Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Póki karnawał trwa w najlepsze, zapoznajmy się z historią i analizą najbardziej roztańczonej piosenki z lat 90: „SAMBA DE JANEIRO” Bellini. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Chociaż piosenka opowiada o typowy, brazylijskim tańcu, utwór w rzeczywistości z Brazylią nie ma nic wspólnego (może poza tym, że idealnie nadawałby się na karnawał). Samba de Janeiro” to piosenka niemieckiej grupy tanecznej Bellini, wydana jako pierwszy singiel z ich debiutanckiego albumu o tym samym tytule w 1997 roku.

Piosenka jest śpiewana przez wokalistkę pierwszej formacji grupy, Brazylijkę Dandarę Santos, a jej wydanie odniosło ogromny sukces w Europie. Wbrew pozorom, nie dość że piosenka nie ma nic wspólnego z Brazylią, nie jest również typową sambą. Mimo to Bellini nadał utworowi wyraźnie brazylijskie brzmienie. W tym celu inspirował się dwoma utworami skomponowanymi przez tego samego, notabene brazylijskiego, wykonawcę. Refren z charakterystycznym chórem pochodzi z piosenki Airto Moreiry „Tombo in 7/4” z 1972 roku:

https://youtu.be/5uxDo7m0RUc?si=lyTWMqfk7EkPjSSm

(radziłbym puścić od 2 minuty i 20 sekundy) 

Z kolei rytm perkusyjny Bellini wykorzystał z utworu „Celebration Suite”, też napisanego przez Moreirę:

https://youtu.be/R1Qee42jCf4?si=qG6hONZAV5p0PK8S

(w tym przypadku radziłbym puścić od 3 minuty i 20 sekundy)

Dzięki tej mieszance powstał utwór przy którym od 28 lat wszyscy „wyginają śmiało ciało”. 

ANALIZA

Niemiecka grupa bezbłędnie nawiązała w swoim jedynym hicie do karnawałowej zabawy poprzez wykorzystanie odpowiednich instrumentów muzycznych i melodii. Dodatkowo w klimat pozwala wejść chwytliwy wideoklip. Z kolei słowa piosenki zachęcają do zabawy i wykonywanie typowych „kocich ruchów i gestów”. Nie wątpliwie o to wlasnie chodziło zespołowi Belini, kiedy nagrywali ten utwór.

PREMIERA I SUKCES

Została wydana 5 maja 1997 roku w Niemczech jako główny singiel z ich debiutanckiego albumu o tej samej nazwie (1997). Piosenka była hitem w całej Europie, osiągając pierwsze miejsce na Węgrzech i w pierwszej dziesiątce w co najmniej 12 krajach. „Samba de Janeiro” zdobyła nagrodę za najlepszy singiel taneczny na 7. dorocznej gali Echo Awards.

Melodia „Samba de Janeiro” była używana podczas Mistrzostw Europy w piłce nożnej w 2008 roku po każdym golu.  Na uwagę zasługują również jego zastosowania w grach wideo Samba de Amigo, Sega Superstars Tennis, Sonic & Sega All-Stars Racing, Dance Dance Revolution, Dance Central 3 i Just Dance 2021.

W 2014 roku grupa wydała nową wersję z dodatkowymi tekstami zatytułowaną „Samba do Brasil”, aby uczcić Mistrzostwa Świata FIFA 2014 i Letnie Igrzyska Olimpijskie 2016, które odbyły się w Brazylii. W 2022 roku YouNotUs i Louis III stworzyli nową aranżację tej piosenki, zatytułowaną po prostu „Samba”.

link: https://youtu.be/fhHKYR-v0UE?si=N04aCAIhgGDVqti9

TŁUMACZENIE 

Bellini

„SAMBA DE JANEIRO”

tytuł oryg. „Samba de Janeiro”

Samba!

 Samba de Janiero

 Samba, Samba de Janeiro

 Samba de Janeiro

 Zawsze tak

 Do góry, góry, góry, góry

 Zawsze tak

 Na dół, na dół, na dół, na dół

 Samba!

 Samba de Janiero

 Samba de Janiero

 Samba de Janiero

 Samba de Janiero, damba

 Samba!