Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam wszystkich serdecznie. Zostając jeszcze w temacie jutrzejszego amerykańskiego święta duchów, Halloween, postanowiłem w tym odcinku „Nutki nostalgii” przygotować coś wyjątkowego. W dzisiejszej „Nutce nostalgii” przeanalizujemy piosenkę „THIS IS HALLOWEEN” w całości napisaną przez filmowego kompozytora Danny`ego Elfmana do filmu „Miasteczko Halloween”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„Miasteczko Halloween” należy do tych filmów, na których producenci odcisnęli na tyle mocne piętno, że wszyscy im przypisują ich autorstwo (niesłusznie). W tym przypadku reżyseria filmu przypisana jest Timowi Burtonowi. I faktycznie, na pierwszy rzut oka widać tu elementy typowe dla jego produkcji: czarny humor, groteska, obecność duchów, animacja poklatkowa, którą Burton uwielbia. Jakby tego było mało, główny bohater – choć jest ożywionym szkieletem – pozostaje outsiderem wśród upiornej braci. Jest tylko mały problem: praca nad filmem rozpoczęła się w 1992 roku i Burton, zajęty filmem „Batman Returns”, nie miał czasu go wyreżyserować. Reżyserię powierzył Henry`emu Selznickowi, późniejszemu adaptatorowi „Koraliny i magicznych drzwi” wg Neila Gaimana.

Innym elementem wspólnym dla „Miasteczka Halloween” i dla filmów Tima Burtona, jest nazwisko kompozytora. Za muzykę odpowiadał Danny Elfman i to on właśnie stoi za autorstwem kompozycji „This is Halloween”, piosenki otwierającej film Selznicka. Udział Elfmana był nawet większy, ponieważ kompozytor użyczył głosu głównemu bohaterowi filmu, Jackowi Skeletonowi, w partiach wokalnych. Utwór stał się na tyle popularny, że pojawił się w licznych grach tematycznych.

ANALIZA

Piosenka „This is Halloween” została utrzymana w klimacie typowym dla filmografii Tima Burtona, co tylko pogłębiłoby przekonanie widzów, że pochodzi z filmu nakręconego przez twórcę „Soku w żuka”. W utworze nie brak elementów makabry, czarnego humoru i groteski. Na dobrą sprawę „This is Halloween” to nic innego, jak makabryczna parodia disnejowskich piosenek otwierających filmy animowane (skojarzenie tym słuszne, gdyż film powstał w wytwórni Walta Disneya, chociaż Burton został zwolniony ze słynnego studia filmowego w połowie lat 80).

Piosenka otwiera film animowany, a co za tym idzie wprowadza widza w wyjątkowo surrealistyczny świat. To, co widz obserwuje na ekranie idealnie komponuje się z ponurą i groteskową treścią piosenki. Tym bardziej, że co chwilę przedstawiają się nam wybrane maszkary zamieszkujące tytułowe „Miasteczko Halloween”:

Ja jestem ukryty pod łóżkiem,

Zębami gryzę glebę, a oczami świecę na czerwono.

Ja jestem ukryty pod schodami,

Palce mam jak węże, a pająki są w mych włosach.

Jam jest clown z rozdartą twarzą,

Raz ją ma, a innym razem znika bez śladu.

Jam jest Ten, do którego mówisz: "Kto tam jest?"

Jam jest wiatr wiejący przez twe włosy

Jam jest cień na księżycu w nocy,

Wypełniającym swe sny po brzegi strachem.

Nic zatem dziwnego, że piosenka doczekała się coveru w wykonaniu kontrowersyjnego piosenkarza, Marilyna Mansona. Choć niżej podpisany nie przepada za tym wykonawcą, piosenka Elfmana idealnie do niego pasowała:

https://www.youtube.com/watch?v=oVSpfQHEsNY

Uf, wróćmy jednak jeszcze do oryginalnej wersji „This is Halloween”…

PREMIERA

Piosenka została wydana 12 października 1993 roku. Z kolei premiera filmu „Miasteczko Halloween” odbyła się 9 października tego samego roku.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=ZVuToMilP0A

TŁUMACZENIE

Danny Elfman

„TO JEST HALLOWEEN”

tytuł oryg. „This is Halloween”

Chłopcy i panny w każdy wieku,

Czy nie chcielibyście ujrzeć coś dziwnego?

Chodźcie z nami, a ujrzycie wkrótce

To nasze miasteczko Halloween.

To jest Halloween, to jest Halloween –

Dynie krzyczą w środku nocy.

To jest Halloween, wszyscy stają na scenie.

Cukierek lub psików, nim sąsiedzi pomrą ze strachu.

To nam dom, wszyscy krzyczą

W tym miasteczku Halloween.

Ja jestem ukryty pod łóżkiem,

Zębami gryzę glebę, a oczami świecę na czerwono.

Ja jestem ukryty pod schodami,

Palce mam jak węże, a pająki są w mych włosach.

To jest Halloween, to jest Halloween

Halloween,

Halloween,

Halloween,

Halloween

W tym miasteczku, zwanym domem

Każdy śpiewa dyniową pieśń.

W tym miasteczku, czyż go nie kochamy?

Każdy czeka na następną niespodziankę.

Gdzieś za rogiem człowiek ukrywa się w śmietnikach,

Coś czeka na skok, kiedy będziesz krzyczeć!

To jest Halloween

Czerwony i czarny, oślizgła zieleń.

Czy się już boisz?

Cóż, to w porządku.

Powiedz to raz, powiedz to dwa,

Zaryzykuj i rzuć kostką,

Śmigaj z księżycem w środku nocy

Wszyscy krzyczą, wszyscy krzyczą

W naszym miasteczku Halloween

Jam jest clown z rozdartą twarzą,

Raz ją ma, a innym razem znika bez śladu.

Jam jest Ten, do którego mówisz: "Kto tam jest?"

Jam jest wiatr wiejący przez twe włosy

Jam jest cień na księżycu w nocy,

Wypełniającym swe sny po brzegi strachem.

To jest Halloween, to jest Halloween

Halloween,

Halloween,

Halloween,

Halloween,

Halloween,

Halloween

Wokół delikatne grudki,

Życie nic nie warte jest bez dobrego strachu,

To nasza praca, choć nie jesteśmy podli

W naszym miasteczku Halloween

W tym miasteczku, czyż go nie kochamy?

Każdy czeka na następną niespodziankę.

Skeleton Jack zaraz cię pochwyci,

I krzyknie jak banshee.

Sprawi, że wyskoczysz ze skóry.

To jest Halloween, wszyscy krzyczą

Nie zrobiłbyś miejsca dla wyjątkowego gościa?

Nasz człowiek Jack jest królem dyniowej zgrai,

Wszyscy witają Dyniowego Króla.

To jest Halloween, to jest Halloween

Halloween,

Halloween,

Halloween,

Halloween

W tym miasteczku, zwanym domem

Każdy śpiewa dyniową pieśń.

La la la, lalala,

La la la, lalala,

La la la, lalala,

La la la, woo!