Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W ostatni wtorek świat obiegła informacja o śmierci Ozzy`ego Osbourne`a. W związku z tym w tym odcinku „Nutki nostalgii” powinienem przeanalizować dowolną kompozycję Black Sabbath, jednak wbrew przypuszczeniom na tapetę wezmę kompozycję z solowej kariery Księcia Ciemności, a konkretnie: „SHOT IN THE DARK” z 1986 roku. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU.

Mało by brakowało, a utwór nie zostałby nagrany przez Ozzy`ego Osbourne`a. Pierwotnie bowiem „Shot in the Dark” został skomponowany około 1983 roku przez członków Wildlife, zespołu w którego skład wchodzili Steve Overland, Chris Overland, Simon Kirke z Bad Company, klawiszowiec Mark Booty oraz przyszły basista Ozzy'ego Osbourne'a, Phil Soussan.

Wildlife nagrało wersję demo utworu, która nigdy nie została oficjalnie wydana. Kiedy Soussan dołączył do zespołu Ozzy'ego Osbourne'a kilka lat później, on i Osbourne przerobili utwór na potrzeby nagrania i wydania Ozzy'ego Osbourne'a na początku 1986 roku. W rezultacie toczyła się ożywiona debata na temat właściwego autorstwa utworu. Chociaż autorami są Soussan i Osbourne, niektórzy kwestionują, czy inni członkowie Wildlife (w szczególności bracia Overland) zasługują na uznanie za autorstwo wykonania Osbourne'a.

ANALIZA

Utwór Osbourne`a ma wyraźnie niepokojący charakter. Podmiot liryczny utworu jest jednocześnie głosem sumienia samego Ozzy`ego Osbourne`a. To on staje się metaforą tytułowego „strzału na ślepo”, gotowego uderzyć w każdej chwili i z każdej strony. Podmiot-Ozzy czeka tylko na właściwy sygnał, by wykonać właściwy krok.

PREMIERA I SUKCES

Choć wydana w 1986 roku piosenka uplasowała się poza dziesiątką list przebojów w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, odniosła sukces komercyjny. Niemniej paradoksem jest, że kompozycja została wyraźnie pominięta w różnych reedycjach i kolejnych kompilacjach po 2000 roku, co powszechnie uważa się za wynik wspomnianych problemów z autorstwem, wraz z innymi sporami prawnymi z Philem Soussanem i Bobem Daisleyem, podczas gdy sam Osbourne po prostu stwierdził, że nienawidzi albumu The Ultimate Sin w ogóle. Jednym godnym uwagi wyjątkiem od konsekwentnego wykluczania utworu z kompilacji jest oryginalne wydanie The Ozzman Cometh z 1997 roku. Jednak reedycja tej retrospektywy z 2002 roku zawierała utwór „Miracle Man” zastępujący „Shot in the Dark”. Ponadto utwór ten jest nieobecny na kompilacjach takich jak „The Essential Ozzy Osbourne”, „Prince of Darkness” i „Memoirs of a Madman”.  Zarówno EP „Just Say Ozzy”, zawierający wersję koncertową utworu, jak i oryginalny album studyjny „The Ultimate Sin”, zostały oficjalnie usunięte z katalogu Ozzy'ego w 2002 roku.

Oryginalne, nieedytowane nagranie studyjne utworu „Shot in the Dark” Ozzy'ego Osbourne'a pojawia się jedynie na singlu z 1986 roku i oryginalnym wydaniu albumu The Ultimate Sin. Późniejsze reedycje albumów ze studyjną wersją „Shot in the Dark” (mianowicie zremasterowana edycja The Ultimate Sin z 1995 roku i oryginalne wydanie The Ozzman Cometh z 1997 roku) zawierają utwór zredagowany do wersji 4:16, z pominięciem czterech dodatkowych taktów po pierwszym refrenie.

Oryginalne wykonanie utworu w wykonaniu Wildlife zostało nagrane i wydane przez zespół FM braci Overland, działający po Wildlife, na ich wydanym w 2012 roku albumie „Only Foolin”. Utwór został również coverowany przez fiński zespół melodycznego rocka Stala & So. na ich albumie „Play Another Round” z 2013 r. (jako utwór bonusowy), przez Children of Bodom jako utwór bonusowy na ich płycie „Follow the Reaper” z 2000 r., przez niemiecki zespół power metalowy Powerwolf na ich albumie „Metallum Nostrum” z 2015 r. i przez szwajcarski zespół heavy metalowy Burning Witches na ich płycie „The Dark Tower” z 2023 r.

link: https://youtu.be/jxXTJyghWlg?si=HvLF6Wuvyv519Fkk 

TŁUMACZENIE

Ozzy Osbourne 

„STRZAŁ NA ŚLEPO”

tytuł oryg. „Shot in the Dark”

Na ulicach krążę nocą

Słyszę swój ciężki oddech.

Zapłacono mi za zabójstwo, ale to nie jest właściwe.

Jest tam coś, w co nie mogę uwierzyć,

Głosy wołają z mojej głowy.

Słyszę je, słyszę je

Znikające wspomnienia rzeczy, które powiedziano

Teraz nie mogą próbować mnie skrzywdzić.

Oprócz strzału na ślepo,

Jeden krok od ciebie.

Tylko strzał na ślepo

Zawsze się do ciebie skrada

W porządku.

Nauczony przez moce, które coś mi głoszą

Słyszę ich puste racje.

Nie słuchałem, nauczyłem się walczyć,

Otworzyłem umysł na zdradę.

Zaledwie ranni, kiedy będzie za późno

Przypomną sobie, poddadzą się.

Nigdy nie dbam o ludzi, którzy mnie nienawidzą

Nie doceniają mnie teraz.

Oprócz strzału na ślepo,

Jeden krok od ciebie.

Tylko strzał na ślepo

Nic, co możesz zrobić

Tylko strzał na ślepo

Zawsze się do ciebie skrada

W porządku.

Zaledwie ranni, kiedy będzie za późno

Przypomną sobie, poddadzą się.

Nigdy nie dbają o ludzi, którzy nienawidzą

Nie doceniaj mnie teraz

Oprócz strzału na ślepo,

Jeden krok od ciebie.

Tylko strzał na ślepo

Nic, co możesz zrobić

Tylko strzał na ślepo

Zawsze się do ciebie skrada

W porządku.

To tylko strzał na ślepo

To tylko strzał na ślepo

To tylko strzał na ślepo