespołu. Hill jednak powiedział Nolanowi, że Bobby G i Cheryl Baker nagrali już swoje części piosenki i powiedzieli, że naprawdę im się podobała. Nolan później przyznał, że jego osąd był ewidentnie błędny. Bobby G spędził popołudnie nagrywając harmonie do środkowej ósemki piosenki, ale po wyjściu ze studia inżynier dźwięku przypadkowo wytarł taśmę i partia wokalna nigdy nie została ponownie nagrana.
ANALIZA
Za pewne niejedna osoba chciała w głębi serca trafić do cudownej krainy, w której działy się cuda i spełniały się marzenia. Piosenka Bucks Fizz opowiada o świecie znajdującym się daleko, daleko stąd, w Krainie Snów. W miejscu, w którym zdarzają się tak przyjemne, jak i przerażające rzeczy. Śniący swoje marzenia może jednak liczyć na pomoc swoich super bohaterów, których reprezentuje w tekście komiksowy Superman. A nawet, jeśli nie będzie go u twego boku, wystarczy kategoryczna odmowa zachęty wzięcia udziału w nieprzyjemnych sytuacjach.
PREMIERA I SUKCES
Piosenka została wydana w listopadzie 1981 r., zbierając w większości przychylne opinie krytyków. Trafiła do pierwszej dziesiątki w grudniu, zajmując 5. miejsce na świątecznej liście przebojów. Utrzymał się tam przez dwa tygodnie, zanim wypadł z list przebojów po 16 tygodniach - najdłuższym okresie grupy na brytyjskiej liście przebojów.
Utwór stał się najlepiej sprzedającym się singlem grupy w Wielkiej Brytanii, przebijając zwycięzcę Eurowizji „Making Your Mind Up”, kończąc jako 41. najlepiej sprzedający się singiel lat 80. Osiągnął również 1. miejsce w Holandii, Belgii i Irlandii, podczas gdy w Niemczech stał się również ich najlepiej sprzedającym się singlem. Piosenka była debiutanckim singlem grupy wydanym w USA, ale nie osiągnęła tam sukcesu na listach przebojów.
link: https://youtu.be/l6DOGITIfAY?si=c_HcMxHc9ExDX9Dw
TŁUMACZENIE
Bucks Fizz
„KRAINA CZYNIĄCA CUDA”
tytuł oryg. „The Land of Make Believe”
Gwiazdy w twoich oczach,
Dokąd przybywają twe sny?
Do miejsca, które tak znamy
Do Krainy Czyniącej Cuda.
Cienie
Pukają w twe okno.
Widmowe
Głosy szepczą ciebie
„Czy przyjdziesz się bawić?”
Za Chiny Ludowe!
Za żadne skarby świata!
Nigdy, nigdy, przenigdy.
Oni biegną za tobą, kochana,
Biegnij prosto w stronę słońca.
Jesteś znowu poza prawem,
Czas to zmienić.
Superman będzie z nami,
Dopóki może
W Krainie Czyniącej Cuda.
Jakieś
Zło w twoim ogrodzie
Czeka
Cierpliwie, póki nie zawładnie twoim sercem.
Próbujesz iść, lecz on ci nie pozwala,
Czy ty nie wiesz, że chce cię dopaść?
Biegnij, ciągle biegnij.
Oni biegną za tobą, kochana,
Biegnij prosto w stronę słońca.
Jesteś znowu poza prawem,
Czas to zmienić.
Superman będzie z nami,
Dopóki może
W Krainie Czyniącej Cuda.
Twój świat się zmienia
Z nocy w dzień.
Twe sny wypalają się
Daleko stąd
W błękit.
Udajemy się
Do podniebnego cyrku
Kapitana Kidda na piasku
Ze skarbem trzymanym w rękach
W Krainie Czyniącej Cuda.
Oni biegną za tobą, kochana,
Biegnij prosto w stronę słońca.
Jesteś znowu poza prawem,
Czas to zmienić.
Superman będzie z nami,
Dopóki może
W Krainie Czyniącej Cuda.
Mam przyjaciela, który przychodzi na herbatę
I nikt, prócz mnie, nie może go widzieć,
Przyszedł dziś, lecz musiał iść
By odwiedzić cię? Nigdy nie wiadomo!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz