sobota, 14 listopada 2026

Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”


Cześć wszystkim. W tym dniu, gdy za oknem mamy lekko jesienną szarówkę, zapraszam na analizę utworu piosenkarki o Emilii pt. „BIG BIG WORLD”. Zaczynamy.


HISTORIA UTWORU

Pod scenicznym pseudonimem Emilia ukrywa się Emilia Rydberg, szwedzka piosenkarka etiopskiego pochodzenia. Na rynku wydawniczym zadebiutowała pod koniec l. 90, mając 18 lat. To właśnie wtedy wylansowała swój największy przebój „Big Big World”.

Ojciec Rydberg to etiopski śpiewak Teshome Mitiku, z kolei matka Malena Rydberg jest Szwedką. Jako studentka Emilia Rydberg uczęszczała do Szkoły Muzycznej Adolfa Fredkina w Sztokholmie.

Emilię Rydberg odkrył w 1996 r. Lasse Anderson, syn menedżera grupy ABBA, Stiega Andersona. To właśnie on odpowiadał za muzykę do jej debiutanckiej płyty nagranej pod pseudonimem Emilia, z której pochodził omawiany tu przebój. On też był współautorem „Big Big World” i to on zdecydował o oparciu melodii piosenki na barokowej pieśni „Nu grönskar det” Johanna Sebastiana Bacha, pochodzącej z „Kantaty chłopskiej”.

https://www.youtube.com/watch?v=058zeLbtVxs

Żeby było bardziej przygnębiająco, dodam że sukces piosenki nie przełożył się na sukces w branży muzycznej. Piosenkarka nie potrafiła przekonać do siebie słuchaczy za oceanem. Na muzycznym rynku zaczęły się pojawiać kolejne charyzmatyczne osoby, które w przeciwieństwie do Emilii, podbiły amerykańską branżę. Dwudziestolatka pokornie usunęła się w cień i wkrótce ślad po niej zaginął. W ten sposób piosenkarka stała się jeszcze jedną gwiazdą jedynego przeboju.


ANALIZA

Trzeba przyznać, że wybierając piosenkę do dzisiejszego omówienia, niżej podpisany wstrzelił się idealnie w porę roku. „Big Big World” mówi o utracie miłości, porównującej ją do jesiennej pory. Choć jesień bywa kolorowa, wszystko tonie w odcieniach żółci, czerwieni i ciemnym brązie, potrafi być także zimna i ponura. Podmiot liryczny jest po rozłące z ukochaną osobą i bardzo to przeżywa, roniąc łzy porównane z kolei do kropli spadającego deszczu. W teorii zapewnia, że nie powinna mieć problemu ze swoją stratą. W praktyce oznacza to głęboką pustkę, szczególnie w sercu. Teoretycznie też widzi ukojenie w swoich wizjach: gdy zamyka oczy, dostrzega swojego ukochanego przy sobie, ale gdy je otwiera – wizja znika.


PREMIERA I SUKCES

„Big Big World” okazał się hitem w Europie, osiągnął pierwsze miejsce w ośmiu krajach i znalazł się w pierwszej piątce w kilku innych, jednak o wiele słabsze notowania zaliczył w Stanach Zjednoczonych, gdzie pozostał na dole listy „Billboard Hot 100” (choć dotarł do pierwszej czterdziestki na dwóch innych listach „Billboard”). Piosenka otrzymała nagrodę Grammy za „Piosenkę roku” w 1998 r., a także zdobyła nagrodę Rockbjornen za „Szwedzką piosenkę roku” w tym samym roku. 20 września 2017 r. „Big Big World” był tematem programu „Hitlåtens historia” stacji SVT. Towarzyszący jej teledysk, nakręcony w czerni i bieli, został nakręcony w Nowym Jorku.


link: https://youtu.be/wpkS2DU_qMs?si=xuX1JalcKaQBroCv


TŁUMACZENIE


Emilia


„DUŻY ŚWIAT”

tytuł oryg. „Big Big World”


Jestem dużą dziewczyną w wielkim świecie
To nic wielkiego, jeśli mnie zostawisz
Ale czuję, że będę bardzo za tobą tęsknić
Bardzo za tobą tęsknić...

Widzę, jak spada pierwszy liść
Wszystko jest żółte i przyjemne.
Na zewnątrz jest tak zimno
Jak ja czuję się w środku

Jestem dużą dziewczyną w wielkim świecie
To nic wielkiego, jeśli mnie zostawisz
Ale czuję, że będę bardzo za tobą tęsknić
Bardzo za tobą tęsknić...

Na zewnątrz pada deszcz
I łzy ciekną mi z oczu
Dlaczego to musiało się stać
Dlaczego to wszystko musiało się skończyć

Jestem dużą dziewczyną w wielkim świecie
To nic wielkiego, jeśli mnie zostawisz
Ale czuję, że będę bardzo za tobą tęsknić
Bardzo za tobą tęsknić...

Twoje ramiona wokół mnie są ciepłe jak ogień,
Ale kiedy otwieram oczy,
Ty już znikasz.

Jestem dużą dziewczyną w wielkim świecie
To nic wielkiego, jeśli mnie zostawisz
Ale czuję, że będę bardzo za tobą tęsknić
Bardzo za tobą tęsknić...

Jestem dużą dziewczyną w wielkim świecie
To nic wielkiego, jeśli mnie zostawisz
Ale czuję, że będę bardzo za tobą tęsknić
Bardzo za tobą tęsknić...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz