Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Tym razem zapinamy pasy i przenosimy się do pierwszej połowy lat 80, żeby przeanalizować utwór z repertuaru grupy Slade „MY OH MY”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Pomysł na melodię „My Oh My” przyszedł Jimowi Lea, gdy zespół był w garderobie przed koncertem odbywającym się w Walii. Słuchał, jak Holder i gitarzysta Dave Hill stroją instrumenty. Lea później wspominał: 

„Przypominało mi to dudy. Napisałem melodię w głowie do brzęczenia strun”. 

Z kolei Dave Hill w wywiadzie dla fanklubu w 1987 r. wybrał „My Oh My” jako swój ulubiony singiel Slade: 

„Chociaż nie spodobało mi się „My Oh My”, gdy usłyszałem je po raz pierwszy, gdy zacząłem na nim grać i promować, odkryłem w nim pewną magię i ukrytą moc”.

Po nagraniu większości „The Amazing Kamikaze Syndrome” w 1982 r. wytwórnia Slade, RCA Records, uznała, że ​​album nie ma potencjału na listy przebojów. Aby to naprawić, RCA zasugerowała zespołowi współpracę z producentem Johnem Punterem. Holder i Lea napisali i wykonali demo dwóch piosenek: „My Oh My” i „Run Runaway”. Oba zostały przyjęte z entuzjazmem przez RCA, a Punter został zatrudniony do pracy nad dwoma utworami.

ANALIZA

Piosenka opowiada o potrzebie bliskości z drugą osobą, oraz o wspólnym pokonywaniu wszelkich przeszkód. Niemal tak jak w przeboju Queen „Friends will be friends”, utwór Slade mówi o tym, że gdy jedna osoba będzie miała doła, lub gdy kogoś będzie potrzebować, wówczas zawsze znajdzie się ktoś, kto pomoże i okaże się bratnią duszą.

PREMIERA I SUKCES

„My Oh My” został wydany na 7- i 12-calowej płycie winylowej przez RCA Records w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Europie, Brazylii, Meksyku, RPA, Australii, Nowej Zelandii i Japonii. Został wydany przez CBS w Ameryce i Kanadzie. Strona B wszystkich wersji singla RCA to „Keep Your Hands Off My Power Supply”, która pierwotnie była ekskluzywna dla singla. 12-calowy winyl, wydany w Wielkiej Brytanii, Niemczech i Meksyku, zawierał rozszerzoną wersję „My Oh My” jako stronę A i drugą stronę B „Don't Tame a Hurricane”, która również początkowo była ekskluzywna dla singla. Obie strony B pojawiły się jako utwory z albumu na albumie Keep Your Hands Off My Power Supply. W wydaniach CBS utwór z albumu „High and Dry” pojawił się jako strona B. W Wielkiej Brytanii wydano również limitowaną edycję 7-calowego winyla, zawierającą dodatkowy utwór „Merry Xmas Everybody (Live & Kickin')”, który wcześniej pojawił się jako strona B singla zespołu z 1982 roku „(And Now the Waltz) C'est La Vie”.

link: https://youtu.be/AlwA5GLBmJM?si=IDUe8s5y4XaWd0Er 

TŁUMACZENIE 

Slade

„TAK, OCH, TAK”

tytuł oryg. „My oh my”

Wierzę w kobiety, tak, och tak!

Wierzę w miłość, tak, och tak!

Czy kobieta nie potrzebuje mężczyzny?

Spróbuj taką znaleźć, jeśli potrafisz

Wierzę w kobiety, tak, och tak!

Wszyscy potrzebujemy z kimś pogadać, tak, och tak!

Wszyscy potrzebujemy z kimś pogadać, tak, och tak!

I ramienia, na którym można się wypłakać

Zadzwoń do mnie, będę gdzieś obok

Wszyscy chcemy z kimś pogadać, tak, och tak!

Wszyscy potrzebujemy dużo miłości, tak, och tak!

Tak, mnóstwo miłości, tak, och tak!

Mogę podać pomocną dłoń, jeśli nic nie zaplanowałeś

Wszyscy potrzebujemy trochę miłości, tak, och tak!

Więc huśtajmy się razem, tak, och tak!

Wszyscy możemy huśtać się razem, tak, och tak!

Masz same problemy,

Którym nie musisz stawiać czoła sam

Wszyscy możemy huśtać się razem, tak, och tak!

Więc wszyscy trzymajmy się razem, tak, och tak!

Więc wszyscy trzymajmy się razem, tak, och tak!

Możemy przetrwać burzliwą pogodę

Jeśli wszyscy wyjdziemy i spróbujemy

Więc wszyscy zbierzmy się razem, tak, och tak!

Więc wszyscy zbierzmy się razem, tak, och tak!