Cykl na blogu: „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Witam serdecznie w nowym odcinku „Nutki nostalgii”, w której - po dość długiej przerwie - przeniesiemy się do lat 90. W ostatnią sobotę, podczas omawiania debiutanckiej płyty z solowej kariery Robbiego Williamsa wspominałem o podgatunku muzycznym zwanym britpop. Przyszła więc pora, by omówić najważniejszego reprezentanta tego podgatunku muzycznego: „WATERFALL” grupy Oasis z 1995 roku. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Piosenka początkowo nosiła tytuł „Wishing Stone”. Według słów tekściarza zespołu, Noela Gallaghera, „Wonderwall” został napisany dla Meg Mathews, jego ówczesnej dziewczyny, a później żony. Jednak po tym, jak Gallagher i Mathews rozwiedli się w 2001 roku, powiedział, że piosenka nie była o niej:

„Znaczenie tej piosenki zostało mi odebrane przez media, które na nią wskoczyły, a jak możesz powiedzieć swojej pani, że to nie jest  o niej, kiedy to przeczyta? To piosenka o wyimaginowanym przyjacielu, który przyjdzie i uratuje cię przed samym sobą”.

Ostateczny tytuł został zainspirowany solowym albumem „Wonderwall Music” George'a Harrisona.

Piosenka została nagrana w Rockfield Studios w Walii, podczas dwutygodniowego nagrywania albumu Morning Glory w maju 1995 roku. Producentem piosenki został Owen Morris, który podczas produkcji użył techniki znanej jako „brickwalling”, aby zintensyfikować dźwięk utworu. Liam Gallagher służył jako wokalista w piosence po tym, jak Noel dał mu wybór między „Wonderwall” a „Don't Look Back in Anger”, kolejnym singlem z albumu, w którym Noel śpiewał główny wokal. Wszyscy członkowie zespołu, z wyjątkiem basisty Paula „Guigsy” McGuigana, przyczynili się do nagrania, a Noel grał na basie zamiast McGuigana. Ta decyzja nie spodobała się Liamowi, który powiedział Morrisowi: „To nie jest Oasis”.

„Wonderwall” napisany został w tonacji fi-moll i jest osadzony w podobnym czasie z umiarkowanym tanecznym groovem. Głos Gallaghera waha się od E3 do F♯4 w piosence.

ANALIZA

Piosenka Oasis stanowi dziś niedościgniony wzór dla późniejszych muzyków (warto przypomnieć, że dokonaniami zespołu Oasis inspirował się Robbie Williams). Dla wielu melomanów to wręcz hymn britpopu, w którym można znaleźć nawiązania do wcześniejszych brytyjskich zespołów, w tym m.in. do Beatlesów. Prócz nawiązań do kompozycji „Wonderwall Music” Harrisona, znaleźć tu można też odnośnik do piosenki Czwórki z Liverpoolu pt. „The Long and Winding Road”.

PREMIERA I SUKCES

Jak przystało na klasyk gatunku, piosenka Oasis odniosła niesamowity sukces od czasu swojego wydania 30 października 1995 roku. Członkowie grupy mogą się też pochwalić wieloma nagrodami, na czele z Brit Awards w 1997 roku.

Link: https://youtube.com/watch?v=6hzrDeceEKc&feature=share

TŁUMACZENIE

Oasis

OSŁONA

tytuł oryg. „Wonderwall”

Dzisiaj będzie ten dzień

Że zwrócę ci to z powrotem.

Do tej pory powinnaś była jakoś

Zrozumieć, co musisz zrobić.

Nie wierzę, że ktokolwiek

Czuje to, co teraz robię o tobie.

Powracając, krążą plotki, że

Ogień w twym sercu już zgasł.

Jestem pewien, że to wszystko słyszałaś,

Lecz jestem pewien, że nigdy o tym nie myślałaś.

Nie wierzę, że ktokolwiek

Czuje to, co teraz robię o tobie.

Wszystkie drogi, którymi chodzisz, są kręte.

Wszystkie światła, które prowadzą nas, oślepiają.

O tylu rzeczach chciałbym ci opowiedzieć,

Lecz nie wiem, jak.

Bo być może

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.

A po tym wszystkim

Będziesz moją osłoną.

Dzisiaj będzie ten dzień

Że zwrócę ci to z powrotem.

Do tej pory powinnaś była jakoś

Zrozumieć, co musisz zrobić.

Nie wierzę, że ktokolwiek

Czuje to, co teraz robię o tobie.

O tobie teraz

Wszystkie drogi, którymi chodzisz, są kręte.

Wszystkie światła, które prowadzą nas, oślepiają.

O tylu rzeczach chciałbym ci opowiedzieć,

Lecz nie wiem, jak.

Mówię, że może

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.

A po tym wszystkim

Będziesz moją osłoną.

Mówię, że może

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.

A po tym wszystkim

Będziesz moją osłoną.

Mówię, że może

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.

Zamierzasz być jedną z tych, co mnie ocali.