Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. „Nutka nostalgii” to nowy, sobotni cykl na blogu CultureZone, gdzie analizuję najbardziej znane piosenki muzyki rozrywkowej od lat 80 do dwutysięcznych. A ponieważ mamy Halloween, proponuję tym razem omówienie kultowego „THRILLERA” Michaela Jacksona. Zaczynamy

HISTORIA UTWORU

„Thriller” to piosenka Michaela Jacksona pochodząca z tytułowej płyty wydanej w 1984 roku. Został skomponowany przez Roda Tempertona i wyprodukowany przez Quincy`ego Jonesa. Początkowo miała nosić tytuł „Starlight”, a tekst w refrenie miał brzmieć: „Give me some starlight/Starlight sun”. Rozważano też inne jak „Midnight Man”; tytuł „Thriller” wydawał się trudny do zaśpiewania, jednak po kilku próbach wyśpiewania tego słowa przez Jacksona w końcu zdecydowano się na taką nazwę.

Kolejnym problemem był sam tekst utworu. Temperton wyobraził sobie partię mówioną na końcu piosenki, ale nie bardzo wiedział jaką formę miał przybrać. W końcu wybrał głos zza offu popularny w klasycznych horrorach. Żona Quincy`ego Jonesa, Peggy Lipton, zaproponowała powierzenie roli Vincentowi Price`owi, swojemu przyjacielowi i gwieździe popularnych horrorów z lat 50 i 60.

„Thriller” był nagrywany w ciągu ośmiu tygodni w 1982 roku, wraz z innymi piosenkami na tytułowej płycie. Inżynier Bruce Swedien kazał Jacksonowi nagrywać wokale na różne sposoby, podwajając ujęcia i nagrywając z różnych odległości od mikrofonu. Niektóre wokale nagrano w nawet kabinie prysznicowej Westlake. Linie basowe nagrano z dwoma zmodyfikowanymi syntezatorami grającymi unisono. Singiel wydano 23 stycznia 1984 roku, odnosząc spektakularny sukces i zapisując się w historii muzyki rozrywkowej.

ANALIZA

Piosenkę Jacksona utrzymano w konwencji horroru. Świadczą o tym klasyczne „efekty dźwiękowe”, które pojawiają się w nagraniu (skrzypienie otwieranych drzwi, kroki znikąd, wycie psa, grzmoty). By uzyskać efekt wycia, Swedien próbował nagrać swego doga w czasie wycia, ale bez skutku; w finalnym nagraniu wycie zostało nagrane osobiście przez Jacksona. Do skrzypienia drzwi Swedien wykorzystał rekwizyt z wytwórni Universal; w czasie nagrywania, Swedien przykładał mikrofon do zawiasów.

Do nagrywania partii mówionych w singlu poproszony został Vincent Price. Jego udział w nagraniu nie był przypadkowy, ponieważ Price w l. 50 i 60 był gwiazdą wielu znanych horrorów, wystarczy wymienić tytuły oparte na prozie Edgara Allana Poe, jak „Zagłada domu Usherów” (1960), „Kruk” (1963), czy „Maska Czerwonego Moru” (1964; wszystkie w reżyserii Rogera Cormana). Stał się także pierwowzorem dla Stana Lee i Steve`a Ditko do stworzenia komiksowej postaci Doktora Strange`a. Wreszcie był ulubionym aktorem Tima Burtona, u którego wystąpił w filmie „Edward Nożycoręki”.

Kiedy mowa o „Thrillerze”, nie można pominąć – oczywiście – wideoklipu, który zapisał się wraz z piosenką w historii muzyki rozrywkowej. W chwili premiery 2 grudnia 1983 roku wprowadził ogromną rewolucję. Był o wiele dłuższy od przeciętnego teledysku (trwał 13 minut) i został nakręcony przez znanego reżysera filmowego. Zaangażowanie reżysera również podkreślało horrorowy klimat piosenki – twórcą wideoklipu był John Landis, na którego koncie prócz „Menażerii” i „Blues Brothers” był również komediowy horror pt. „Amerykański wilkołak w Londynie”. W klipie znalazło się również wiele odniesień do horrorów: do klasycznych filmów o wilkołakach, do „Upiora w operze”, a także do „Nocy żywych trupów”. Upiornie brzmiący zza offu głos wspomnianego Vincenta Price`a tylko podkreślał horrorowy nastrój wideoklipu

PREMIERA

Jak to zostało już ujęte, premiera piosenki okazała się ogromnym sukcesem. „Thriller” zdobył wiele nagród, w tym Nagrodę Grammy, oraz – w czterech kategoriach – Nagrodę MTV Music Award. Do dziś jest uznawany za jeden z najdroższych wideoklipów w historii muzyki rozrywkowej. Jest też najchętniej oglądanym klipem na YouTubie.

link: https://www.youtube.com/watch?v=sOnqjkJTMaA

TŁUMACZENIE

Michael Jackson

THRILLER

tytuł oryg. „Thriller”

Północ już zbliża się

I coś złego wyłania się z mroku.

Pod blaskiem księżyca

Dostrzegasz widok, który prawie zabija twe serce...

Próbujesz krzyczeć,

Lecz terror odbiera głos nim to uczynisz.

Zaczynasz drżeć,

Gdy horror patrzy ci prosto między oczy...

Jesteś sparaliżowany.

Bo to jest thriller,

Thriller nocy

I nikt nie ocali cię

Przed bestią, która zaatakuje.

Wiesz, że to thriller,

Thriller nocy,

Walczysz o swoje życie

Wewnątrz zabójcy.

Thriller tej nocy,

yeah

Słyszysz trzask drzwi

I rozumiesz, że nie ma dokąd uciec.

Czujesz zimną dłoń

I zastanawiasz się, czy jeszcze ujrzysz słońce.

Zamykasz oczy,

I masz nadzieję, że to twoja wyobraźnia, dziewczyno.

Ale przez cały czas

Słyszysz skradanie się kreatury za sobą

Twój czas już minął,

Bo to jest thriller,

Thriller nocy.

Nie masz drugiej szansy,

Przeciw tej istoty z czterdziestoma oczami, dziewczyno.

Thriller

Thriller nocy

Walczysz o swoje życie

Wewnątrz zabójcy.

Thriller tej nocy,

Nocne kreatury wołają,

Umarli zaczynają chodzić w swojej charakteryzacji,

Tym razem nie ma ucieczki przed paszczą kosmity

(Są szeroko otwarte),

To koniec twego życia.

Chciałyby cię dopaść,

Demony zbliżają się ze wszystkich stron.

One opętają cię,

Chyba że zmienisz ten numer na tarczy.

Teraz jest czas

Byśmy ty i ja mocno przytulili się, yeah

Przez całą tą noc

Ocalę cię przed terrorem na ekranie,

Zobaczysz to.

To właśnie jest thriller

Thriller nocy

Bo mogę bardziej przerazić cię,

Niż jakiś ghoul spróbowałby tego.

(Thriller)

(Thriller nocy)

Więc pozwól mocniej przytulić cię tak

I dzielić

(Mordercę, chłód)

(Oto thriller tej nocy)

Bo to jest thriller,

Thriller nocy.

Dziewczyno, mogę bardziej przerazić cię,

Niż jakiś ghoul spróbowałby tego.

(Thriller)

(Thriller nocy)

Więc pozwól mocniej przytulić cię tak

I dzielić

(Mordercę, chłód)

Zamierzam dziś przerazić cię.

(Vincent Price)

Ciemność spowiła już ziemię,

Północ jest już coraz bliżej.

Kreatury wypełzły szukając krwi,

By terroryzować waszą okolicę.

I ktokolwiek zostanie odnaleziony,

Bez duszy do zatańczenia,

Musi stanąć do walki z ogarami piekła

I zgnić wewnątrz trupiej skorupy.

Michael Jackson

Zamierzam dziś przerazić cię.

(Thriller, thriller)

Zamierzam dziś przerazić cię.

(Thriller nocy, thriller)

Zamierzam dziś przerazić cię.

Ooh, baby,

Zamierzam dziś przerazić cię.

Thriller nocy, skarbie

(Vincent Price)

W powietrzu unosi się najgorszy smród,

Straszny od czterdziestu tysięcy lat

I siwe upiory z każdego grobowca

Zbliżają się, by dokonać twej zguby.

I chociaż walczysz o swoje życie,

Twe ciało zaczyna drżeć,

Bo nikt śmiertelny nie oprze się

Złu tego thrillera…