Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W najnowszym odcinku „Nutki nostalgii” zapoznam was z historią i analizą piosenki Craiga Davida „WALKING AWAY”. Tak więc zapnijcie pasy, przenosimy się do lat 2000. Zaczynamy.

HISTORIA

„Walking Away” to piosenka brytyjskiego artysty Craiga Davida. Został napisany przez Davida i Marka Hilla, a następnie wydany jako trzeci singiel z jego debiutanckiego albumu studyjnego „Born to Do It” (2000) 20 listopada 2000 r. Zadebiutował na trzecim miejscu w Wielkiej Brytanii i na pierwszym miejscu w Nowej Zelandii, gdzie był najbardziej udanym utworem Recorded Music NZ w 2001 roku.

Piosenka doczekała się dwóch wersji wideoklipu.

Wersja amerykańska rozpoczyna się próbką acapella remiksu Ignorants, prowadzącą do właściwej piosenki. Na nagraniu widać, jak „odchodzi” od problemów życiowych: zalanego mieszkania, pożaru jego kabrioletu Camaro 67, problemów z elektryką na stacji kolejowej i tornada na końcu filmu. Ten klip wyreżyserował Lenny Bass.

https://youtu.be/vpqQq9D-Ryo?si=vcQ6hVm6sy98HLlk 

Europejski teledysk zaczyna się od Davida ze swoją dziewczyną w samochodzie, gdzie widać, jak na niego krzyczy. Włącza radio, a wówczas zaczyna się piosenka. Potem wysiada z samochodu, a krajobraz ciągle się zmienia, ukazując różne miejsca. Film wyreżyserowali Max & Dania.

ANALIZA

Utwór stanowi metaforę ucieczek od ciągłych problemów, tytułowe „odcięcie się” od nich, w sytuacji kiedy nie ma sposobu by sobie z nimi poradzić. Craig David opowiada o porzuceniu swojej dziewczyny, która mu nie ufała. Można to interpretować również jako uczucie nie na miejscu i dyskomfort w bardziej ogólnej sytuacji i wynikającą stąd wolę opuszczenia. Pod tym względem trafny jest europejski wideoklip piosenki rozpoczynający się od kłótni pary zakochanych.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka była pierwszym sukcesem w karierze Craiga Davida. Utwór osiągnął pierwsze miejsce w Nowej Zelandii jak i na antenach radiowych.

7 czerwca 2001 w Nowej Zelandii singel uzyskał status złotej płyty za sprzedaż 7,500 kopii. Udało mu się również zdobyć platynę za sprzedaż 70,000 egzemplarzy.

link: https://youtu.be/Dbb7xeZGR-U?si=ezdi4KdMeTCPgFGg

TŁUMACZENIE

Craig David

„ODCINANIE SIĘ”

tytuł oryg. „Walking Away”

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się.

Czasami niektórzy źle mnie odbierają.

Kiedy coś mi się wypsnie, lub zrobię nie tak…

Czasami czujesz, że to nie jest zabawne,

Dlatego odwracasz się i uciekasz.

Lecz teraz na serio zaczynasz pojmować, że

Niektórzy ludzie nie potrzebujesz kompromisu.

Na własne oczy widziałem, jak szerzą kłamstwo.

Nie chcę tak żyć, to zbyt wiele nieprzespanych nocy,

Że nie wspomnę o kłótniach, przykro mi to mówić, skarbie.

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się.

Słowa, które wyrzekłaś, kochanie,

Te tak zwane damskie ploteczki

Tak mnie wymęczyły, oddaliły mnie,

Nie wnikaj w nie, proszę.

Sądziłem że zrozumiesz, mała,

Że jestem inny niż inni faceci,

Bo widziałem ich na własne oczy.

Powinnaś była być mądrzejsza.

Nie chcę tak żyć, to zbyt wiele nieprzespanych nocy,

Że nie wspomnę o kłótniach, przykro mi to mówić, skarbie.

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się od wszystkich problemów życia

Odcinam się, by odnaleźć lepsze dni.

Odcinam się.