Cześć wszystkim. W dzisiejszym odcinku sobotniego cyklu, nieco cynicznie, wejdziemy w walentynkowy nastrój, jednocześnie będąc jeszcze pod wpływem lektury „Wichrowych Wzgórz” opowiadających o toksycznej relacji damsko-męskiej. Zapraszam na wycieczkę do 2008 roku, gdy premierę miał utwór zespołu Simple Plan pt. „YOU LOVE IS LIE”. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
Piosenka „You Love is a Lie” pochodzi z drugiego albumu zespołu zatytułowanego po prostu „Simple Plan”. Tak jak w przypadku pozostałych utworów, także ta kompozycja miała być utrzymana w klimacie alternatywnego rocka, pop punku i pop rocka. Mimo tych inspiracji, członkowie zespołu włączyli również do swojej twórczości użycie pętli, zaprogramowanych beatów i pianin. Za dodatkowe udźwiękowienie piosenki odpowiadał dawny członek Limp Bizkit, DJ Lethal, a za słowa odnoszące się do nieudanego związku perkusisty zespołu, Chucka Comeau, odpowiadał wokalista, Pierre Bouvier.
Warto w tym miejscu dodać, że w piosence można doszukać się inspiracji innymi utworami powstałymi niedługo przed utworem Simple Plan. Pierwszą piosenką było „Boulevard of Broken Heart” punkowego zespołu Green Day (z podejrzanie zbliżoną tematyką, hm…).
https://youtu.be/Soa3gO7tL-c?si=jehbuQFYiSNWCuAj
Inni dostrzegli, z kolei, mocną inspirację britpopowym zespołem Oasis, w szczególności utworem „Wonderwall”.
https://youtu.be/bx1Bh8ZvH84?si=iFrrQxOl6T80kQWu
Premiera piosenki miała miejsce 28 lutego 2008 roku. Z kolei 6 marca zespół poleciał do Los Angeles, gdzie wzięli udział w nagrywaniu teledysku, który dodatkowo podkreślił nastrój piosenki.
ANALIZA
A o czym jest piosenka „You Love is a Lie”? Utwór powstał pod wpływem nieudanego związku Chucka Comeau, co w piosence wyraźnie czuć. Piosenka jest przesiąknięta goryczą, bólem, rozczarowaniem. Podmiot liryczny wypomina byłej ukochanej wszelkie przewinienia względem ich narastającemu uczuciu, by finalnie stwierdzić, że cała ta miłość była zwyczajnym kłamstwem. Podkreśla to wspomniany wideoklip. Przedstawia on Pierre`a Bouviera odgrywającego swojego kolegę nakrywającego swą byłą dziewczynę w łóżku z innym mężczyzną.
PREMIERA I SUKCES
Wydana w 2008 roku kompozycja odniosła sukces przede wszystkim w Belgii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Pod koniec 2008 r. w dalszym ciągu cieszyła się popularnością w Kanadzie.
link: https://youtu.be/XAbcgmwq3EU?si=eVq3SPPEDk39iKpZ
TŁUMACZENIE
Simple Plan
„TWA MIŁOŚĆ TO FAŁSZ”
tytuł oryg. „Your Love is Lie”
Zasypiam
przy telefonie.
Jest druga w nocy i czekam sam.
Powiedz mi,
gdzie byłaś? (gdzie byłaś)
Znalazłem liścik z innym
imieniem.
Posyłasz mi całusa, ale to już nie to samo.
Bo
czuję, że cię nie ma. (czuję, że cię nie ma)
Nie mogę
wiecznie trzymać języka za zębami, kiedy próbujesz udawać
spokój.
Możesz chować się za swoimi historiami, ale nie
bierz mnie za idiotę!
Możesz mówić, że nikogo innego
nie ma (ale ja to czuję!)
Możesz mówić, że jesteś sama w
domu (ale ja to widzę!)
Możesz patrzeć mi w oczy i udawać,
ile chcesz, ale ja wiem, wiem
Twa miłość to tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
To
tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
Wyglądasz
tak niewinnie,
Ale wina w twoim głosie cię zdradza.
Tak,
wiesz, o co mi chodzi (wiesz, o co mi chodzi)
Jakie to uczucie,
kiedy całujesz, wiedząc, że ci ufam
I czy myślisz o mnie,
kiedy on
ciebie dotyka?
Czy
mogłabyś być bardziej obsceniczna? (być bardziej
obsceniczna)
Więc nie próbuj przepraszać ani niczego
naprawiać.
I nie marnuj czasu, bo jest za późno, jest za
późno!
Możesz mówić, że nikogo innego nie ma (ale ja
to czuję!)
Możesz mówić, że jesteś sama w domu (ale ja to
widzę!)
Możesz patrzeć mi w oczy i udawać, ile chcesz, ale
ja wiem, wiem
Twa miłość to tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
To
tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
To
tylko fałsz!
Możesz
mówić, że nikogo innego nie ma (ale ja to czuję!)
Możesz
mówić, że jesteś sama w domu (ale ja to widzę!)
Możesz
patrzeć mi w oczy i udawać, ile chcesz, ale ja wiem, wiem
Twa
miłość to tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
To
tylko fałsz!
(Fałsz!
Fałsz!)
To
tylko fałsz!
Twa
miłość to tylko fałsz!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz