Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. „Nutka nostalgii” to nowy, sobotni cykl na blogu CultureZone, gdzie analizuję najbardziej znane piosenki muzyki rozrywkowej. Interesują mnie szczególnie okresy od lat 80 do lat dwutysięcznych, choć nie wykluczam pojawienia się także piosenki z wcześniejszych lat. Nie zabraknie także moich tłumaczeń do omawianych piosenek i dołączonych linków z wideoklipami. Cykl zostanie zainaugurowany z wielkim hukiem, bo na pierwszy odcinek wybrałem „ENTER SANDMAN” Metalliki. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

„Enter Sandman” to pierwszy utwór nagrany na piątą płytę zespołu pt. „Metallica”. Kirk Hammett grający na gitarze prowadzącej miał wykonać główny riff utworu, ale w wersji oryginalnej składał się z dwóch taktów. Lars Ulrich zaproponował, aby pierwszy takt powtórzyć trzy razy. Cały utwór został bardzo szybko skomponowany, ale brakowało w nim tekstu. Ten pojawił się dopiero gdy płyta była prawie gotowa. Jego autorem był lider zespołu, James Hetfield, który wpadł na pomysł, by tekst mówił o rozpadzie rodziny i jej wielkim, przerażającym sekrecie. Pomysł ten przyszedł mu do głowy, ponieważ uważał melodię „Enter Sandman” za „chwytliwą i brzmiącą bardzo komercyjnie”.

Demo utworu zostało nagrane 13 września 1990 roku. Większość piosenki powstała w Los Angeles, tylko na przełomie kwietnia i maja 1991 roku nagrania zostały przeniesione do Vancouver. Producent muzyczny, Bob Rock, zasugerował muzykom, by nagrywali grając razem, zamiast rejestrować osobno wszystkie ścieżki.

Ścieżka głównego riffu „Enter Sandman” składa się z trzykrotnie nagranych i nałożonych na siebie partii Hetfielda, którą nazwał „Ścianą gitar”. Partię perkusji nagrano i złożono z 50 fragmentów; Lars Ulrich nie nagrał od razu całego utworu, pracując osobno nad kolejnymi elementami, by uzyskać zamierzoną przez zespół „intensywność”. Producenci spędzili wiele czasu na takim przygotowaniu studia, by jakość dźwięku była najlepsza; do nagrania partii gitar i perkusji używano od 40 do 50 mikrofonów, w celu osiągnięcia efektu koncertu na żywo. Także partiom basowym poświęcono więcej uwagi.

PREMIERA

Premiera utworu miała miejsce 30 lipca 1991 roku na płycie „Metallica” i zebrał wiele wysokich ocen. Chris True z Allmusic oznajmił, że to „jeden z najlepszych momentów Metalliki” i „wybuch metalowego poziomu stadionu, który po odjęciu wstępu, nigdy nie ustaje”. Z kolei Steve Huey napisał, że to jedna z najlepszych piosenek na albumie, z „miażdżącymi, okrojonymi rytmami".

Robert Palmer z „Rolling Stone” nazwał „Enter Sandman” „prawdopodobnie pierwszą metalową kołysanką". Sid Smith z BBC nazwał ten utwór „psycho-dramatycznym”. Tim Grierson z magazynu „Blender” omawiając utwór, mówił, że teksty „zestawiają rytuały z dzieciństwa i koszmarne obrazy" i chwali riff występujący w utworze.

Chyba trudno o lepsze rekomendacje.

link do piosenki: https://www.youtube.com/watch?v=CD-E-LDc384

TŁUMACZENIE

Metallica

WEJŚCIE SANDMANA

tytuł oryg. „Enter Sandman”

Zmów modlitwę, mały,

Nie zapomnij, mój synu, by

Pomodlić się za wszystkich.

Okryj się, by było ci ciepło,

Trzymaj się z dala od grzechu,

Zanim Sandman nadejdzie.

Śpij z otwartym jednym okiem,

Ściskając poduszkę mocno tak.

Pogaś światła

Wejdź w noc,

Chwyć mą dłoń

Wyruszamy do Nibylandii.

Coś jest nie tak, pogaś światła,

Ciężkie myśli gnębią dziś

I nie wydają się radosne.

Sny o wojnie, sny o kłamstwie,

Sny o smoczym ogniu

I o rzeczach, które będą gryźć.

Śpij z otwartym jednym okiem,

Ściskając poduszkę mocno tak.

Pogaś światła

Wejdź w noc,

Chwyć mą dłoń

Wyruszamy do Nibylandii.

Kładąc się teraz do snu

(Kładąc się teraz do snu)

Módl się do Pana o zbawienie duszy

(Módl się do Pana o zbawienie duszy)

Jeśli umrę przed obudzeniem,

(Jeśli umrę przed obudzeniem,)

Módl się do Pana o zbawienie duszy

Módl się do Pana o zbawienie duszy

Cicho, maleństwo, nic nie mów

I nie bacz na hałas, który słyszysz.

To tylko bestia pod twoim łóżkiem.

W twojej szafie, w twojej głowie.

Pogaś światła

Wejdź w noc,

Ziarno piasku.

Pogaś światła

Wejdź w noc,

Chwyć mą dłoń

Wyruszamy do Nibylandii.

(Wyruszamy do Nibylandii

Chwyć mą dłoń

Wyruszamy do Nibylandii

Chwyć mą dłoń

Wyruszamy do Nibylandii

Wyruszamy do Nibylandii

Wyruszamy do Nibylandii

Wyruszamy do Nibylandii)