Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”
Cześć wszystkim. Przenosimy się dzisiaj do lat 80, by zapoznać się z wielkim przebojem zespołu Dead or Alive, który doczekał się niezliczonej liczby coverów. Mowa o piosence „YOU SPIN ME AROUND (LIKE A RECORD)”.. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
Główny wokalista Dead or Alive, Pete Burns, stwierdził w swojej autobiografii, że skomponował „You Spin Me Round”, wykorzystując dwie istniejące piosenki jako inspirację do stworzenia czegoś nowego:
Podczas pisania „Spin Me” słuchałem „I Wanted Your Love” Luthera Vandrossa. To nie jest ta sama struktura akordów, ale tak właśnie tworzę muzykę – słyszę coś i śpiewam do tego inną melodię. Nie siedziałem i nie studiowałem albumu Luthera Vandrossa – usłyszałem piosenkę i się zablokowała. [...] Próbuję ustrukturyzować muzykę i wiem, czego chcę. [...] To jest jak zrób to, zrób to, zrób to – i nagle to uderza. Nie chcę robić piosenki Luthera Vandrossa, ale nadal mogę śpiewać do niej ten sam wzór. I była inna płyta, Little Nell, zatytułowana „See You 'Round Like a Record”. [...] Więc miałem te dwie, Van Dross [sic] i Little Nell i – bingo! – załatwione.
Pragnąc odejść od brzmienia debiutanckiego albumu studyjnego zespołu, Sophisticated Boom Boom (1984), Pete Burns chciał, aby „You Spin Me Round” zostało wyprodukowane przez mało znaną wówczas ekipę produkcyjną Stock Aitken Waterman, w stylu Hi-NRG ich brytyjskich hitów z 1984 roku „You Think You're a Man” Divine i „Whatever I Do (Wherever I Go)” Hazell Dean.
W wywiadzie z 2009 roku, w którym omawiano piosenkę, Burns kwestionował wytwórnię Hi-NRG, mówiąc, że „dla mnie to było po prostu disco”. Opisał również piosenkę jako „hit pop, a nie hit hi-NRG” i stwierdził, że Sylvester był głównym źródłem inspiracji. Burns później powiedział, że chciał nagrać „błyszczącą płytę disco”, podczas gdy Pete Waterman, poproszony o zdefiniowanie brzmienia piosenki, powiedział, że to „techno-disco; bez wątpienia tak właśnie było. To była nowa technologia grająca Motown; to wszystko. Wyeliminowanie muzyków i wprowadzenie technologii po raz pierwszy”.
Burns twierdził, że piosenka była „ukończona” w momencie, gdy wybrano producentów do pracy nad nią, stwierdzając, że „wytwórnie płytowe nie ufają zespołowi, który wchodzi do studia bez producenta”. Według Burnsa wytwórnia płytowa była tak mało entuzjastycznie nastawiona do „You Spin Me Round”, że Burns musiał zaciągnąć pożyczkę w wysokości 2500 funtów, aby ją nagrać. Po nagraniu, jak wspominał, „wytwórnia płytowa powiedziała, że jest okropna”, a zespół musiał sam sfinansować produkcję teledysku do piosenki.
W wywiadzie dla BBC Radio 4's The Reunion: The Hit Factory, w kwietniu 2015 r., Burns powiedział, że konfrontacyjne nastawienie między producentami a zespołem doprowadziło do „dość złej atmosfery” podczas produkcji i „czasu intensywnych tarć”. Inżynier dźwięku Phil Harding, który zmiksował utwór, powiedział, że napięcia między członkami zespołu a producentami Mike'iem Stockiem i Mattem Aitkenem były tak wysokie podczas miksowania, że niemal przerodziły się w przemoc. Aitken potwierdził, że napięcia były wysokie, a producenci kłócili się z członkami zespołu z powodu chęci tych ostatnich dodawania nowych elementów do miksu. Stock zakwestionował powagę napięć w studiu, twierdząc, że Burns, Harding i Pete Waterman „wyolbrzymili” to, co się wydarzyło, opowiadając wydarzenia.
ANALIZA
Piosenka opowiada o tym, co czuje mężczyzna zakochany w kobiecie. Przyrównuje całe swoje uczucie i reakcję do obrotów płyty gramofonowej, co z kolei nadaje całej sytuacji nieco żartobliwy (choć nie do końca subtelny) charakter.
PREMIERA I SUKCES
Piosenka odniosła ogromny sukces w Australii, Nowej Zelandii, a także w wybranych krajach europejskich, przede wszystkim w Belgii, Holandii, Szwajcarii i Norwegii; wszędzie tam utwór Dead or Alive uplasował się w pierwszej dziesiątce na listach tamtejszych przebojów.
Miarą sukcesu niech będzie również to, że „You Spin Me Around (Like a Record)” doczekało się kilku coverów. W 2000 roku swoją wersję przedstawił nu metalowy zespół Dope (uprzedzam, dość mocna wersja w porównaniu do oryginału):
https://youtu.be/RtfN6t6TZZU?si=UwhI0_LihzmRNofu
A teraz nieco ochłońmy po tej wersji. Zaledwie dwa lata później meksykańska piosenkarka Thalia nagrała na potrzeby albumu „Thalia” swój cover utworu Dead or Alive:
https://youtu.be/VFKTahdjDV4?si=GGY0wBjki6zUdCyj
Już w cztery lata później, z kolei, amerykańska piosenkarka Jessica Simpson zaprezentowała światu swoją interpretację przeboju:
https://youtu.be/sAyaKOcw-9c?si=BFecgQF8ryAiEjqA
Wszystkie te trzy covery pod względem popularności przebił jednak Danzel, który w 2007 roku zawojował parkiety swoim „You Spin Me Round (Like a Record)”:
https://youtu.be/RzTBHbUCdec?si=x3kyYcS1rSrcwCs3
A na deser zostawiłem jeszcze cover nagrany w 2008 roku przez francuski zespół new wave pod chwytliwą nazwą Indochine:
https://youtu.be/BFTVQOxiM1k?si=wQ4IbWlIzLK0IVXU
To przy której wersji wy zakręcicie się wokół niczym płyta?
link: https://youtu.be/PGNiXGX2nLU?si=wpNAaC8EgwhBLevP
TŁUMACZENIE
Dead or Alive
„KRĘCISZ MNIE WOKÓŁ (NICZYM PŁYTĄ)”
tytuł oryg. „You Spin Me Around (Like a Record)”
Jeśli ja dowiem się jak się zwiesz
Cóż, jeśli będę mógł namierzyć twój prywatny numer, skarbie.
Wszystko, co wiem, to dla mnie
Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła
Otwórz swoje kochające ramiona
Chcę czegoś, chcę czegoś
Zawiesiłem na Tobie swój wzrok (i nikt inny tego nie zrobi)
I ja, ja muszę teraz postawić na swoim, skarbie
Wszystko, co wiem, to dla mnie
Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła
Otwórz swoje kochające ramiona
Uważaj, nadchodzę
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Niczym płytą, skarbie.
Niczym wokół.
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Niczym płytą, skarbie.
Niczym wokół.
Muszę być teraz twoim przyjacielem, skarbie
I chciałbym się wprowadzić odrobinę bliżej
Wszystko, co wiem, to dla mnie
Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła
Otwórz swoje kochające ramiona
Uważaj, nadchodzę
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Niczym płytą, skarbie.
Niczym wokół.
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Pragnę twojej miłości
Pragnę twojej miłości
Wszystko, co wiem, to dla mnie
Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła
Otwórz swoje kochające ramiona
Uważaj, nadchodzę
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Kręcisz mnie wokół, kochanie
Wokół, wokół, wokół, wokół, wokół
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz