Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam was serdecznie. Zapraszam was do lat 90, kiedy to powstał jeden z najbardziej oryginalnych projektów muzycznych. Zespół nazywał się Era, a ich największy – i jedyny – przebój, to (oczywiście) „AMENO”. Jest to utwór tak bardzo ciekawy, że żal by było go nie analizować. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Pod nazwą Era kryje się zespół tworzący w nurcie New Age. Nurt ten wylansował takich artystów, jak Enigma (omawiane jakiś czas temu „Return to Innosense”), czy piosenkarkę walijskiego pochodzenia Enya. No newageowskiego nurtu należy też Era, którego utwory są stylizowane na teksty łacińskie. Tyle że z prawdziwą łaciną niewiele mają wspólnego. Ale o tym za chwilę.

Era, z uwagi na oryginalność, z miejsca stał się jednym z najpopularniejszych zespołów muzycznych tego typu. Pierwszy album zatytułowany „Era” ukazał się w 1998 roku i stał się popularny dzięki kompozycji „Ameno”.

To właśnie w tej piosence można było zauważyć ową oryginalność zespołu Era. Za tekst pseudołaciński odpowiadali Eric Levi i Guy Protheroe. Całość została wydana w czerwcu 1996 roku na płycie „Era”.

ANALIZA

Zespół Era powstał w l. 1995-1997, a ich twórcą jest francuski gitarzysta i kompozytor Eric Levi. Charakterystyczną cechą zespołu jest język, w którym wykonywane są utwory. Przypomina łacinę, choć w rzeczywistości niewiele ma z tym językiem wspólnego. W rzeczywistości teksty zespołu Era są tworzone w języku sztucznym (takim jak elfickie quenya z „Władcy Pierścieni” Tolkiena), tu stylizowanym na język łaciński. Dzięki temu ma się wrażenie, że są oparte na jakichś średniowiecznych pieśniach.

Z tego też powodu jakiekolwiek próby tłumaczenia tekstu piosenki nie miałyby żadnego sensu. W tej sytuacji musiano by pozmieniać całkowicie sens piosenki. Dlatego też nawet ja, osobiście, nie będę próbował tłumaczyć tekstu zamieszczonego na koniec niniejszego omówienia.

Wrażenie dodatkowo sprawia również wideoklip piosenki, wystylizowany na opowieść średniowieczną o kobiecie w przebraniu rycerza. Teledysk należy do jednego z najbardziej znanych w latach 90, doczekał się również drugiej wersji, w której „Ameno” został nieco zremiksowany:

https://www.youtube.com/watch?v=onjPLuZp6hY

Fakt, że piosenka nie jest żadnym autentycznym tekstem łacińskim, podkreślają również brzmienia perkusji. Nie słyszałem nigdy, by w jakichkolwiek średniowiecznych pieśniach stosowano odgłosy perkusji… no, ale może za mało wiem o średniowiecznej muzyce…

PREMIERA

Piosenka została wydana w czerwcu 1996 roku. Utwór, za sprawą oryginalności, stał się międzynarodowym hitem i dziś jest najbardziej kojarzony z zespołem Era. W Belgii zajął 2 miejsce na listach przebojów, we Francji i Szwecji – z kolei – miejsce 5.

link: https://www.youtube.com/watch?v=6xUnSVTh8fI

TEKST

Era

„AMENO”

Tytuł oryg. „Ameno”

Dori me, interimo

Dori me

Ameno
Latire, latiremo

Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere, dimere mantiro
Mantiremo, ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom

Dori me reo

Ameno dori me

Ameno dori m

Dori me am

Ameno
Ameno

Ameno
Omenare imperavi
Ameno Dimere dimere
Mantiro Mantiremo, ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom

Dori me reo

Ameno dori me

Ameno dori me

Dori me am

Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me
Dori me

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me