Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam was serdecznie. W dzisiejszym odcinku przypomnę swego czasu bardzo popularny zespół z lat 00 XXI w. Nazywał się Nickelback. Odkąd pamiętam, gdy pierwszy raz usłyszałem ten zespół (a był rok 2001), bardzo mi się spodobał, mimo potężnego brzmienia. Nickelback zadebiutował w 1995 r, jednak międzynarodową popularność zyskali dopiero w 2001 r, wydając płytę „Silver Side Up”, skąd pochodzi ich najbardziej znany hit pt. „HOW YOU REMIND ME”. Uprzedzam, to będzie bardzo mocne uderzenie. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Utwór „How You Remind Me” powstał podczas jednej z sesji poprzedzającej wejście do studia. Wokalista grupy, Chad Kroeger przyszedł do studia i zagrał na gitarze akustycznej fragment utworu. Przyniósł 5 różnych wersji tego samego utworu. Po wykonanym fragmencie, do Kroegera dołączyła też reszta muzyków. Cały utwór został zaaranżowany w nieco ponad 20 minut. Jest to również jedyny utwór grupy, do którego najpierw powstała muzyka, a dopiero potem tekst.

Tak potem w jednym z wywiadów, perkusista zespołu, Ryan Vikedal, wspomina okres nagrywania utworu:

„Chad rozstawał się właśnie z dziewczyną. Nie trzeba dodawać, ile go to kosztowało, więc kiedy dowiedzieliśmy się, że równocześnie pracuje nad nową piosenką, wiedzieliśmy, że będzie to coś mocnego. Pewnego dnia przyszedł na próbę i zagrał niemal gotowy kawałek, który zaaranżowaliśmy w ciągu 20 minut. To jeden z tych utworów, które powstają bardzo szybko i bezboleśnie. Nie rozmawialiśmy właściwie na jego temat, nie naradzaliśmy się, po prostu zagraliśmy go i gotowe... Od razu wiedzieliśmy, że będzie to jeden z najlepszych utworów na tej płycie, ale oczywiście nie śmieliśmy przypuszczać, że zwariuje na jego punkcie cały świat”

Po nagraniu materiału na płytę, zespół zastanawiał się który utwór wybrać na pierwszy singiel. Wahano się między pomiędzy „How you remind me”, a „Never again”. W końcu wybrano ten pierwszy z uwagi na lżejszą tematykę. Podczas gdy „How you remind me” mówi o rozstaniu z kobietą, piosenka „Never again” ma autobiograficzny charakter i opowiada o czym znacznie poważniejszych i potworniejszym: o traumatycznym dzieciństwie Chada Kroegera, na które złożyło się agresywne zachowanie jego ojca wobec własnej żony. Czy piosenka o takim temacie nadawałaby się do promowania nowej płyty jednego z najpopularniejszych zespołów muzyki rockowej? No, zdecydowanie nie.

Singiel ukazał się 17 lipca 2001 roku w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie. 26 lutego 2002 roku ukazał się w Holandii, a 25 marca 2002 roku: w Wielkiej Brytanii. Utwór pojawił się na wielu wersjach. Przykładowo, w Wielkiej Brytanii singiel zawierał prócz akustycznej wersji utworu również dodatkową piosenkę „Little Friend” z albumu „Curb” z 1995 roku. Ostatnie wydanie singla doczekało się wersji „Gold Mix” z 22 października, która różniła się od pierwszej wersji mocniej przesterowanymi gitarami w refrenie utworu. Prócz tego, na ostatniej wersji singla, znalazła się nowa kompozycja grupy, „Yanking Out My Heart”, która została nagrana podczas sesji do albumu „Silver Side Up”, a następnie zamieszczona na limitowanej edycji albumu „The Long Road”

ANALIZA

To, co łączy „How you remind me” z „Never again” to osobiste przeżycia lidera zespołu Nickelback. O ile jednak „Never again” odwołuje się do sytuacji, gdy ojciec Kroegera bił swoją żonę, o tyle „How you remind me” opowiada o rozstaniu z ukochaną kobietą. Mówi o tym fragment:

These five words in my head

Scream "Are we having fun yet?"

Yet? Yet? Yet?

No, no

Chad Kroeger całą winę za rozstanie obarcza swoją żonę, wypowiadając do niej tytułowe słowa piosenki:

This is how you remind me

Of what I really am 

Tematykę piosenki świetnie podkreśla również teledysk towarzyszący singlowi. W filmie Kroeger gra mężczyznę, którego opuściła dziewczyna i wciąż go prześladuje pamięć o niej. Nadal mocno coś czuje do niej i widzi ją wszędzie, gdziekolwiek się udaje. Warto zwrócić uwagę na różne oświetlenia w klipie: oznaczają stan samopoczucia Kroegera w momencie wyobrażania sobie dotyku dawnej dziewczyny: jasne światło oznacza ciepło wspomnień, zimne: chłód przemijającego czasu. W miarę rozwoju teledysku podmiot liryczny zaczyna sobie radzić z przeszłością. Na koniec dziewczyna pojawia się i najpewniej prosi go o wybaczenie. Kroeger myślał, że właśnie tego chciał przez cały czas, ale nagle zdaje sobie sprawę, że prawda jest inna i odpycha ją. 

PREMIERA

„How You Remind Me” uznano za najczęściej graną piosenkę w amerykańskim radiu pierwszej dekady XXI wieku, a od wydania w 2001 do końca 2009 roku wyemitowano go ponad 1,2 miliona razy na falach amerykańskich. Singiel uzyskał status Gold przez RIAA w 2005 roku przy sprzedaży 500 000 kopii, a pod koniec 2010 r sprzedał się łącznie ok. 860 000 kopii. Piosenka zdobyła cztery nagrody Billboard Music Awards, cztery Juno Awards.

Wg „Billboard Monitor” piosenka „How You Remind Me” była najczęściej puszczanym utworem roku 2002 w Stanach Zjednoczonych we wszystkich formatach. W 2003 roku piosenka nominowano do nagrody Grammy (kategoria: Płyta Roku). „How You Remind Me” był numerem jeden na liście Billboard Lista przebojów Hot 100 na koniec r. 2002, a VH1 umieściło piosenkę jako 16. Greatest Power Ballad. Całkiem nieźle jak na największy przebój w dorobku Nickelback.

link do piosenki: https://www.youtube.com/watch?v=Aiay8I5IPB8

TŁUMACZENIE

Nickelback,

JAK PRZYPOMINASZ MI

oryg. „How you remind me”

Nigdy bym nie postępował jak jakiś mędrzec,

Nie mógłbym robić tak, jakbym nie miał grosza.

Zmęczony jestem przymykaniem oczu,

Mam dosyć patrzenia bez uczucia dotyku

I oto jak przypominasz mi...

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem.

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem.

To nie w twoim stylu, przeprosić,

Czekałem na inną historię.

Tym razem ja się myliłem

Dając ci serce, żeby je złamać;

Byłem w błędzie,

Byłem w dołku.

Ujrzałem dno każdej butelki,

Tych pięć słów w mojej głowie

Krzyczy mi: "Czy bawi nas to jeszcze?"

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze?

Nie, nie

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze?

Nie, nie

To nie tak, że nic o tym nie wiedziałem,

Mówiłem: Kocham cię i przysięgam, że tak jest.

To musi być coś naprawdę złego

Skoro życie ze mną tak potwornie cię wykończyło.

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem.

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem.

To nie w twoim stylu, przeprosić,

Czekałem na inną historię.

Tym razem ja się myliłem

Dając ci serce, żeby je złamać;

Byłem w błędzie,

Byłem w dołku.

Ujrzałem dno każdej butelki,

Tych pięć słów w mojej głowie

Krzyczy mi: "Czy bawi nas to jeszcze?"

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie...

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie...

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie...

Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie...

Nigdy bym nie postępował jak jakiś mędrzec,

Nie mógłbym robić tak, jakbym nie miał grosza.

I oto jak przypominasz mi.

Oto jak przypominasz mi,

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem.

Oto jak przypominasz mi

Kim naprawdę jestem

To nie w twoim stylu, przeprosić,

Czekałem na inną historię.

Tym razem ja się myliłem

Dając ci serce, żeby je złamać;

Byłem w błędzie,

Byłem w dołku,

Ujrzałem dno każdej butelki,

Tych pięć słów w mojej głowie

Krzyczy mi: "Czy bawi nas to jeszcze?"

Jeszcze? Jeszcze? Czy bawi nas to jeszcze?

Jeszcze? Jeszcze? Czy bawi nas to jeszcze?

Jeszcze? Jeszcze? Czy bawi nas to jeszcze?

Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie...