Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Witam bardzo serdecznie. W najnowszym odcinku „Nutki nostalgii” przypomnę jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów z lat 80. Na warsztat wezmę słynne „IN THE ARMY NOW” Status Quo. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Piosenka powstała w 1982 roku, ale nie odpowiadał za nią zespół Status Quo. Pierwotnie została napisana przez braci Bolland, członków holenderskiego duetu Bolland & Bolland i to oni właśnie byli wykonawcami oryginalnymi tej słynnej piosenki.

https://www.youtube.com/watch?v=jo_6TT0YCFc

Oryginalne wykonanie „In the army now” (a właściwie „You`re in the army now”) odniosło pewien sukces, a nawet spędziło sześć tygodni na szczycie norweskich list przebojów. Jak na protest song, do którego utwór się zalicza, za mało sprzeciwiało się rekrutacji do wojska.

Sytuacja zmieniła się jednak zaledwie cztery lata później. To właśnie wtedy, w 1986 roku, zespół Status Quo nagrało cover piosenki braci Bolland, który znalazł się na płycie pod tym samym tytułem. I przy okazji odniosło znacznie większy sukces, przebijając tym samym oryginalne wykonanie sprzed zaledwie czterech lat. Dziś wszyscy kojarzą piosenkę „In the army now” przede wszystkim z wykonania właśnie zespołu Status Quo.

Dodam przy okazji, że „In the army now” nie było jedynym coverem znajdującym się na tytułowej płycie. Z albumu „In the army now” pochodzi też nowa wersja „Speechless” z albumu „All of the Good Ones” Iana Huntera.

ANALIZA

Piosenka „In the army now” (zarówno w oryginale, jak i w późniejszej wersji Status Quo) powstała jako utwór antywojenny. Opowiada o trudach życia w koszarach, oraz o tym, co wojna może zrobić ze zwykłym żołnierzem.

Warto zwrócić uwagę na sarkastyczny wydźwięk piosenki. Szczególnie pokazuje to wers:

Będziesz bohaterem dla sąsiadów,

Nikt nie wie, że wyjechałeś na dobre.

Wers ten wyda się o tyle sarkastyczny, gdy uświadomimy sobie, jak żołnierze wracający z wojny w Wietnamie byli traktowani przez zwykłych obywateli. Paradoksalnie nie jak bohaterowie, lecz jak mordercy zabijający z zimną krwią nie tylko wrogie armie, ale także Bogu ducha winnych obywateli z Wietnamu. Że już nie wspomnę o tym, że przez wojnę zwykły żołnierz nie będzie w stanie przestawić się na życie w cywilu. Tak jakby urodził się, żył i miał umrzeć w armii.

Temat ten bardzo często pojawia się także w filmach wojennych, szczególnie o wojnie w Wietnamie. Twórcy takich filmów (nawet w „Rambo: Pierwszej krwi”) także pokazują konsekwencje wcielenia do armii, oraz zbyt mocne wciągnięcie się w żołnierską rutynę. I to dotyczy nie tylko wojny w Wietnamie, ale w zasadzie każdej innej, jak np. wojny w Afganistanie i Iraku. A także obecnej wojny Rosji z Ukrainą.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka miała swoją premierę 22 września 1986 roku, lądując na szczyty list przebojów w niemieckojęzycznej Europie, a także w Irlandii, osiągając jednocześnie wysokie szczyty w Norwegii, Hiszpanii i Szwecji.

We wrześniu 2010 roku Status Quo wydało nową wersję piosenki z Corps of Army Choir za pośrednictwem swojej wytwórni Universal / UMC jako wydanie specjalne. Teksty zostały zmienione na wersję pro-żołnierską. Wszystkie zyski z tej zaktualizowanej wersji są przekazywane w równych częściach organizacjom charytatywnym British Forces Foundation i Help for Heroes.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=EIxsPBbZ_b8

TŁUMACZENIE

Status Quo

„JESTEŚ TERAZ W ARMII”

tytuł oryg. „In the army now”

Urlop w obcych krajach,

Wujek Sam robi co tylko może.

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Pamiętasz teraz, co ci mówił werbownik,

Nic nie robisz cały dzień, lecz gnijesz w łóżku.

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Będziesz bohaterem dla sąsiadów,

Nikt nie wie, że wyjechałeś na dobre.

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Uśmiechają się twarze, gdy czekasz na desant,

Lecz nikogo nie obchodzisz, gdy tam już będziesz.

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Granaty fruwają nad twoją głową,

[drums]

Rakiety latają ponad twoją głową.

Jeśli chcesz przeżyć, wyjdź z łóżka.

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Strzały rozlegają się po nocach

Sierżant wzywa: "Wstawać i walczyć!"

Jesteś teraz w armii

Oh oh, jesteś teraz w armii.

Masz swoje rozkazy, więc strzelaj na znak.

Palec masz na spuście, lecz nie wygląda to dobrze.

Jesteś teraz w armii (oh, oh) jesteś teraz w armii.

Jesteś teraz w armii (oh, oh) jesteś teraz w armii.

Noc zapadła, a ty nie za dobrze widzisz,

Czy to iluzja, czy prawda.

Jesteś teraz w armii, oh, oh jesteś w armii, teraz w armii.

Jesteś teraz w armii (oh, oh) jesteś teraz w armii.

Jesteś teraz w armii, jesteś w armii, teraz w armii.

Oh oh jesteś teraz w armii.

Jesteś teraz w armii, jesteś w armii, teraz w armii.