Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Dziś przypada Dzień Kobiet. Wszystkim kobietom życzę dużo zdrowia i siły. Z okazji waszego święta zapraszam was, a także szanownych panów, w podróż do lat 2000, kiedy odbyła się premiera piosenki Sonique „SKY”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Nagrywając omawianą piosenkę, piosenkarka i DJ-ka Sonique była znana ze swego debiutanckiego przeboju „It Feels So Good” z 1998 r. Z kolei „Sky” było konsekwencją pójścia za ciosem.

Utwór kojarzony jest przede wszystkim z trance, niemniej jednak zawiera także elementy muzyki pop. W szczególności głos Sonique, określany jako zadymiony i wybitny, nadaje piosence szczególną niezależność w muzyce inspirowanej techno końca lat 90. i początku XXI wieku.

Pod wpływem producentów Ricka Nowelsa, a zwłaszcza zespołu miksującego Thunderpuss, muzyka nawiązuje do ówczesnej muzyki tanecznej. Nowels znalazł się na listach przebojów między innymi utworem „I Turn to You”, śpiewanym przez Melanie C, niemal w tym samym czasie, gdy ukazał się album „Sky”. Z kolei zespół miksujący Thunderpuss współpracował z Madonną, Britney Spears i Christiną Aguilerą.

ANALIZA

Piosenka opowiada o potrzebie wolności i przebywania we dwoje. Podmiot liryczny korzystając z sytuacji, że czuje się wolno, zachęca swoją drugą połówkę do wspólnej podróży do miejsca, w którym będą razem. Podmiot liryczny używa najróżniejszych argumentów, zapewniając swojego wybrańca, że będą szczęśliwi, jeśli tylko „dotkną nieba”.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka została wydana na płycie CD, jako singiel winylowy i do pobrania, a także na studyjnym albumie „Hear My Cry”. Kiedy singiel został wydany, na rynku pojawiły się cztery różne wersje, jedna jako edycja radiowa, a druga jako remiksy autorstwa Sonique, Conductor & Cowboy i Sharam Jay. W odróżnieniu od wersji radiowej remiksy nie trafiły na listy przebojów. Utwór pojawiał się na różnych samplerach w różnych wersjach aż do 2002 roku. Najdłuższy z nich, zawarty na samplerze z serii Dream Dance, trwa 8:11 minut, najkrótszy na kompilacji The Annual 2000 wynosi 2:26 minuty.

Chuck Taylor z magazynu Billboard wyraził opinię, że teksty niosą ze sobą wystarczającą przyjemność i optymizm, aby realizować subiektywne marzenia. Według Taylora refren jest mniej przekonujący niż w poprzednim singlu, ale przypisuje utworowi większą głębię emocjonalną.  Jeśli chodzi o kolejny singiel, cover klasyka Screamin' Jaya Hawkinsa I Put a Spell on You, stwierdził w lutym 2001 roku, że Sky to świetna piosenka, ale nie była wystarczająco komercyjna. W lipcu poprzedniego roku przypisał Sonique ogromny potencjał, dzięki któremu dzięki singlowi „Sky” osiągnie trwały sukces.

Sonique z piosenką dotarła do pierwszej dziesiątki w wielu krajach, jednak w Polsce Sky stała się dopiero hitem numer jeden, co poprzedni singiel znalazł się na kilku ważnych listach przebojów.  Utwór odniósł drugi co do wielkości sukces na listach przebojów w Wielkiej Brytanii, gdzie uplasował się na drugim miejscu na listach przebojów. We Włoszech piosenkę wykorzystano jako dodatek do niektórych reklam Omnitel, co zapewniło tam utworowi dodatkową sławę. Tam piosenka osiągnęła trzecie miejsce na listach przebojów.

link: https://youtu.be/HwRQ4Jd_SHk?si=vRJAC4blwCRYLy9R 

TŁUMACZENIE 

Sonique

„NIEBO”

tytuł oryg. „Sky”

Spójrz na mnie

To naprawdę nie było łatwe

Ale mogę oddychać

I jestem taka wdzięczna, bo widzę, że

Jestem wolna

Aby robić dokładnie to, co chcę.

Więc chodź ze mną

Do miejsca, w którym możemy być

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak wysoko

Chcę cię trzymać Chcę cię kochać tej nocy

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak wysoko

Chcę cię zaspokoić Chcę sprawić, że będziesz płakać

Podążaj za mną

Do miejsca, w którym możemy być absolutnie wolni

Aby być dokładnie tym, kim chcemy być całkowicie.

Stracić kontrolę, dlatego potrzebuję cię bardziej

Daj mi klucz, aby uwolnić twoje serce i duszę

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak  wysoko

Chcę cię trzymać Chcę cię kochać dziś wieczorem

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak wysoko

Chcę zaspokoić Chcę sprawić, że będziesz płakać

Wiem, czego chcę i wiem, że potrzebuję tego teraz

Zabiorę cię teraz w podróż do dalekiego miejsca

Zabiorę cię teraz w podróż do dalekiego miejsca...

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak wysoko

Chcę cię trzymać Chcę cię kochać dziś wieczorem

Chcę dotknąć nieba Chcę latać tak wysoko

Chcę zaspokoić Chcę sprawić, że będziesz płakać

Och jak ptak na niebie tylko ty i ja

Będę latać jak ptak na niebie tylko ty i ja

Będziemy latać jak ptak na niebie tylko ty i ja