Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam was serdecznie. Zespół Opus, choć ma na koncie kilka przebojów, znany jest głównie z jednej piosenki – niezwykle motywującego „LIVE IS LIFE”. Z Kanady lat 00 przenosimy się do Austrii lat 80, żeby posłuchać zarówno historii tego przeboju jak i samego utworu. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

„Live Is Life” to najbardziej znana piosenka w dorobku austriackiego zespołu. Utwór odniósł ogromny sukces w 1985 roku, zajmując 1. miejsca na listach przebojów w wielu krajach, w tym w Austrii (osiem tygodni), Niemczech, Francji (siedem tygodni) i Szwecji (cztery tygodnie). We Francji piosenka jest 149. najlepiej sprzedającym się singlem wszech czasów z około 857 000 sprzedanymi egzemplarzami.

„Live Is Life” powstało w czasie koncertu w Oberwart 2 września 1984 r., podczas gdy grupa obchodziła swoje jedenaście lat na scenie artystycznej. Została nagrana w wersji na żywo z publicznością śpiewającą w zwrotkach. W tekście piosenka wyraża „entuzjastyczne przywiązanie grupy do sceny”. Piosenka wykonano podczas kampanii charytatywnej „Austria für Afrika” w 1985 roku.

W 1994 roku, z okazji Mistrzostw Świata FIFA, Opus wydał kolejną wersję „Live Is Life”, która ponownie znalazła się w pierwszej dziesiątce w Austrii. Kolejny raz zespół sięgnął po nią w 2008 roku.

ANALIZA

Słuchając piosenki Opus, jedna rzecz ciska się na usta: carpe diem, chwytaj dzień. I o tym właśnie jest utwór austriackiego zespołu. Życie jest życiem, nie zmarnuj go, tylko czerp z niego garściami. Bo kiedy czerpiemy z czegoś siłę, pozostaniemy najlepsi.

Słowa piosenki są bardzo motywujące i potrafią podtrzymać na duchu w każdej sytuacji, nawet najbardziej dramatycznej. I to pomimo tego, że życie jest tylko życiem, nie jest wcale doskonałe, jak mogłoby się wydawać. Pomimo wszystkich przeciwności losu, trzeba zachować zdrowy rozsądek i dystans i cieszyć się tym, co dzieje się tu i teraz.

PREMIERA

Premiera piosenki odbyła się pod koniec 1984 roku, zdobywając pierwsze miejsca na wielu listach przebojów. W dziesiątą rocznicę premiery, zespół nagrał również jej nową wersję.

Warte uwagi są również covery przeboju Opus. Już w 1987 r – trzy lata po premierze oryginału – powstał pierwszy cover autorstwa zespołu Laibach. Słoweński zespół nagrał aż dwa covery: pierwszy, w języku niemieckim (tytuł: „Leben Heißt Leben”), drugi w języku angielskim (tytuł: „Opus Dei: Live Is Life”).

W 2002 roku swoją wersję „Live Is Life” zaprezentował, z kolei, holenderski zespół popowy Hermes House Band w duecie z DJ-em Otzi.

Każda z tych wersji pokazuje wyraźnie, że „Live Is Life” to ponadczasowy przebój, który naprawdę jest wart uwagi.

link: https://www.youtube.com/watch?v=pATX-lV0VFk

TŁUMACZENIE

Opus

„ŻYCIE JEST ŻYCIEM”

tytuł oryg. „Live is life”

Na na na na na

Na na na na na

(Wszyscy razem teraz!)

Na na na na na

Na na na na na

Żyj!

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Labadab dab dab żyj!

Na na na na na

Żyj!

Na na na na na

Kiedy wszyscy czerpiemy siłę,

Bierzemy to co najlepsze.

W każdej minucie godziny,

Nie próbuj myśleć o odpoczynku.

Kiedy wszyscy czerpiemy siłę,

Bierzemy to co najlepsze

Kiedy każdy daje z siebie wszystko,

A każdą piosenkę śpiewają wszyscy.

I to jest życie.

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Labadab dab dab życie

Na na na na na

Życie jest życiem.

Kiedy wszyscy czujemy siłę

Życie jest życiem

Chodź, stań i zatańcz!

Życie jest życiem

Kiedy czucie publiczności

Życie jest życiem

Jest uczuciem zespołu, yeah!

Kiedy wszyscy czerpiemy siłę,

Bierzemy to co najlepsze.

W każdej minucie godziny,

Nie próbuj myśleć o odpoczynku.

Kiedy wszyscy czerpiemy siłę,

Bierzemy to co najlepsze

Kiedy każdy daje z siebie wszystko,

A każdą piosenkę śpiewają wszyscy.

I to jest życie.

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Labadab dab dab życie

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Żyj!

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Żyj!

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

Labadab dab dab żyj!

Na na na na na

Życie jest życiem.

Na na na na na

I gdy pytasz, kiedy koniec,

Wołasz, że powinno to trwać:

W każdej przyszłej minucie,

To wspomnienie przeszłości.

Bo gdy czerpaliśmy wszyscy siłę,

Braliśmy to, co najlepsze

Kiedy każdy czerpał wszystko,

I każdą piosenkę śpiewali wszyscy...

Życie jest życiem!