Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”
Cześć wszystkim. Pięć lat temu, 6 kwietnia, analizowałem jeden z najbardziej znanych albumów w dorobku nieodżałowanego Krzysztofa Krawczyka pt. „To co w życiu ważne”.
Dziś, z kolei, zapraszam na analizę jednej z najbardziej znanych piosenek promujących wspomniany album czyli „TRUDNO TAK” nagrany w duecie z Edytą Bartosiewicz.
HISTORIA UTWORU
Omawiana piosenka była największym przebojem 2004 roku (do czego jeszcze nawiążę w tym artykule), ale co ciekawe była ona również coverem. Utwór jest bowiem adaptacją wykonywanej w języku serbskim kompozycji zatytułowanej „Sanjaj me” z 1998 r., której autorami są Mirko i Snežana Vukmanovićowie.
https://youtu.be/QwSfNqu0kBA?si=SQM0OreuyfBsrlt8
Do polskiej wersji słowa napisali Edyta Bartosiewicz i Łukasz Lubiatowski, a nagrania miały miejsce w l. 2003–2004. Przez miesiące artyści konsultowali z oryginalnymi wykonawcami interpretację, co ostatecznie przyniosło jeden z najbardziej znanych i zarazem charyzmatycznych duetów tamtego okresu.
A sam proces nagrywania odbywał się, co nie powinno nikogo dziwić w przypadku przyszłych przebojów, w nerwowej atmosferze. Wbrew obawom, nie sprowadzało się to do ciągłych awantur, chociaż jak wspominał Krawczyk, że podczas sesji z Edytą „emocje aż furczały!”. Artystka zmagała się wtedy z problemami głosowymi, ale zdecydowała się na nagranie, czując intuicyjnie, że to musi być hit. W studiu para opracowała kilkanaście wersji demo (aż 56!), wybierając tę najbardziej autentyczną i poruszającą.
ANALIZA
Jak wspomniałem, piosenka jest polską wersją bałkańskiej kompozycji. Powstawała przy konsultacji z oryginalnymi wykonawcami i dzięki temu tak bardzo udało się zachować klimat zagranicznej wersji. Piosenka, niezależnie o jakiej wersji jest mowa, opowiada o trudnej miłości, skomplikowanej relacji dwojga bliskich sobie ludzi a także o jakże bolesnym dla nich obojga dylemacie , czy dalej być razem mimo ciągłych konfliktów, czy też ostatecznie się rozstać („Trudno tak razem być ze sobą/Bez siebie nie jest lżej”). A może po prostu trzeba czasem uniknąć konfliktów? Niestety, nie zawsze jest to możliwe.
PREMIERA I SUKCES
Nie była to pierwsza piosenka promująca album „To co w życiu ważne” (wcześniej ukazał się promujący utwór „Lekarze dusz” nagrany w duecie z Muńkiem Staszczykiem), ale była to za to pierwsza kompozycja z albumu, która bezsprzecznie zajęła szczyty wielu list przebojów. Piosenka królowała na Popliście RMF FM, Liście przebojów Programu Trzeciego, a także w programie telewizyjnym „30 ton – lista, lista, lista przebojów”.
Mimo spartańskich warunków, w jakich piosenka powstawała, „Trudno tak!” wywarło ogromny wpływ także na wykonawców. Dla Bartosiewicz była come backiem na scenę muzyczną. Z kolei dla Krawczyka okazała się ostatnim wielkim przebojem przed jego śmiercią w 2021 roku.
Utwór
doczekał się też innych wykonań w ramach wybranych programów
rozrywkowych o tematyce muzycznej i koncertów. W 2012 roku, w ramach
koncertu „Viva! Najpiękniejsi
2012” piosenkę wykonali
Natasza Urbańska i Janusz Józefowicz.
https://youtu.be/P30ojHHOLzU?si=urBcbXpHJ8_75L-B
Z kolei w 2018 roku w ramach programu rozrywkowego „Twoja twarz brzmi znajomo” swoje wykonanie piosenki zaprezentował Andrzej Młynarczyk.
https://youtu.be/o1RCv1-oJto?si=q1NaHsRLso5uoAD7
W 2021 roku na koncercie „Jak przeżyć wszystko jeszcze raz – The Best of Krzysztof Krawczyk” piosenkę wykonała Edyta Górniak:
https://youtu.be/ik3HZ92YzPw?si=ku2Wf1Dj7i57D2XC
link: https://youtu.be/kpUWMl0gLEQ?si=o9LdbBYTs5Eu34p7
TEKST
Krzysztof Krawczyk & Edyta Bartosiewicz
„TRUDNO TAK”
(Edyta
Bartosiewicz)
Trudno
tak
Razem
być nam ze sobą
Bez
siebie nie jest lżej
(Krzysztof
Krawczyk)
Ulice
odbijają szary smutek nieba
W
sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach
czarnej kawy
Filiżanki
ciepło
Jak
przystań, gdy wokół
Burzy
się szaleństwo
Zasłonięte
okna
Cieniste
podwórza
Tych
cichych dramatów
Sceny
niezliczone
Gdy
sił mi brak
Śnię
o słonecznych czasach
Tych
wspólnie z tobą spędzonych
(Edyta
Bartosiewicz)
Trudno
tak
Razem
być nam ze sobą
Bez
siebie nie jest lżej
Lecz
trzeba nam
Trzeba
dbać o tę miłość
Nie
wolno stracić jej
Nam
nie wolno stracić jej
W
twoim śnie jestem gwiazdą
Ze
starego romansu
Twe
łzy niczym kołdra
Na
moim nagim ciele
Smak
kawy cię budzi
A
minuty wciąż płyną
Myśli
ciążą bardziej
Niż
wczorajsze wino
(Krzysztof
Krawczyk
i Edyta
Bartosiewicz:)
Zasłonięte
okna
Cieniste
podwórza
Tych
cichych dramatów
Sceny
nie zliczone
Gdy
sił mi brak
Śnię
o słonecznych czasach
Tych
wspólnie z tobą spędzonych
Trudno
tak
Razem
być nam ze sobą
Bez
siebie nie jest lżej
Lecz
trzeba nam
Trzeba
dbać o tę miłość
Nie
wolno stracić jej
Nam
nie wolno stracić jej
(Edyta
Bartosiewicz)
Nie
wolno stracić jej
(Krzysztof
Krawczyk)
Nie
wolno stracić jej
(Edyta
Bartosiewicz)
Nie
wolno stracić jej
(Krzysztof
Krawczyk)
Nam
nie wolno stracić jej
(Edyta
Bartosiewicz
i Krzysztof
Krawczyk:)
O,
trudno tak
Razem
być nam ze sobą
Bez
siebie nie jest lżej
Lecz
trzeba nam
Trzeba
dbać o tę miłość
Nie
wolno stracić jej
Nam
nie wolno stracić jej
Nam
nie wolno stracić jej
Nam
nie wolno stracić jej
Choć
trudno tak
Nam
nie wolno stracić jej
Trudno
razem być
Trudno
razem być
Trudno
razem być
(Krzysztof
Krawczyk)
Trudno
tak razem być
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz