Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Nie chcę nikogo straszyć, ale wakacje powoli dobiegają końca. Póki jeszcze nadarza się okazja, wpadnijmy w letni nastrój, analizując w tym odcinku „Nutki nostalgii” przebój z lat 80 Jermaine’a Jacksona i Pia Zadory „WHEN THE RAIN BEGINS TO FALL”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„When the Rain Begins to Fall” to piosenka z 1984 roku. Piosenka została wykonana w filmie „Voyage of the Rock Aliens”, w którym Zadora zagrała główną rolę. W tamtym okresie artystka próbowała swoich sił w aktorstwie na początku lat 80. z umiarkowanym sukcesem i chciała bardziej poświęcić się karierze piosenkarki. Miał jej w tym pomóc producent Jack White. Utwór skomponowali Michael Bradley i Steve Wittmack, a tekst napisała znana piosenkarka pop Peggy March. Zadora początkowo nagrała wersję z wokalistą rezerwowym.

Don King, znajomy Jermaine’a Jacksona i Zadory, usłyszał tę wersję, spodobał mu się ten utwór i przedstawił go Jacksonowi. Jackson i Zadora nagrali utwór w języku angielskim pod dyrekcją Jacka White'a, a także wersję hiszpańską zatytułowaną „Si se pone a llover”. White wyprodukował także udaną wersję niemieckojęzyczną z Leną Valaitis i Costa Cordalis oraz tytuł „When the Rain Falls on Us”.

W sekwencji muzycznej otwierającej film znajduje się oficjalny teledysk do piosenki, nakręcony w Sperlonga we Włoszech. Teledysk przedstawia Jacksona i Zadorę jako zakochanych kochanków należących do rywalizujących gangów motocyklowych. 

ANALIZA

Piosenka opowiada o gorącym uczuciu między dwoma osobami. Uczucie jest tutaj o tyle emocjonalne, gdyż zostaje tym razem porównane do spadającego deszczu i tęczy, na której odbywa się wyścig  światła słonecznego. Jak zawsze w takiej sytuacji mamy tu elementy zarówno dozgonnej miłości i zapewnienia wieczności w trwającym uczuciu. 

PREMIERA I SUKCES

Przed wypuszczeniem w USA „When the Rain Begins to Fall” zajął pierwsze miejsce w kilku krajach europejskich. Piosenka nie zyskała popularności w Europie  sukces w Ameryce, ale lepiej radził sobie na amerykańskich listach przebojów tanecznych, osiągając 22. miejsce. W 2022 roku PSY i Hwasa nagrali K-popową wersję utworu.

Piosenka znalazła się w pierwszej dziesiątce hitów w wielu krajach europejskich i zadebiutowała na 54. miejscu listy Billboard Hot 100 w Stanach Zjednoczonych. Piosenka została również wykorzystana w filmie „Voyage of the Rock Aliens”, który zakończył się niepowodzeniem.  W Niemczech sukces piosenki sprawił, że Pia Zadora pojawiła się epizodycznie w komedii The Formula One Film.

link: https://youtu.be/aahViYznVTQ?si=YOWGX6TErX8Ib-GZ 

TŁUMACZENIE

Jermaine Jackson feat. Pia Zadora

„KIEDY ZACZNIE PADAĆ DESZCZ”

tytuł oryg. „When the rain begins to fall”

(Jermaine)

Tak jak piasek może przesiąknąć 

Przez Twoje palce, tak przez wszystkie Twoje dni

W miarę upływu tych dni 

Będziesz tam ze mną, bym mógł odnaleźć cię.

(Pia)

...Tak jak ciebie czuję,

Wiem, że będziesz trwać wiecznie.

(Jermaine & Pia)

A gdy zacznie padać deszcz,

Będziesz ścigać moją tęcze po niebie,

A ja pochwycę cię jeśli będziesz spadać,

Nie pytając ciebie o powód tego. 

A kiedy zacznie padać deszcz,

Będę światłem słońca twego życia.

Wiesz, że możemy mieć to wszystko,

A wtedy wszystko będzie dobrze.

(Pia)

Czas mija tak szybko,

Masz marzenia, by trzymać się.

(Jermaine)

Każde me sny o miłości

Stają się prawdziwe po to,

(Pia)

Żebyśmy uwierzyli, że

Nasze marzenia będą trwać wiecznie.

(Jermaine & Pia)

A gdy zacznie padać deszcz,

Będziesz ścigać moją tęcze po niebie,

A ja pochwycę cię jeśli będziesz spadać,

Nie pytając ciebie o powód tego. 

A kiedy zacznie padać deszcz,

Będę światłem słońca twego życia.

Wiesz, że możemy mieć to wszystko,

A wtedy wszystko będzie dobrze.

(Jermaine)

Choć słońce może zajść,

Wciąż zobaczymy

Światło, co swieci dla nas oboje.

(Pia / Jermaine & Pia)

Będziemy razem, tak jak to możliwe.

(Jermaine & Pia)

A gdy zacznie padać deszcz,

Będziesz ścigać moją tęcze po niebie,

A ja pochwycę cię jeśli będziesz spadać,

Nie pytając ciebie o powód tego. 

A kiedy zacznie padać deszcz,

Będę światłem słońca twego życia.

Wiesz, że możemy mieć to wszystko,

A wtedy wszystko będzie dobrze.

A gdy zacznie padać deszcz,

Będziesz ścigać moją tęcze po niebie,

A ja pochwycę cię jeśli będziesz spadać,

Nie pytając ciebie o powód tego. 

A kiedy zacznie padać deszcz,

Będę światłem słońca twego życia.

Wiesz, że możemy mieć to wszystko,

A wtedy wszystko będzie dobrze.