Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim, W tym odcinku „Nutki nostalgii” oficjalnie pożegnamy tegoroczne lato. A to wszystko w rytm dynamicznego kawałka „DANZA KUDURO” Don Omara i Lucenzo. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU.

„Danza Kuduro” to hiszpańsko-portugalska piosenka portorykańskiego artysty Dona Omara i portugalsko-francuskiego piosenkarza Lucenzo, pochodząca ze wspólnego albumu Dona Omara „Meet the Orphans”. Utwór jest adaptacją portugalsko-angielskiego utworu Lucenzo „Vem Dançar Kuduro”.

https://youtu.be/uv9CjsQNtf4?si=wOGw3E8mNgys1uEX

Warto nadmienić również, że tytułowe „kuduro” to styl tańca praktykowany w południowo-zachodniej części Afryki, w Angoli. Z historią powstania tego tańca wiąże się ciekawa historia. Pierwotnie kuduro powstał, aby oddać hołd licznym oszpeconym i niepełnosprawnym mieszkańcom kraju, którzy ucierpieli w wyniku krwawej wojny domowej, która pozostawiła po sobie miny lądowe w całym regionie. 

ANALIZA

Piosenka odnosząca się do tańca stanowi pochwałę życia. Głównym tematem jest radość czerpana z tańczenia i imprezowania. Odnosi się również do historii Portugalii. Tytułowe „kuduro” bowiem ma nie tylko oddawać hołd niepełnosprawnym osobom, ale również rozwijać ideę tańca. Taniec ma nie tylko oddać hołd tym niepełnosprawnym osobom, ale także wpleść ich chaotyczne i urywane ruchy w płynność ruchów. Podczas gdy Portugalia niegdyś sprawowała kontrolę nad swoją byłą kolonią, diasporyczne rozprzestrzenianie się inspirowanego muzyką szaleństwa tanecznego wzmocniło charakter „muzyki świata”, przenosząc ideę kuduro z Brazylii do Pekinu.

PREMIERA I SUKCES

„Danza Kuduro” stał się hitem w większości krajów Ameryki Łacińskiej, a ostatecznie w całej Europie. Utwór zajął pierwsze miejsce na liście przebojów Hot Latin Songs, zapewniając Donowi Omarowi drugie miejsce na liście przebojów Hot Latin Songs w USA, a Lucenzo pierwsze. Remake utworu pojawia się również w filmie „Szybcy i wściekli 5” z 2011 r. jako piosenka końcowa i znajduje się na soundtrack do filmu. „Danza Kuduro” okazała się najpopularniejszym utworem lat 2010., z dużą liczbą zwrotek w języku portugalskim europejskim. Utwór zajął 43. miejsce na liście „Greatest Latin Pop Songs” magazynu „Rolling Stone”.

Amar Toor z bloga Aol Radio stwierdził, że utwór „prezentuje jedną z najjaśniejszych gwiazd reggaetonu w jej najlepszym wydaniu. [...] Piosenka Dona Omara jest tak zaraźliwa, że ​​prawdopodobnie zapadnie w pamięć już po pierwszym przesłuchaniu – i uwierzcie nam, to bardzo dobrze”.

Monica Herrera na łamach „Billboardu” powiedziała: 

„Napędzający rytm jest przeplatany podobającymi się tłumom elektrycznymi akordeonami, do których Don Omar śpiewa i rapuje o prostym, ale ponadczasowym koncepcie: tańczeniu na całego. Piosenka mądrze przesuwa go w stronę materiału bardziej tropikalnego – ruchu aż nazbyt dobrze znanego w erze post-boomu reggaetonu – jednocześnie pozwalając mu nadal eksplorować nowe brzmienia i utrzymać władzę nad latynoskimi parkietami tanecznymi na całym świecie”.

Allison Stewart z „The Washington Post” powiedziała, że ​​piosenka 

„jest przykładem tego, co Omar i spółka robią najlepiej: to słoneczna, szybka, absolutnie zwycięska wariacja na temat latynoskiego dance popu. „Orphans” poza tym zawiera pozornie nieskończone wariacje na temat reggaetonu, chociaż nie ma nic innego tak wspaniałego, jak standardowy utwór gatunkowy „Hasta Abajo”, który pojawia się tutaj w niezremiksowanej formie”.

Podczas Latin Grammy Awards w 2011 roku „Danza Kuduro” otrzymała nominację do nagrody Best Urban Song.  W latach 2011 i 2012 utwór zdobył nagrodę Billboard Latin Music Award w kategorii Latin Rhythm Airplay Song of the Year.

link: https://youtu.be/71sqkgaUncI?si=haG1dwQeKzLEuUyC 

TŁUMACZENIE

Don Omar i Lucenzo

„DANZA KUDURO”

tytuł oryg. „Danza Kuduro”

Ręce w górę

Talia sama

Odwróć się

Danza Kuduro

Nie męcz się teraz

To dopiero początek

Rusz głową

Danza Kuduro

Ręce w górę

Talia sama

Odwróć się

Danza Kuduro

Nie męcz się teraz

To dopiero początek

Rusz głową

Danza Kuduro

Kto może ujarzmić siłę morza

Która wnika w twoje żyły

Żar słońca, który wniknął w twoje wnętrze i

Nie pozostawia cię w bezruchu, kochanie

Kto może zatrzymać to, co

Taniec sprawia, że ​​twoje biodra poruszają się dziko

I ten ogień, który płonie w środku

I powoli zamienia cię w dziką bestię

Z ręką w górze

Talia sama

Odwróć się i potrząśnij mocno

Nie przestawaj teraz

To dopiero początek Zacznij

Rusz głową

i potrząśnij Ciężko

Balança que uma lucura

Brunetka podejdź do mnie

Niguem vai ficar stop

Chcę zobaczyć mexe kuduro

Balançar que uma lucura

Brunetka podejdź do mnie

Nie zamierzam przestać

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

A żeby przerwać kuduro, zatańczmy kuduro

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Jesteś brunetką lub blondynką, zatańczmy kuduro

Oi, oi, oi

Ręce w górę

Pojedyncza talia

Odwróć się

Danza kuduro

Nie męcz się teraz

To dopiero początek

Rusz głową

Danza kuduro

Ręce w górę

Pojedyncza talia

Odwróć się

Danza kuduro

Nie męcz się teraz

To dopiero początek

Rusz głową głowa

Danza kuduro

Balança que uma lucura

Brunetka podejdź do mnie

Nie przestanę

Chcę zobaczyć mexe kuduro

Balançar que uma lucura

Brunetka podejdź do mnie

Nie przestanę

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

A żeby przerwać kuduro, zatańczmy kuduro

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Jesteś brunetką lub blondynką, zatańczmy balans kuduro

Oi, oi, oi

Ręce w górę

Pojedyncza talia

Odwróć się

Danza kuduro

Nie przemęczaj się teraz

To dopiero początek

Rusz głową

Danza kuduro

Ręce w górę

Samotna talia

Odwróć się

Danza kuduro

Nie przemęczaj się teraz

To dopiero Początek

Ruszaj głową

Danza kuduro

A&X