sobota, 4 stycznia 2025

Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”


Cześć wszystkim. Prosto z musicalowego „Chicago” lat 70 przenieśmy się do lat 2000. A dokładnie do 2008 roku, kiedy premierę miała piosenka „I LOVE MY PEOPLE” Eddy’ego Waty. Zaczynamy.


HISTORIA UTWORU

Eddy Wata urodził się w Nigerii, ale sukces przyszedł dopiero po jego przeprowadzce do Włoch. Jego single „La Bomba”, „I Love My People” i „Jam”, podbiły parkiety europejskich klubów. Dotyczy to zwłaszcza drugiej z wymienionych piosenek.

Będąc w trasie udało mu się nagrać jeszcze kilka utworów i dzięki temu skompletował album, który ujrzał światło dzienne pod koniec koniec 2008 roku. Właśnie z niego pochodzi utwór „I love my people”, który zyskał największe uznanie wśród słuchaczy w wielu krajach, w tym także w Polsce. Kolejny rok przyniósł wiele koncertowych miesięcy między innymi w Polsce.


ANALIZA

Trudno się dziwić, skąd takie międzynarodowe powodzenie piosenki. Podmiot liryczny powtarza bowiem starą maksymę, by kochać ludzi i czerpać garściami z życia. Podkreślone jest to już w rapowany wstępie, w którym podmiot liryczny daje do zrozumienia jak bardzo czuje się dobrze. W międzyczasie muzyka przygrywana do wstępu narasta, aż wybucha pozytywną energią, kiedy po raz pierwszy rozbrzmiewa optymistyczny refren.


PREMIERA I SUKCES

Piosenka odniosła największy sukces w Polsce (zajęła tam czwarte miejsce na listach przebojów), a także w Rumunii (gdzie, z kolei, uplasowała się na pierwszym miejscu na listach przebojów). Utwór cieszył się powodzeniem także w innych krajach, stając się międzynarodowym hitem w 2008 roku.


link: https://youtu.be/OWSB12n5eGA?si=hvFkXXycfGx48ImX 


TŁUMACZENIE 


Eddy Wata


„KOCHAM SWOICH LUDZI”

tytuł oryg. „I love my people”


Chcę, żeby wszyscy byli po właściwej stronie

Czuję się tak dobrze

Właśnie teraz daj mi jeszcze trochę

Bombardowania Eddy’ego Waty 


Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca z jakiegoś powodu, o nie!


La la la la - Czuję się tak dobrze

La la la la - bombastycznie!

La la la la - daj mi trochę hałasu

La la la la - eh eh eh coraz wyżej!


Jest kraina, która jak ci mówiłem, leży daleko stąd

I jest kraina, w której trwa tylko jeden dzień.

Spójrz do księgi życia, a zobaczysz

I poczujesz, że jesteś na niebie

Jest kraina, której nigdy nie znasz

I jest kraina, w której trwa tylko jeden dzień.

Spójrz do księgi życia, a zobaczysz

Rytm, płynący rytm, mówię, że jest tylko dzień!


Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca z jakiegoś powodu, o nie!


Jest kraina, która jak ci mówiłem, leży daleko stąd

I jest kraina, w której trwa tylko jeden dzień.

Spójrz do księgi życia, a zobaczysz

I poczujesz, że jesteś na niebie

Jest kraina, której nigdy nie znasz

I jest kraina, w której trwa tylko jeden dzień.

Spójrz do księgi życia, a zobaczysz

Rytm, płynący rytm, mówię, że jest tylko dzień!


Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Kocham swoich ludzi.

Śpiewających o wschodzie słońca i gwiżdżących, o nie!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz