Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Tym razem, w związku z odbywającym się właśnie Mundialem 2026, sięgniemy po jeden z mundialowych hymnów nagranych w l. 2000. Do mikrofonu proszona jest Tony Braxton, która wraz z kwartetem symfonicznym Il Divo nagrała oficjalny hymn Mundialu 2006 (którego gospodarzem byli Niemcy) pt. „THE TIME OF OUR LIVES”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU.

„The Time of Our Lives” to utwór nagrany przez międzynarodowy kwartet Il Divo, grający muzykę klasyczną, z udziałem amerykańskiej piosenkarki R&B Toni Braxton, jako oficjalna piosenka Mistrzostw Świata FIFA 2006, które odbyły się w Niemczech.

Utwór, napisany przez Jörgena Elofssona i wyprodukowany przez Steve'a Maca dla Il Divo, znalazł się na albumie „Voices from the FIFA World Cup”, oficjalnym albumie FIFA wydanym w 2006 roku.

ANALIZA

Omawiana piosenka jest klasyczną odmianą kompozycji nagranej na mistrzostwa świata w piłce nożnej. Charakteryzuje się podniosłym tonem, podmiot liryczny podtrzymuje na duchu swoich reprezentantów w piłce nożnej, zmagających się w kolejnych meczach z nadzieją przedostania się do finału, albo chociaż ćwierć finału. 

Smaczku dodaje też teledysk, wyreżyserowany przez Nigela Dicka. Jego akcja rozgrywa się nocą na linii bramkowej boiska piłkarskiego; członkowie Il Divo stoją na samym środku boiska, a Toni Braxton odbija się w tablicy wyników. Teledysk przeplatany jest scenami z dotychczasowych meczów FIFA.

PREMIERA I SUKCES

Tego samego dnia singiel został wydany w Europie kontynentalnej, osiągając szczyty list przebojów w Szwajcarii, Niemczech, Norwegii, Włoszech i Austrii, a także znalazł się na liście European Hot 100 Singles.

link: https://youtu.be/4aOxDHqWyK0?si=u5IGQMndgvmh0ipl 

TŁUMACZENIE

Toni Braxton (feat Il Divo)

„CZAS NASZYCH ŻYĆ”

tytuł oryg. „The Time of Our Lives”

Czuję, że mamy

Czas naszego życia

Znajdziemy chwałę i ból

Za wszystko, czym jesteśmy, za wszystko, czym jesteśmy

Dzisiaj jest ten dzień

To szansa na triumf

Aby urzeczywistnić przeznaczenie, o którym marzyliśmy

Życie pełne zmagań doprowadziło nas tutaj

I pójdę całą drogę (Niebo wie...)

Bo czuję, że mamy czas naszego życia

Razem, zjednoczeni, nasze pragnienie bycia najlepszymi zwycięży

Bo czuję, że mamy czas naszego życia

Dotknij chwały ze mną,

Nadeszła godzina prawdy

Nadszedł ten moment

I nigdy go nie zapomnę...

Bo czuję, że mamy (bo czuję...jakbyśmy mieli...)

Czas naszego życia

Dotknij chwały, z tobą,

nadeszła godzina, nadeszła godzina

Bo czuję, że mamy (bo czuję...jakbyśmy mieli...)

Czas naszego życia

Za czas naszego życia...