Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII
Witam serdecznie. Niedługo Halloween. Z tej okazji postanowiłem przedstawić w tym odcinku „Nutki nostalgii” piosenkę, której towarzyszy dosyć niepokojący wideoklip. Tą piosenką będzie „TOTAL ECLIPSE OF THE HEART” Bonnie Tyler. Za tą piosenką kryje się jednak więcej ciekawostek, dzięki którym ten utwór może kojarzyć się z thrillerami. Jakie, przekonajcie się sami. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
Piosenka pochodzi z albumu „Faster Than The Speed Of Night”. Stała się największym hitem Tyler w karierze, zajęła pierwsze miejskie na brytyjskiej liści przebojów, stając się piątym najlepiej sprzedającym się singlem w 1983 roku. W Stanach Zjednoczonych singiel spędził cztery tygodnie na szczytach list przebojów, była też nominowana do nagrody Grammy w kategorii „Najlepszy Wokalny Występ Kobiet”.
Na całym świecie sprzedała się w liczbie przekraczającej 6 milionów egzemplarzy i stała się Złotą Płytą. W 2001 roku utwór „Total Eclipse of the Heart” pokryto platyną, a w 2015 roku została ogłoszona przez publiczność trzecią ulubioną piosenką z lat 80.
ANALIZA
To, co najbardziej zapada w pamięć podczas słuchania piosenki, to bez wątpienia bardzo znany wideoklip w reżyserii Russela Mulcahy`ego. Przedstawiał bowiem Bonnie Tyler w roli nauczycielki przebywającej w szkole opanowanej przez kosmitów pod postacią uczniów. Kosmitów można było poznać po lśniących oczach. Teledysk charakteryzował się niepokojącym, niemal horrorowym, klimatem, dlatego niżej podpisanemu kojarzy się z thrillerami, lub horrorami.
Treść już raczej nie jest związana z horrorami. Chyba, że mówimy o horrorze związku, kiedy to para zakochanych musi się zmagać z problemami sercowymi. Podmiot liryczny często robi aluzje do bycia w najbardziej krytycznych sytuacjach („żyjemy na beczce prochu, która roznieca iskry”), kiedy to wystarczy jeden niekontrolowany błąd, żeby wszystko się rozpadło. Jedynym lekarstwem na wiszący na włosku kryzys małżeński, to silna bliskość zakochanych osób. Wtedy wszystko pójdzie jak po maśle.
PREMIERA
Premiera piosenki miała miejsce 11 lutego 1983 roku w Wielkiej Brytanii i 12 czerwca tego samego roku w Stanach Zjednoczonych, stając się jednym z największych przebojów w karierze Bonnie Tyler. Doczekał się licznych coverów. Poza tym jest jeszcze jeden powód, dla którego wiążę tą piosenkę z horrorami. Otóż utwór Bonnie Tyler zyskał drugą młodość, kiedy został wykorzystany w słynnym musicalu "Taniec wampirów" (polski tytuł piosenki: "Na orbicie serc"):
https://www.youtube.com/watch?v=7loo07gRo3c
Całkiem nieźle, jak na hit pochodzący z lat 80...
Link: https://www.youtube.com/watch?v=lcOxhH8N3Bo
TŁUMACZENIE
Bonnie Tyler
„CAŁKOWITE ZAĆMIENIE SERCA”
tytuł oryg. „Total Eclipse of the Heart”
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę samotna,
A ty nigdy nie zjawiasz się.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę zmęczona
Słuchając dźwięków moich łez.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę wnerwiona
Że najlepsze lata życia odeszły stąd.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę strasznie
I wtedy widzę spojrzenie w twoich oczach
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu rozpadam się
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu czuję, że się rozpadam.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę niespokojna
I śnię o czymś dzikim.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę bezbronna
I leżę jak dziecko w twoich ramionach.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę zła
I wiem, że zbiera mi się na płacz.
(Odwróć się)
Od czasu do czasu
Czuję się trochę strasznie
I wtedy widzę spojrzenie w twoich oczach
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu rozpadam się
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu czuję, że się rozpadam.
I potrzebuję cię tak bardzo dzisiaj,
Potrzebuję cię bardziej, niż zawsze,
A jeśli mnie przytrzymasz mocno,
Przejdziemy przez to razem
I zrobimy to właśnie tak,
Bo nie zrobimy nic złego.
Razem możemy doprowadzić to do końca,
Twoja miłość jest jak cień, co podąża za mną cały czas
(Cały czas)
Nie wiem, co robić, zawsze jestem w mroku,
Żyjemy na beczce prochu, która roznieca iskry.
Naprawdę potrzebuję cię dzisiaj,
Wieczność zaczyna się tej nocy,
(Wieczność zaczyna się tej nocy)
Kiedyś byłam zakochana, lecz
Teraz tylko staczam się na dno.
Nie mogę nic począć na
Całkowite zaćmienie serca.
Kiedyś miałam światło w swoim życiu,
Lecz teraz jest tylko miłość w mroku.
Nic nie mogę rzec na
Całkowite zaćmienie serca.
[Instrumental Interlude]
(Odwróć lśniące oczy)
(Odwróć lśniące oczy)
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu się rozpadam
(Odwróć lśniące oczy)
Od czasu do czasu rozpadam się
I potrzebuję cię tak bardzo dzisiaj,
Potrzebuję cię bardziej, niż zawsze,
A jeśli mnie przytrzymasz mocno,
Przejdziemy przez to razem
I zrobimy to właśnie tak,
Bo nie zrobimy nic złego.
Razem możemy doprowadzić to do końca,
Twoja miłość jest jak cień, co podąża za mną cały czas
(Cały czas)
Nie wiem, co robić, zawsze jestem w mroku,
Żyjemy na beczce prochu, która roznieca iskry.
Naprawdę potrzebuję cię dzisiaj,
Wieczność zaczyna się tej nocy,
(Wieczność zaczyna się tej nocy)
Kiedyś byłam zakochana, lecz
Teraz tylko staczam się na dno.
Nie mogę nic począć na
Całkowite zaćmienie serca.
Kiedyś miałam światło w swoim życiu,
Lecz teraz jest tylko miłość w mroku.
Nic nie mogę rzec na
Całkowite zaćmienie serca.
Całkowite zaćmienie serc
Całkowite zaćmienie serc
(Odwróć lśniące oczy)
(Odwróć lśniące oczy)
(Odwróć się)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz