Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Tydzień temu było o złamanym sercu, a dziś ku pokrzepieniu serc przedstawię historię piosenki opowiadającej o prawdziwej miłości. Specjalnie dla was przeanalizuję piosenkę Marii McKee „SHOW ME HEAVEN”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„Show Me Heaven” napisany przez Erica Rachnsa i Jaya Rifkina na potrzeby filmu „Szybki jak błyskawica”, pierwotnie miał nosić tytuł „Secret Fire”. Kiedy szefowie wytwórni Geffen Records skontaktowali się z Marią McKee w nadziei, że nagra piosenkę, piosenkarka odrzuciła ten pomysł, ale wytwórnia nalegała, by wysłać jej demo do rozpatrzenia. Po przesłuchaniu próbki muzycznej, McKee uznała tekst za „przerażający”.

Rok potem tak opowiadała w wywiadzie przeprowadzonym przez Simona Mayo:

„Podobała mi się melodia, ale powiedziałam, że zrobię to tylko wtedy, gdy będę mogła zmienić tekst”.

Żądanie McKee zostało początkowo odrzucone, ale później otrzymała pozwolenie na przepisanie tekstu.

ANALIZA

Trudno się dziwić McKee, że początkowo była przerażona tekstem piosenki i wymusiła na producentach zmiany w tekście. Pierwotnie utwór miał mieć pesymistyczny wydźwięk, tymczasem piosenkarka uczyniła z „Show Me Heaven” klasyczną popową balladę o sile miłości i pragnieniu bycia z drugą połówką. Za sprawą znakomitego wykonania piosenki, utwór opowiada również o miłosnej ekstazie, która ogarnia parę kochanków kiedy są we dwoje. Jak nic jest to jeden z tych utworów muzycznych idealnych na Walentynki – i nie tylko.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka stała się przebojem (poniekąd większym od samego filmu, który był kalką wcześniejszej produkcji Tony`ego Scotta z Tomem Cruisem: „Top Gun”) i zebrała wiele pozytywnych recenzji. Na łamach „Aberdeen Press and Journal” opisano piosenkę jako „kolejny raj” w wykonaniu byłej wokalistki Lone Justice, komplementując jej wokal jako „niezwykle leniwy, a jednak bezbłędny”. Jeffery Kennedy z „Bay Area Reporter” uznał ją za „rażącą hollywoodzką hiperballadę, która idealnie ukazała jej złote gardło”. Z kolei Larry Flick z magazynu „Billboard” nazwał ją „delikatną, dobrze zaśpiewaną balladą, która może dać długo pomijanej McKee pierwszy prawdziwy hit”. A to tylko część recenzji pod adresem piosenki McKee.

link: https://youtu.be/FKpCzQIWAWY?si=lzf0RA2fD_EK4KwB

TŁUMACZENIE

Maria McKee

„POKAŻ MI NIEBO”

tytuł oryg. „Show Me Heaven”

No i masz:
Błyskającą gorączkę z twoich oczu.
Hej kochanie, podejdź tu i zamknij je mocno.
Nie zaprzeczam:
Lecimy ponad tym wszystkim.
Trzymaj mnie za rękę, nie pozwól mi spaść.
Masz tak niesamowitą łaskę,
Nigdy tak się nie czułam.

Och, pokaż mi niebo,
Okryj mnie.
Zostaw mnie bez tchu.
Och, pokaż mi niebo, proszę

No i idę:
Trzęsę się jak wiatr.
Hej kochanie, potrzebuję twojej ręki, żeby mnie ustabilizować.
Nie zaprzeczam:
Boję się tak samo jak ty.
Chociaż ledwo cię dotykam,
Mam dreszcze na kręgosłupie
I to jest boskie.

Och, pokaż mi niebo,
Okryj mnie.
Zostaw mnie bez tchu.
Och, pokaż mi niebo, proszę

Jeśli wiesz, jak to jest śnić sen,
Kochanie, trzymaj mnie mocno i pozwól temu być.

Niebo,
Okryj mnie.
Zostaw mnie bez tchu.
Och, pokaż mi niebo, proszę

Odejdź bez tchu
Zostaw mnie bez tchu
Osłoń mnie
O, tak
Zostaw mnie bez tchu