Cykl na blogu „CultureZone” : „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W najnowszym odcinku sobotniego cyklu przeniesiemy się do roku 2003, by zapoznać się z przebojem Jamelii „SUPERSTAR” (który na dobrą sprawę wcale nie jest jej, o czym za chwilę będzie mowa). Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

No, właśnie. Zacznijmy od tego, że największy i jedyny przebój w dorobku Jamelii, brytyjskiej piosenkarki jamajskiego pochodzenia, w rzeczywistości jest coverem. Co więcej, oryginał pochodzi z tego samego, co cover, roku: 2003. Wydała go w styczniu tamtego roku duńska piosenkarka Christine Milton, która jednak nie zrobiła wielkiej kariery w show biznesie.

https://www.youtube.com/watch?v=6Gy6FMoFczo&list=RD6Gy6FMoFczo&start_radio=1

Inspiracją do powstania piosenki był początkowo singiel „Just a Little” (2002) grupy Liberty X. Jak wspominał współtwórca i producent Mich Hedin Hansen znany pod pseudonimem Cutfather:

„Podobał mi się ten kawałek i chciałem stworzyć coś – może nie podobnego, ale utrzymanego w podobnym klimacie”

Utwór został napisany z myślą o szwedzkiej piosenkarce Robyn, przy czym Cutfather rozważał również przekazanie go australijskiej wokalistce Kylie Minogue. Drugie życie zawdzięcza z kolei zupełnie innej piosenkarce, 22-letniej wówczas Jamelii, która – co ciekawe - nie zmieniając nic w warstwie muzycznej (właściwie w obu wersjach słychać ten sam podkład muzyczny) nagrała swoją interpretację na drugi album „Thank You”.

ANALIZA

Piosenka opowiada o blaskach show biznesu. Mówi o potężnej fascynacji drugą osobą, o kimś posiadającym silny magnetyzm. Podmiot liryczny porównuje ją do tytułowej „super gwiazdy”, na którą są zwrócone oczy niemal całego świata. Posiada więc niesamowitą, naturę, niczym dobrze radzący sobie w show biznesie celebryta. Nic zatem dziwnego, że podmiot liryczny od razu nabiera ochoty na ruszenie w rytm granej muzyki.

PREMIERA I SUKCES

„Superstar” w wykonaniu Jamelii był 26. najlepiej sprzedającym się singlem w Wielkiej Brytanii w 2003 r., a do 2019 r. jego sprzedaż w osiągnęła 400 tysięcy egzemplarzy. Singiel uzyskał status platynowej płyty przyznany przez organizację British Phonographic Industry i przez 20 tygodni utrzymywał się na brytyjskich listach przebojów.

Utwór odniósł również sukces na listach przebojów na całym świecie, docierając do 1. miejsca w Australii, Czechach, Nowej Zelandii i Polsce, a także plasując się w pierwszej dziesiątce w 13 innych krajach. Piosenka przyniosła jego twórcom nagrodę Ivor Novello w kategorii „najczęściej wykonywany utwór”, jako piosenka najczęściej odtwarzana w Wielkiej Brytanii w 2003 r. Według organizacji Performing Right Society, „Superstar” był czwartym najpopularniejszym utworem pierwszej dekady XXI wieku w Wielkiej Brytanii, biorąc pod uwagę liczbę odtworzeń i wykonań.

TŁUMACZENIE

link: https://youtu.be/Bu0LKfB3CR8?si=XHrnOO5LMivXt77V

Jamelia

„SUPER GWIAZDA”

tytuł oryg. „Superstar”

Ludzie ciągle gadają o (ey oh ey oh ey oh)

O wszystkim, o czym chcą (ey oh ey oh ey oh)

Zapisują to na kartce,

Mając przeczucie, że się zobaczymy.

Coś w tym jest,

Niech się dzieje,

A jeśli będzie dobrze, to po prostu coś ugotujemy.

Bo naprawdę chcę się z tobą bujać,

Czuję pewną więź z tym, co robisz.

Nie wiem, co to jest,

To sprawia, że czuję się tak,

Nie wiem, kim jesteś,

Ale musisz być jakąś supergwiazdą,

Bo wszystkie oczy patrzą na ciebie, nieważne, gdzie jesteś,

(po prostu sprawiasz, że chcę się bawić)

Skarbie, rozejrzyj się (ey oh ey oh ey oh)

Wszyscy są w dołku (ey oh ey oh ey oh)

Poradzimy sobie ze wszystkimi problemami później,

Źli chłopcy zachowują się jak najlepiej.

Coś w tobie jest,

Niech się rusza,

A jeśli będzie dobrze, to po prostu coś ugotujemy,

Bo naprawdę chcę się z tobą bujać,

Czuję jakąś więź z tym, co robisz,

(robisz, robisz).

Nie wiem, co to jest,

To sprawia, że czuję się tak,

Nie wiem, kim jesteś,

Ale musisz być jakąś supergwiazdą,

Bo wszystkie oczy patrzą na ciebie, nieważne, gdzie jesteś,

(po prostu sprawiasz, że chcę się bawić)

Podoba mi się, jak się ruszasz (ey oh ey oh ey oh)

Po prostu wpadam w rytm i wtedy (po prostu sprawiasz, że chcę się bawić),

Jeśli tylko weźmiesz długopis do papieru (ey oh ey oh ey oh)

Mam takie przeczucie, do zobaczenia później.

Ruszaj się... możemy się trochę zbliżyć,

Ty... dajesz czadu, tak jak powinieneś,

Hej... chłopaku, chyba nic nie chcę

mówić... Bo po prostu sprawiasz, że chcę się bawić,

Nie wiem, co to jest,

To sprawia, że ​​czuję się tak,

Nie wiem, kim jesteś

Musisz, musisz być supergwiazdą,

Wszystkie oczy zwrócone na ciebie.

Nie wiem, co to jest,

To sprawia, że czuję się tak,

Nie wiem, kim jesteś,

Ale musisz być jakąś supergwiazdą,

Bo wszystkie oczy patrzą na ciebie, nieważne, gdzie jesteś,

(po prostu sprawiasz, że chcę się bawić)

Nie wiem, co to jest,

Nie wiem, co to jest,

To sprawia, że czuję się tak,

Nie wiem, kim jesteś,

Ale musisz być jakąś supergwiazdą,

Bo wszystkie oczy patrzą na ciebie, nieważne, gdzie jesteś,

(po prostu sprawiasz, że chcę się bawić)