Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. Zapraszam do omówienia piosenki, w której wideoklipie wystąpiły dwie, wówczas mało znane, aktorki. Kariera jednej z nich potoczyła się pomyślnie, druga – mimo kilku ról filmowych na koncie – długo nie zaistniała na ekranie. Przed wami historia piosenki „CRAZY” z repertuaru Aerosmith. Zaczynamy

HISTORIA UTWORU

Piosenka pochodzi z jedenastego albumu zespołu pt. „Get a grip” nagranego w 1993 r., a wydanego rok później. Producentem płyty był Bruce Fairbairn, który produkował albumy takich wykonawców jak chociażby Bon Jovi („Slippery when wet”), czy AC/DC („The Razors Edge”). Spośród wszystkich, to jednak „Get a grip” Aerosmith jest najbardziej znaną płytą wyprodukowaną przez Fairbairna. Była wielkim sukcesem zespołu, znalazła się na 17 miejscu na liście przebojów „Billboard Hot 100”, oraz 7 miejsce na „Mainstream Rock Tracks”.

ANALIZA

Piosenkę Aerosmith można interpretować na różne sposoby. Raz można interpretować ją jako historię kobiety prowadzącej szalone życie i która doprowadza Steve`a Tylera do tytułowego szaleństwa. Inna interpretacja mówi o niewiernej żonie, przez którą podmiot liryczny popada w szaleństwo. Bez względu na interpretację, utwór Aerosmith jest jedną z najbardziej znanych rockowych ballad.

Tekst piosenki został napisany przez wokalistę zespołu, Stevena Tylera. On sam interpretował utwór jako wyznanie do kobiety, dla której byłby niewolnikiem. Miłość do niej powoli doprowadza go do szaleństwa, nie potrafi myśleć o nikim innym, tylko o niej. Pod koniec wprowadzenia radzi jej, by zapanowała nad swoim szaleństwem.

O popularności piosenki zdecydował także słynny wideoklip nakręcony przez Marty`ego Callnera. Klip był trzecim – po „Cryin`”, oraz „Amazing” - w którym wystąpiła Alicia Silverstone, oraz pierwszym, gdzie zagrała córka Stevena Tylera, Liv Tyler. Fabuła była zbliżona do filmu Ridleya Scotta „Thelma i Luize” z 1991 roku i opowiadała o dwóch dziewczynach upajających się wolnością podczas jazdy samochodem. W czasie podróży „przed siebie” bohaterki przeżywają wiele przygód, pozwalając sobie przy okazji na najmniejsze nawet szaleństwa.

Udział w klipie okazał się przełomowy przede wszystkim dla Liv Tyler. Był to dla niej debiut przed ekranem. Kiedy piosenka odniosła ogromny sukces, kariera przyszłej aktorki była pasmem samych sukcesów: role u Michaela Baya („Armageddon”, 1995), u Bernarda Bertolluciego („Ukryte pragnienia”, 1996) u Petera Jacksona („Władca Pierścieni”, 2001-2003), czy - zwłaszcza - u Bryana Bertino (rewelacyjny thriller „Nieznajomi”, 2008). O wiele gorzej potoczyła się kariera Alicii Silverstone: pomimo występu w wideoklipach trzech piosenek Aerosmith, jej kariera nie układała się pomyślnie. Role w takich filmach jak „Zauroczenie”, „Nadbagaż”, czy – zwłaszcza - „Batman i Robin” (jako Batgirl) były po prostu katastrofalne.

PREMIERA

Premiera utworu spotkała się z bardzo entuzjastycznym przyjęciem. „Crazy” było jedną z najpopularniejszych piosenek w historii amerykańskiej stacji muzycznej MTV. Otrzymała również nagrodę Grammy za najlepszy występ rockowy duetu lub grupy z wokalem. Sam wideoklip z Liv Tyler i Alicią Silverstone osiągnął wynik ponad 452 mln wyświetleń na oficjalnym kanale zespołu w serwisie YouTube.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I

TŁUMACZENIE

Chodź tu, kochanie.

Wiesz, że mnie doprowadzasz do szału,

Jesteś dobra w odgrywaniu swoich tanich sztuczek.

Zdaje się, że częściej się godzimy się, niż się kochamy

I zawsze zdaje się, że masz na myśli kogoś innego

Kogoś innego ode mnie.

Musisz zmienić swój szalony tryb życia, słyszysz mnie?

Mówisz, że wyjeżdżasz pociągiem o wpół do ósmej

I udajesz się nim aż do Hollywood.

Kłamałaś mi, dziewczyno, na ten temat tyle razy,

Że choć w to wierzyłem, czułem się dobrze.

Taki rodzaj miłości

Zmienia człowieka w niewolnika.

Taki rodzaj miłości

Wpędza człowieka do grobu.

Będę szalony, szalony, szalony. Będę szalony.

Rozkręcasz to, potem po prostu znikasz,

Czynisz, że będę

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Co mam robić, kochanie,

Czuję się jakbym miał dół.

Pakujesz swoje bagaże mówiąc mi, że

To takie trudne i próbujesz mi wmówić, że czas odejść.

Lecz ja wiem, że nie masz nic pod tym płaszczem

I tylko zgrywasz się.

Taki rodzaj miłości

Sprawia, że chcę się skryć

Taki rodzaj miłości

Wiem, że nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie będę taki sam.

Będę szalony, szalony, szalony. Będę szalony.

Rozkręcasz to, potem po prostu znikasz,

Czynisz, że będę

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Co mam robić, kochanie,

Czuję się jakbym miał dół.

Postradałem swój rozum,

Bo będę szalony.

Potrzebuję twej miłości

Kochanie, potrzebuję twej miłości.

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Rozkręcasz to, potem po prostu znikasz,

Czynisz, że będę

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Postradałem swój rozum,

Bo będę szalony.

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Postradałem swój rozum,

Bo będę szalony.

Szalony, szalony, szalony dla ciebie, skarbie.

Rozkręcasz to, potem po prostu znikasz,

Czynisz, że będę

Ohhh, ohhh Yeah, yeah, yeah, yeah