Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Lato w pełni, dlatego postanowiłem w dzisiejszym odcinku „Nutki nostalgii” przypomnieć jakiś letni hicior. Mój wybór padł na euro-dance’owy (czytaj: typowo wakacyjny) one-hit, w tym przypadku: „SUMMER JAM” niemiecko-belgijskiej grupy The Underdog Project. No to zapraszam na parkiet.

HISTORIA UTWORU

„Summer Jam” to piosenka The Underdog Project będąca pierwszym singlem ze studyjnego albumu „It Doesn't Matter”.

Piosenka została napisana przez Vica Krishnę, Christopha Brüxa, Toni Cotturę, Craiga Scotta Smarta, Stephana Browarczyka, Shahina Moshiriana i wyprodukowana przez Toni Cottura. Prace nad nią odbywały się w wytwórni Polygram w pierwszej połowie 2000 roku. Piosenka została wydana 24 czerwca 2000 roku, co tylko podkreśla wakacyjny klimat omawianego utworu.

ANALIZA

Jeżeli już można jakoś zaistnieć (chociaż na krótki moment) w okresie wakacyjnym w eterze, to piosenką gloryfikującą letni czas. Świetnie to pokazuje tekst piosenki „Summer Jam”, w którym podmiot liryczny zapowiada letnią zabawę z mocą atrakcji. Słuchając tekstu piosenki można wręcz poczuć wspomnianą w słowach wzrastającą temperaturę. 

Smaczku dodaje również trafiony w punkt wideoklip pokazujący wczasowiczów balujących aż do późnej pory, umilających ten czas na zabawie w piłkę, pobycie na powietrznej siłce i na popisach na rowerach. No bo jeśli bawić się w czasie wakacji, to na całego.

PREMIERA I SUKCES

„Summer Jam” odniósł ogromny sukces w Europie, singiel zajął 3. miejsce w Niemczech, 1. w obu częściach Belgii i 1. w Holandii.

Piosenka została wydana rok później w Wielkiej Brytanii w 2001 roku, w 2003 roku ukazała się także reedycja pod tytułem „The Underdog Project Vs. Sunclub - Summer Jam 2003”. Wersja z 2003 roku znalazła się na francuskich listach przebojów i osiągnęła 3. miejsce w Top 50.

https://youtu.be/wxtpqUpDLuo?si=BfJrZ2Bov00bt_yp  

Ale to nie wszystko. The Underdog Project w późniejszych latach również wracało do swojego jedynego przeboju. Kolejny miał miejsce w 2010 r. 

https://youtu.be/DcVI83rboE4?si=8i_x23VLxOJaWc8d  

To tylko pokazuje, że choć zespół zbyt długo nie zawojował w muzyce rozrywkowej, członkom udało się stworzyć hit, który towarzyszy nam niezmiennie od prawie ćwierć wieku i świetnie się sprawdza w każde lato. Także w tegoroczne.

link: https://youtu.be/VVncF6HHWI8?si=9bOwGf79nriJBygc 

TŁUMACZENIE

The Underdog Project

„LETNIA IMPREZA”

tytuł oryg. „Summer Jam”

To nic innego jak letnia impreza.

Są na niej brązowe panie z opalenizną

To nic innego jak letnia impreza. 

Będziemy na niej balować póki nam starczy tchu

Hey, oh, hey

Letnia impreza, o tak.

Hey, oh, hey

W tę noc panienkom w spódniczkach Prady 

Naprawdę wzrosła wysoka temperatura.

Poczuliśmy jak gorąc podnosi się w tę noc.

O północy impreza nie kończy się, póki nie wstanie świt.

Podrywam panienki z jasnymi oczkami,

Bądźcie ze mną w tę noc.

Nie mogę wyrzucić cię ze swej głowy,

Nie umiem kłamać, bo

Taka dziewczyna jak ty jest trudna do znalezienia.

Czekam na dzień, w którym będziesz moja, bo

Póki co to nie wypali.

To nic innego jak letnia impreza.

Są na niej brązowe panie z opalenizną

To nic innego jak letnia impreza. 

Będziemy na niej balować póki nam starczy tchu

Hey, oh, hey

Letnia impreza, o tak.

Hey, oh, hey

Światło księżyca wdziera się przez bulwar,

Światła z sufitu śledzą ruchy twego ciała.

No, dobra: wyglądasz trochę dziwnie dla mnie.

Nie mogę wyrzucić cię ze swej głowy,

Nie umiem kłamać, bo

Taka dziewczyna jak ty jest trudna do znalezienia.

Czekam na dzień, w którym będziesz moja, bo

Póki co to nie wypali.

To nic innego jak letnia impreza.

Są na niej brązowe panie z opalenizną

To nic innego jak letnia impreza. 

Będziemy na niej balować póki nam starczy tchu

Hey, oh, hey

Letnia impreza, o tak.

Hey, oh, hey

To nic innego jak letnia impreza.

Są na niej brązowe panie z opalenizną whoa

To nic innego jak letnia impreza. 

Będziemy na niej balować póki tchu nam nie brak

To nic innego jak letnia impreza.

Są na niej brązowe panie z opalenizną

To nic innego jak letnia impreza. 

Będziemy na niej balować póki nam starczy tchu

Hey, oh, hey

Letnia impreza, o tak.

Hey, oh, hey

Letnia impreza, o tak.