Cześć wszystkim. W dzisiejszym odcinku przeniesiemy się do końcówki lat 80, by omówić jedną z pierwszych piosenek, jakie dane mi było usłyszeć. I której wersja, jednocześnie, jest moim rówieśnikiem. Na tapetę biorę „SEALED WITH THE KISS” w wykonaniu Jasona Donovana. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
Piosenka niezmiennie kojarzona z australijskim piosenkarzem Jasonem Donovanem tak naprawdę jest coverem jednego ze standardów z lat 60. A konkretnie w 1962 roku, zaś jej wykonawcą był Brian Hyland.
https://youtu.be/2KQYLb0v4NQ?si=de-3J6a0e70l6cpG
Hyland wspominał, że piosenka (według autora tekstu, Gary’ego Gelda), była „oparta na, ale nie całkowicie, ćwiczeniu palców Bacha”. Singiel Hylanda został wydany 9 czerwca 1962 r. i trafił do pierwszej trójki przebojów, osiągając 3. miejsce tak na liście Billboard Hot 100, jak i na liście UK Singles Chart. Doczekała się też wielu coverów.
Pierwsza z nich została nagrana w 1967 roku – pięć lat po oryginale – przez Gary’ego Lewisa. Ich interpretacja uplasowała się na 19 miejscu amerykańskich list przebojów:
https://youtu.be/HlWgVT7q2u4?si=S1bgpuzmAM-N6bUU
Również na 19 miejsce amerykańskich list przebojów uplasował się kolejny cover „Sealed with the kiss”, tym razem nagrany przez Bobby`ego Vintona w 1972 r. Sukces był tak wielki, że piosenkarz – najbardziej znany z piosenki „Mr Lonely” i „My Melody of Love” - nagrał płytę zatytułowaną „Sealed with the kiss”.
https://youtu.be/UOnz2wIcOO4?si=GZcfP5ysiDyvxNmo
Wreszcie przechodzimy do najbardziej znanego coveru nagranego w 1989 r. przez Jasona Donovana. Jego cover został nagrany jako czwarty singiel z debiutanckiego albumu „Ten Good Reasons”. Chcąc zdywersyfikować swoje brzmienie, odchodząc od młodzieżowego popu/dance'u, który był jego podstawą, Donovan wyznał producentowi Pete`owi Watermanowi, że chce nagrać cover, który spodoba się wielu pokoleniom.
Utwór został wybrany przez Watermana i dyrektora ds. promocji PWL Tilly'ego Rutherforda, a Donovan przyznał, że nie wiedział o wcześniejszych wersjach. Jego wersja od razu znalazła się na 1. miejscu listy przebojów w Wielkiej Brytanii i utrzymywała się na nim przez dwa tygodnie, a także osiągnęła szczyt w Finlandii i Irlandii.
ANALIZA
Tekst prowadzony jest z punktu widzenia jednego z dwojga kochanków, którzy musieli się rozstać latem. Narrator obiecuje kochanej osobie, która musiała odejść, że będzie wysyłał swoją miłość i marzenia w codziennych listach „zapieczętowanych pocałunkiem”. Oboje również wiążą się przysięgą, pod pieczęcią pocałunku, że spotkają się ponownie we wrześniu.
PREMIERA I SUKCES
Cover Jasona Donovana odniosła ogromny sukces na listach przebojów (miejsca w pierwszej dziesiątce zarówno w Australii, jak również w Austrii, Belgii, Finlandii, Irlandii, Portugalii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Niemczech Zachodnich. Zebrał również sporo pozytywnych opinii, przy czym niektórzy krytycy porównywali wersję Donovana nie z oryginałem, lecz z coverem Bobby`ego Vintona. Tak postąpił Bill Collman, który na łamach magazynu „Billboard” tak pisał:
„Marzycielska interpretacja starego przeboju Bobby`ego Vintona ma potencjał, by zapewnić pochodzącej z Australii, brytyjskiej gwieździe popu długo oczekiwany przebój w Stanach”.
Z kolei Tom Doyle ze „Smash Hits” napisał:
„Brzmi to w taki sposób, jakby płyta powstała w latach 60., a nie jak inne płyty na listach przebojów, co powinno pomóc jej być często graną w radiu”.
link: https://youtu.be/y-Qf2c1xr2I?si=k0Va6oob16h4g_gu
TŁUMACZENIE
Jason Donovan
„ZAPIECZĘTOWANY POCAŁUNKIEM”.
tytuł oryg. „Sealed with the Kiss”
Choć
musimy pożegnać się na lato
Kochanie, obiecuję ci że
Wyślę
ci całą moją miłość
Każdego dnia w liście
Zapieczętowanym
pocałunkiem
Tak, to będzie zimne, samotne lato
Ale
wypełnię pustkę
Wysyłając ci wszystkie moje
marzenia
Każdego dnia w liście
Zapieczętowanym
pocałunkiem
Zobaczę cię w blasku słońca.
Wszędzie
usłyszę twój głos.
Pobiegnę, by czule cię przytulić.
Ale,
kochanie, ciebie tam nie będzie
Nie chcę żegnać się
na lato
Wiedząc, że miłości będzie nam brak,
Och,
złóżmy przysięgę
Spotkajmy się we wrześniu
I
przypieczętujmy to pocałunkiem
Tak, to będzie zimne,
samotne lato
Ale wypełnię pustkę
Wysyłając ci całą
moją miłość
Każdego dnia w liście
Zapieczętowanym
pocałunkiem
Zapieczętowanym pocałunkiem
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz