Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam bardzo serdecznie. Były lata 90, pora na kolejną dekadę. Choć może nie do końca. „SUMMER WINE” to piosenka pierwotnie w 1966 roku. Chociaż doczekała się wielu wykonań, rozgłos przyniosła jej po latach wersja wykonana przez duet Ville Valo i Natalia Avelon z 2007 roku. Jak wygląda historia tej piosenki? Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Jak wiele coverów, „Summer Wine” z 2007 roku zyskało taką popularność, że puściło w niepamięć oryginalną wersję. I to nagraną przez nie byle jaką gwiazdę estrady. Oryginalne wykonanie z 1966 roku zostało nagrane przez Nancy Sinatrę, córkę Franka Sinatry. Niżej prezentuję jej wykonanie:

https://www.youtube.com/watch?v=791z7Nb985Y

Piosenka nagrana w duecie z Lee Hazlewoodem była jednym z hitów lat 60 i doczekała się wielu coverów. Jednak dopiero cover z 2007 roku dorównał pierwowzorowi. Wszystko dlatego, ponieważ obie wersje za bardzo się od siebie nie różnią, choć dzieli je ponad 40 lat.

Nowa wersja piosenki Nancy Sinatry powstała na potrzeby niemieckiego filmu „Das Wilde Lieben” z 2007 roku. Główną rolę żeńską grała Natalia Avelon, niemiecka aktorka polskiego pochodzenia (naprawdę nazywa się Natalia Siwek). Akcja filmu rozgrywa się w latach 60, oryginalne wykonanie „Summer Wine” powstało w 1966 roku, stąd pewnie decyzja o nagraniu nowej wersji właśnie tej piosenki.

Chcąc zachować klimat oryginału Nancy Sinatry i Lee Hazlewooda, zdecydowano się za bardzo nie zmieniać aranżacji. O nagranie coveru poproszono fińskiego wokalistę Villę Valo. Piosenkarz ochoczo zabrał się do roboty, zapraszając do współpracy grającą główną rolę w filmie Natalię Avelon.

Piosenka została nagrana 10 stycznia 2007 roku, z miejsca stając się hitem i przez długi czas przebywała na listach przebojów.

ANALIZA

O czym jest „Summer Wine”? To utwór o zgubnym wpływie upojnego życia. Tytułowe letnie wino to metafora letniej przygody, na którą decydują się młodzi ludzie. Wystarczy, że niczego nieświadomy młodzieniec zostanie wciągnięty w nałóg, lub ostrą imprezę – wtedy pozostanie mu tylko żałować, że w ogóle dał się na coś takiego namówić. Sądzę, że już Nancy Sinatra chciała przestrzec słuchaczy, by za bardzo nie oddawali się zabawom, lub używkom i uważali na siebie, by nie wpaść w jakieś tarapaty.

Biorąc pod uwagę metaforyczny wydźwięk „Summer Wine”, angaż Ville Valo wydaje się tym bardziej uzasadniony. Ten obecnie 44-letni piosenkarz, jak wielu muzyków, zmagał się z problemami alkoholowymi i narkotykowymi. Wie z własnego doświadczenia, jak bardzo łatwo można wpaść w jakikolwiek nałóg. Za pewne czytając słowa Lee Hazlewooda (notabene, nałogowego palacza...) czuł się, jakby czytał o swoim życiu.

PREMIERA

Cover piosenki Nancy Sinatry i Lee Hazlewooda stał się ogromnym przebojem. Był to też jeden z licznych coverów jakie nagrano. Przed wersją Ville Valo i Natalii Avelon warte odnotowania są wykonania zespołu Scooter (2000), oraz The Corrs z gościnnym udziałem Bono (2002). W późniejszych latach „Summer Wine” coverowali: Lana Del Rey (2013), oraz Clara Luciani i Alex Kapranos (2019).

TŁUMACZENIE

Ville Valo & Natalia Avelon

LETNIE WINO

tytuł. oryg. „Summer Wine”

Truskawki, wiśnie i pocałunek anioła wiosną.

Moje letnie wino jest zrobione z tych wszystkich rzeczy.

Spacerowałem po mieście w srebrnych ostrogach

Dzwoniących do melodii śpiewanych dla nielicznych.

Ujrzała moje srebrne ostrogi i powiedziała, że spędzimy trochę czasu

A ja podaruję ci letnie wino.

Ohh-oh-oh letnie wino.

Truskawki, wiśnie i pocałunek anioła wiosną.

Moje letnie wino jest zrobione z tych wszystkich rzeczy.

Zdejmij swe srebrne ostrogi i pomóż spędzić trochę czasu,

A ja dam ci za to letnie wino.

Ohhh-oh letnie wino.

Me oczy stały się ciężkie, a usta nie mogły wyrazić słów.

Próbowałem wstać, lecz nie mogłem poczuć stóp.

Uspokoiła mnie i rzekła coś, nie wiem, co,

A potem dała mi jeszcze więcej letniego wina.

Ohh-oh-oh letniego wina.

Truskawki, wiśnie i pocałunek anioła wiosną.

Moje letnie wino jest zrobione z tych wszystkich rzeczy.

Zdejmij swe srebrne ostrogi i pomóż spędzić trochę czasu,

A ja dam ci za to letnie wino.

Ohhh-oh letnie wino.

Gdy się zbudziłem, słońce świeciło mi prosto w oczy.

Me srebrne ostrogi zniknęły, a głowa pękała w szwach.

Zabrała mi srebrne ostrogi, dolara i dziesięć centów

I zostawiła mnie spragnionego letniego wina.

Ohh-oh-oh letniego wina.

Truskawki, wiśnie i pocałunek anioła wiosną.

Moje letnie wino jest zrobione z tych wszystkich rzeczy.

Zdejmij swe srebrne ostrogi i pomóż spędzić trochę czasu,

A ja dam ci za to letnie wino.

Ohhh-oh letnie wino.