Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W kolejnym odcinku sobotniego cyklu ruszymy w tany przy dźwiękach przeboju Jennifer Lopez „LET`S GET LOUD”. No to zróbmy hałas!

HISTORIA UTWORU

Nim Jennifer Lopez zadebiutowała na estradzie, pierwsze kroki stawiała przed kamerą jako aktorka. Spośród jej pierwszych ról najbardziej rozpoznawalną była tytułowa kreacja w biograficznym filmie „Selena” poświęconym zmarłej tragicznie gwieździe latynoskiej muzyki, Selenie Quantanilli-Perez.

Choć w postprodukcji ostatecznie wykorzystano oryginalne nagrania piosenkarki, Lopez osobiście nagrywała swoje partie wokalne do filmu. Praca nad filmem zainspirowała ją by osobiście zostać piosenkarką. Jej debiutanckim album nosił tytuł „On the 6” został wydany 1 czerwca 1999 roku. Jednym ze znajdujących się tam tanecznych hitów było „Let`s Get Loud”.

„Let's Get Loud” został pierwotnie napisany przez Glorię Estefan, ale piosenkarka czuła, że utwór jest zbyt podobny do jej poprzednich nagrań. Z tego powodu przekazała piosenkę Jennifer Lopez, stwierdzając, że będzie się przy niej „bardziej bawić” i nada jej „nowy charakter”. Nie pomyliła się.

Za aranżację i produkcję „Let's Get Loud” odpowiadali Estefan i Kike Santander, którzy współpracowali nad nią z Emilio Estefanem Jr. Javier Garza i Marcelo Anez nagrali wokale Lopez do piosenki w Crescent Moon Studios w Miami na Florydzie. Pablo Flores zmiksował piosenkę w Crescent Moon Studios w Miami na Florydzie.

ANALIZA

Trudno chyba o lepszą piosenkę na karnawał. Tematem utworu jest wielka, niekończąca się impreza. Podmiot liryczny zachęca by ruszyć w tany, robiąc przy okazji możliwie jak największy hałas. Piosenka stanowi więc kwintesencję wiecznych zabaw tanecznych odbywających się przy tak głośnej muzyce, że rano wypadałoby zainwestować w szklarza. Kwintesencję imprez tak rozkręcających się, że nikomu nie chce się ich opuszczać. A jeśli ktoś chce pokusić się o szukanie konotacji z utworami Glorii Estefan, to niech porówna tą piosenkę z wielkim przebojem piosenkarki, „Konga”.

PREMIERA I SUKCES

Został wydany 9 czerwca 2000 roku, wyłącznie w Australii i Europie, przez co nie mógł pojawić się na U.S. Billboard Hot 100. Jednak znalazł się na U.S. Hot Dance Club Play na miejscu 39. Piosenka zdobyła drugą dla Lopez nominację do nagrody Grammy w kategorii Best Dance Recording w roku 2001 (rok wcześniej „Waiting for tonight” zdobył pierwszą nominację).

link: https://youtu.be/Q91hydQRGyM?si=K36DgmIBN1MyQROA

TŁUMACZENIE

Jennifer Lopez

„ZRÓBMY HAŁAS”

tytuł oryg. „Let`s Get Loud”

Tak, Jenny, kochanie
Na stanowisku
Hej, hej, hej, hej…
(Aha)
Zaczynamy!

Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Podgłośnijmy muzykę, zróbmy to
No ludzie, zróbmy hałas, zróbmy hałas
Podgłośnijmy muzykę, żeby usłyszeć ten dźwięk
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Nikt nie musi ci mówić, co masz robić.

Jeśli chcesz przeżyć swoje życie
Przeżyj je do końca i nie zmarnuj go.
Każde uczucie, każdy rytm
Może być tak słodkie, że musisz go posmakować.
(Mhmm)

Musisz to zrobić (musisz to zrobić)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (musisz to udowodnić)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz
(No dalej, wiesz, po co tu jesteśmy)

Musisz to zrobić (zrób to)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (udowodnij to)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz

Życie to impreza, spraw, żeby było gorąco.
Tańcz, nigdy nie zatrzymuj żadnego rytmu.
Każda minuta, każdy dzień,
Zabierz ich wszystkich, ty musisz je przeżyć
(Bo zamierzam żyć swoim życiem).

Musisz to zrobić (musisz to zrobić)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (musisz to udowodnić)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz

Musisz to zrobić (zrobić to)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (udowodnić to)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz

Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Podgłośnijmy muzykę, żeby usłyszeć ten dźwięk.
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Nikt nie musi ci mówić, co masz robić.

Niech będzie gorąco

Ay papi, zróbmy hałas
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
To tylko impreza, kochanie, chodź
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Zróbmy hałas, rozkręćmy to!

Hej, hej, hej, hej…

(Zrób to teraz zabawnie)

Życie ma być wielką zabawą
Nie krzywdzisz nikogo, nikt nie traci
Niech muzyka cię wyzwoli
Bądź tym, kim chcesz być
Nie rób wymówek

Musisz to zrobić (zrób to, co chcesz zrobić)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (powiedz, co chcesz powiedzieć)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz
Musisz to zrobić (idź tam, gdzie chcesz iść)
Musisz to zrobić po swojemu
Musisz to udowodnić (po prostu to zrób, oh)
Musisz mieć na myśli to, co mówisz

Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Podgłośnijmy muzykę, żeby usłyszeć ten dźwięk.
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Nikt nie musi ci mówić, co masz robić.

Eso! Tak, tak, jak lubię wiedzieć
Hechale Candela

Zróbmy hałas

Zróbmy hałas

Zróbmy hałas

Zróbmy hałas!

Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Podgłośnijmy muzykę, żeby usłyszeć ten dźwięk.
Zróbmy hałas, zróbmy hałas
Nikt nie musi ci mówić, co masz robić.