Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W tym odcinku „Nutki nostalgii” przeniesiemy się do lat 80, w których zapoznamy się z historią utworu The Cure „LOVESONG”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Piosenka powstała po reaktywacji zespołu, do której doszło w połowie lat 80. Wraz z odnową zespołu przyszła też odnowa stylu muzycznego. Wpływ na tą decyzję miało kilka czynników, tak przyjemnych, jak i tych mniej przyjemnych.

W 1988 r. wśród członków The Cure doszło do dwóch ślubów: w marcu Porl Thompson ożenił się z Janet Smith, młodszą siostrą frontmana zespołu, Roberta. Z kolei kilka miesięcy później, w sierpniu, sam Robert Smith poślubił Mary Poole. Jednocześnie miejsce miało inne, mniej optymistyczne wydarzenie: z zespołu został wyrzucony perkusista i klawiszowiec Lol Tolhurst z powodu narastających problemów alkoholowych, przez które dochodziło między nim, a innymi członkami do licznych scysji. Usunięcie Tolhursta miało nieprzyjemny przebieg; wprawdzie koledzy z zespołu umieścili jego nazwisko jako współautora wszystkich kompozycji na nowej płycie z 1989 roku, chociaż jego wkład w powstanie płyty był minimalny – jednak były klawiszowiec grupy wytoczył proces o prawo używania nazwy The Cure. Na szczęście dla muzyków The Cure tocząca się w pierwszej połowie lat 90. sprawa nie sparaliżowała działalności zespołu.

Na tym tle członkowie grupy zaczęli pracę nad nowym albumem, który miał promować m.in. romantyczny utwór „Lovesong”. Podobnie jak w przypadku wariantów tytułu utworu The Cure „In Between Days”, nie ma powszechnie przyjętego sposobu odstępu między tytułem „Lovesong”, ponieważ na wielu oficjalnych wydawnictwach The Cure zmienia się on między „Lovesong” a „Love Song”. Oryginalna okładka albumu „ Disintegration ” z 1989 roku zawiera „Love Song” na liście utworów i „Lovesong” na arkuszu tekstów; poprawiona okładka zremasterowanego albumu z 2010 roku konsekwentnie używa „Lovesong”.

ANALIZA

Piosenka to osobiste wyznanie miłości i obietnica stałości, którą lider grupy Robert Smith napisał jako prezent ślubny dla swojej wieloletniej partnerki, Mary Poole. Piosenka powstała jako zapewnienie o uczuciach i oddaniu, zwłaszcza w czasie, gdy zespół często wyjeżdżał w trasy koncertowe z dala od domu. Podkreśla to w szczególności rozpoznawalna fraza „However I far, I will always love you” („Niezależnie od odległości,/ Zawsze będę cię kochać”). Warto też dodać, że piosenka kontrastuje z poprzednimi, bardziej ponurymi kompozycjami zespołu, aczkolwiek pozostała równie głęboko emocjonalna jak poprzednicy. A kolejne rozpoznawalne piosenki The Cure, np. „Friday, I`m in love”, miały dopiero nadejść.

PREMIERA I SUKCES

Utwór odniósł znaczny sukces w Stanach Zjednoczonych, gdzie w październiku 1989 roku osiągnął drugą pozycję na liście przebojów i stał się jedynym utworem zespołu, który znalazł się w pierwszej dziesiątce listy Billboard Hot 100. W Wielkiej Brytanii singiel znalazł się na 18. miejscu, a w Kanadzie i Irlandii znalazł się w pierwszej dwudziestce.

Utwór był coverowany przez wielu artystów, w tym przez amerykański zespół rockowy 331, nagrany na potrzeby soundtracku komedii romantycznej „50 pierwszych randek”.

https://youtu.be/egX9ZDaIrkU?si=YCGy_mjpHPNiWVC6

Swoją wersję w 2011 roku przedstawiła również Adele, która umieściła go na płycie pt. „21”.

https://youtu.be/SCr2nU3CLzE?si=QudSz_mjuKp2ukCZ

Oprócz tego rozszerzona wersja utworu znalazła się na albumie z remiksami zespołu z 1990 r., „Mixed Up”. Instrumentalna wersja demo nagrana przez zespół znalazła się na drugiej płycie reedycji „Disintegration” z 2010 r. Do singla dołączono również teledysk z zespołem występującym w jaskini.

link: https://youtu.be/ks_qOI0lzho?si=qhsm5WWRY4DynLXZ

TŁUMACZENIE

The Cure

„MIŁOSNA PIEŚŃ”

tytuł oryg. „Lovesong”

Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w domu
Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w całości

Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w młodości
Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w zabawie

Niezależnie od odległości
Zawsze będę Cię kochać
Niezależnie od długości pobytu
Zawsze będę Cię kochać
Niezależnie od słów, które wypowiem
Zawsze będę Cię kochać
Zawsze będę Cię kochać

Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w wolności
Za każdym razem, gdy jestem z Tobą sam na sam
Sprawiasz, że czuję się jak w czystości

Niezależnie od odległości
Zawsze będę Cię kochać
Niezależnie od długości pobytu
Zawsze będę Cię kochać
Niezależnie od słów, które wypowiem
Zawsze będę Cię kochać
Zawsze będę Cię kochać