Bonjour. W kolejną podróż w czasie wybierzemy się tym razem do lat 2000, by zapoznać się z historią musicalowego przeboju znad Sekwany: „LES ROIS DU MONDE”. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU.
„Les Rois du monde” to piosenka wykonywana przez Philippe'a d'Avillę, Damiena Sargue'a i Grégoriego Baqueta. Jest to drugi singiel z popularnego ćwierć wieku temu francuskiego musicalu „Romeo i Julia: Miłość i nienawiść” oraz czwarty utwór na albumie o tym samym tytule. Autorem utworu i kompozytorem muzyki jest Gérard Presgurvic.
Elia Habib, specjalista od francuskich list przebojów, skomentował ten utwór: „jego refren, urzekające chóry wyrzeźbione w słowach równie mocno, co w melodii”, rekompensują „brak smaku wykonania” i „niezdarność niektórych zwrotek”.
ANALIZA
Słuchając piosenek takich jak „Les Rois du monde”, na myśl przychodzi łacińska sentencja „Carpe Diem”, czyli „Chwytaj dzień”. Piosenka w pewnym sensie jest peanem na cześć życia, z którego czerpać garściami. Tytułowi „Królowie świata” zdają się spędzać czas na bezustannej zabawie. Wrażenie to okazuje się złudne, gdyż prawdziwa zabawa odbywa się „tu, na dole”, wśród nas. Królowie życia w rzeczywistości okazują się znudzonymi samotnikami, chociaż mają przy sobie służbę, a do ich uszy docierają odgłosy pobliskich zabaw.
Co to w praktyce oznacza? Piosenka z musicalowej wersji „Romea i Julii” mówi nam, że życie jest kruche i bardzo szybko może zostać przerwane. Nie należy go marnować na byle błahostki, tylko załatwić jak najwiecej najistotniejszych rzeczy; rzecz jasna, nie wszystko da się dosłownie załatwić, ale może chociaż część z nich, te naprawdę najistotniejsze. Tytułowi królowie życia w tym przypadku zdają się być widmami osób, którym nie udało się nic ważnego załatwić w czasie swojej egzystencji i teraz snują się po świecie jak pokutujące dusze.
PREMIERA I SUKCES
Piosenka, co nie będzie zaskoczeniem, okazała się przebojem przede wszystkim we Francji. Co prawda „Les Rois du monde” zadebiutował dopiero na 30. miejscu francuskiej listy przebojów 29 lipca 2000 roku, ale osiągnął pierwsze miejsce w piątym tygodniu, gdzie utrzymywał się przez 17 tygodni z rzędu, blokując na drugim miejscu utwór Alizée „Moi... Lolita” przez trzynaście tygodni. W sumie singiel spędził 22 tygodnie w pierwszej dziesiątce, 36 tygodni w pierwszej pięćdziesiątce i 40 tygodni na liście (top 100) i uzyskał certyfikat Diamentowej Płyty przyznany przez Syndicat National de l'Édition Phonographique.
W innych krajach też radził sobie dobrze. W Belgii singiel zajął 27. miejsce na liście Ultratop 40 Singles Chart 12 sierpnia 2000 roku, tydzień później dotarł do pierwszej dziesiątki i dwa tygodnie później stał się numerem jeden. Pozostał na szczycie przez 14 kolejnych tygodni i spędził 22 tygodnie w pierwszej dziesiątce i 32 tygodnie na liście (top 40). Podobnie jak we Francji, był to drugi najlepiej sprzedający się singiel 2000 roku, zaraz za „Ces Soirées-là” Yannicka. W Szwajcarii singiel utrzymywał się na listach przebojów przez 23 tygodnie, począwszy od 24 września 2000 roku, osiągając dziewiąte miejsce w czwartym tygodniu i utrzymując się przez 11 tygodni w pierwszej dwudziestce. Wydany w Holandii w lipcu 2001 roku, nie znalazł się w pierwszej siedemdziesiątce i przez cztery tygodnie utrzymywał się na liście przebojów Single Top 100.
W 2001 r. „Les Rois du monde” nominowano w kategorii „Francuskojęzyczna piosenka roku” , w której wyróżniono nagrodą NRJ Music Awards.
„Les Rois du monde” okazał się sukcesem także w Polsce. Początek piosenki został wykorzystany w czołówce niegdyś popularnego w latach 2000 programu muzycznego „Wideoteka dorosłego człowieka”, który przybliżał widzom stare piosenki (od lat 60-70 po lata 90):
https://youtu.be/b1bFeMMRw_0?si=GF8Cs7GFR23Pf5U5
W 2003 roku „Les Rois du monde” wykonali Marc Lavoine, MC Solaar, Pierre Palmade i Dany Brillant. Jest to szósty utwór na albumie „La Foire aux Enfoirés”, wydanym 24 lutego 2003 roku.
link: https://youtu.be/RojF4Y_GEzQ?si=FHPlDTcQrZrAljKX
TŁUMACZENIE
Damien Sargue, Grégori Baquet & Philippe D'Avilla
„KRÓLOWIE ŚWIATA”
tytuł oryg. „Les Rois du Monde”
Romeo:
Królowie świata mieszkają na górze
Mają najlepszy widok, ale jest pewien haczyk
Nie wiedzą, co o nich myślimy na dole
Nie wiedzą, że tutaj na dole jesteśmy królami
Benvolio
Królowie świata robią, co chcą
Mają wokół siebie ludzi, ale są sami
W swoich zamkach na górze się nudzą
Podczas gdy na dole tańczymy całą noc
Romeo, Benvolio i Merkucjo:
Kochamy się, żyjemy
Dzień po dniu, noc za nocą
Jaki jest sens bycia na Ziemi,
Jeśli chodzi o życie na kolanach?
Wiemy, że czas jest jak wiatr
Życie to jedyna rzecz, która się liczy
Nie obchodzi nas moralność
Wiemy, że nie wyrządzamy nikomu krzywdy
Merkucjo:
Królowie świata boją się wszystkiego
Mylą psy z wilkami
Zastawiają pułapki tam, gdzie pewnego dnia wpadną
Bronią się przed wszystkim, nawet przed miłością
Romeo i Benvolio:
Królowie świata walczą ze sobą
Jest miejsce, ale tylko dla jednego, nie dla dwóch
A my tutaj na dole nie będziemy walczyć w ich wojnie
Nawet nie wiemy, dlaczego to wszystko jest tylko grą dla królów
Romeo, Benvolio i Merkucjo:
Kochamy się, żyjemy
Dzień po dniu, noc za nocą
Jaki jest sens bycia na tej ziemi,
Jeśli chodzi o życie na kolanach?
Wiemy, że czas jest jak wiatr
Życie to jedyna rzecz, która się liczy
Moralność nas nie obchodzi
Dobrze wiemy, że nie robimy nikomu krzywdy.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz