Cykl na blogu CultureZone: W MUZYCZNĄ PODRÓŻ PRZEZ ŚWIAT.

Witam serdecznie. Obecnie większość osób (jeśli ma taką możliwość) może sporządzać sobie własne składanki, pobierając z Internetu ulubione piosenki (o ile tylko nie załatwi w ten sposób własny komputer, który przez to zacznie wolniej pracować). Dawniej składanki były dostępne jednak na płytach. Na pewno każdy miał w swoim życiu jakąś składankę, do której miał sentyment. Ja osobiście mam sentyment do składanki radia RMF FM „MOJA I TWOJA MUZYKA”. W tym odcinku omówię wspomnianą składankę. Zaczynamy.

OKOLICZNOŚCI POWSTANIA

Płyta została wydana 10 marca 2003 roku przez wydawnictwo Pomaton EDI i stanowi zbiór polskojęzycznych coverów popularnych zachodnich piosenek. Sprzedaży krążka towarzyszyła ogromna kampania marketingowa. Począwszy od przystępnej ceny (tylko 9,99 zł!), a skończywszy na zabawie RMF FM o nazwie Wielka Loteria, w której można było wygrać: 10 samochodów osobowych, 100 wież hi-fi, 1000 discmanów i odtwarzaczy mp3, oraz wielkie wygrane pieniężne. Łącznie wartość nagród wynosiła ponad 1 500 000 złotych!

W nagraniu płyty wzięły udział najbardziej znane gwiazdy muzyki rozrywkowej. Wśród nich byli: Kasia Kowalska, Grzegorz Markowski (wraz z Patrycją Markowską), Edyta Górniak, Urszula, Anita Lipnicka; zespoły: De Mono, oraz Varius Manx (jeszcze z Moniką Kuszyńską jako wokalistką). Na warsztat wzięto piosenki takich zachodnich wykonawców jak: Elton John, Sting, Celine Dion, Bob Marley, Phil Collins, Tina Turner (w duecie z Davidem Bowie); zespoły: The Police, Simply Red, Roxette itd. Dzięki kampanii marketingowej, a także łatwej dostępności (można ją było kupić chociażby w kioskach Ruchu), płyta sprzedała się w ogromnym nakładzie (700 tysięcy egzemplarzy) i była jedną z najchętniej kupowanych płyt w Polsce.

Z wydaniem płyty „RMF FM: Moja i twoja muzyka” związane były jednak pewne poważne kontrowersje. Choć została sprzedana w bardzo dużym nakładzie, odmówiono przyznania jej wyróżnienia diamentowej płyty. A przecież diamentowa płyta to prestiżowe wyróżnienie dla najlepiej sprzedających się krążków w danym roku. Powodem odmowy przyznania takiej nagrody była cena, w jakiej można było kupić płytę „RMF FM: Moja i twoja muzyka”. Związek Producentów Audio-Video uznało tak przystępną cenę za zbyt nieuczciwą wobec innych płyt.

ZAWARTOŚĆ PŁYTY

Płytę otwiera piosenka Kasi Kowalskiej zatytułowana „Widzę twoją twarz”. Utwór jest przeróbką hitu zespołu Roxette „Listen to you heart” z 1989 roku. Piosenka Kowalskiej jest o tyle istotna, ponieważ to właśnie ona promowała płytę radia RMF FM. Polskie słowa są autorstwa samej Kasi Kowalskiej. Prócz tej piosenki, na płycie pojawia się jeszcze jeden utwór piosenkarki, „Mniejsze zło” (nr 8 na liście), będący przeróbką singla „All by myself” Celine Dion. W obu tych utworach Kowalskiej idealnie udało się oddać klimat i charakter oryginalnych piosenek.

Na 2. miejscu uplasowała piosenka De Mono „Nasza jest cała ta noc” (polskie słowa: Janusz Onufrowicz), będąca przeróbką „I`ll be your, baby, tonight” Roberta Palmera i zespołu UB40. Również De Mono nagrało tutaj więcej, niż jedną przeróbkę, bo na płycie RMF FM znalazła się również piosenka pt. „Bo dziś już nie ma nas” (wariacja na temat „Sacreface” Eltona Johna, znajdująca się na 12 miejscu). Polskie słowa do tej drugiej piosenki De Mono z płyty napisał, z kolei, Andrzej Ignatowski. Tak jak Kasi Kowalskiej, również Andrzejowi Krzywemu udało się oddać klimat i charakter piosenek, których przeróbek dokonał. Dodatkowo wokalista De Mono przypomniał, że w okresie świetności swojego zespołu, odnajdywał się zarówno w sentymentalnych piosenkach (np. „Wszystko jest na sprzedaż”), jak i w dynamiczniejszych piosenkach.

Na 3. miejscu zamieszczono piosenkę „Kilka sekund” zespołu Varius Manx opartą na „Seven seconds” Yossou N`Dour i Neneh Cherry. Zespół przerobił także klasyk „Against all odds” z repertuaru Phila Collinsa, nagrywając piosenkę „Więc popatrz na mnie choć raz” (nr 10.). W obu przypadkach polskie słowa napisał Andrzej Ignatowski. Na temat tych dwóch piosenek można powiedzieć, że mają bardzo zróżnicowane aranżacje: o ile „Kilka sekund” jest bardzo zbliżone pod względem oryginału, o tyle słuchając dynamicznego „Więc popatrz na mnie choć raz” trudno na pierwszy rzut oka rozpoznać w piosence przeróbkę spokojniejszego i romantycznego hitu Phila Collinsa.

Czwartą piosenką – zdecydowanie najbardziej przeze mnie lubianą – jest „Każdy oddech twój” Perfectu, będący przeróbką przeboju The Police „Every breath you take”. Zarówno pod względem muzycznym, jak i tekstowym (tekst: Janusz Onufrowicz), piosenka jest zbliżona do oryginału. Ba, także wykonanie Grzegorza Markowskiego jest bardzo zbliżone do wokalu Stinga. Grzegorz Markowski nagrał również przeróbkę piosenki „Tonight” Davida Bowie i Tiny Turner, której w polskiej wersji nadano tytuł „Kołysanka” (nr 9.; słowa: Jerzy Maśnicki). Do nagrania piosenki Markowski zaprosił swoją córkę, Patrycję Markowską. Chyba nikt nie spodziewał się, że na polskiej scenie mieliśmy własnego Stinga i Davida Bowiego razem wziętych.

Piątą piosenką jest utwór „Kto by cię chciał pokochać” Urszuli z polskimi słowami Daniela Wyszogrodzkiego. Jest to polska przeróbka „Could you be loved” Boba Marleya. Oryginał doczekał się kiedyś bardziej popularnego anglojęzycznego coveru nagranego przez Joe Cockera, jednak Urszula bardziej inspirowała się wykonaniem Boba Marleya. Piosenka została utrzymana wyraźnie w klimacie reggae, a towarzyszący jej wideoklip, z kolei, nawiązywał do lat 80. Urszula nagrała również polską przeróbkę „If you don`t know me by now” Simply Red (polski tytuł do słów Janusza Onufrowicza: „Jeśli mnie nie znasz to cóż...”).

Spośród wszystkich wykonawców, tylko Anita Lipnicka nagrała pojedynczą przeróbkę zagranicznej piosenki: nagrywając utwór „Kruchy czas” (polskie słowa: Marcin Ziobro) zmierzyła się z przebojem Stinga „Fragile”. Po niej, na siódmym miejscu, znalazła się Edyta Górniak z piosenką „Kiedy tęsknię” (polska przeróbka „When I need you” Roda Stewarta). Najlepiej jednak Górniak wyszła piosenka „Nieśmiertelni” (nr 13): polska piosenkarka przerobiła w niej „Who wants to live forever” grupy Queen i niemal dorównała wokalowi Freddiego Mercury (w tym przypadku trzynastka nie okazała się bynajmniej pechowa). Za samą odwagę, by zmierzyć się z taką legendą muzyki popularnej należą się jej ogromne brawa.

Piosenki od miejsca 8. do 13. to ponownie próby zmierzenia się polskich wykonawców z zagranicznymi hitami w polskich przeróbkach. Napisałem o nich już wcześniej, dlatego nie będę się powtarzał.

OCENA PŁYTY

Jak płyta prezentuje się po kilkunastu latach od swojej premiery? Mimo kontrowersji związanych z ceną, zamieszczonych na niej piosenek nadal słucha się z przyjemnością. Autorom polskich tekstów, ale także wykonawcom, należą się słowa uznania za podejście do oryginalnych nagrań. W większości są one bardzo zbliżone do zagranicznych piosenek, których przeróbki pojawiły się na płycie. Szczególne brawa należą się Kasi Kowalskiej, Grzegorzowi Markowskiemu, a zwłaszcza Edycie Górniak.

Czepiałbym się tylko aranżacji niektórych piosenek. Choć w większości są zbliżone do brzmień oryginałów, niektóre aranżacje nie pasują do przerobionych utworów. Najlepiej to słychać w piosence „Więc popatrz na mnie choć raz”: romantyczna ballada Phila Collinsa w dynamicznej aranżacji Varius Manx utraciła swój unikatowy klimat. Kiedyś nawet, z czystej ciekawości, próbowałem zanucić sobie „Agains all odds” do melodii Varius Manx. Nie dało rady.

Mimo to zachęcam do sięgnięcia po piosenki z płyty RMF FM „Moja i twoja muzyka”. Można je bez problemu odnaleźć na YouTube, lub na innych stronach z udostępnionymi piosenkami. Problemem będzie, co prawda, odnalezienie piosenki „Jeśli mnie nie znasz, to cóż...” (na YouTube dostępna jest tylko wersja karaoke…), ale no cóż, zawsze można sobie zanucić do melodii piosenki Urszuli (albo zespołu Simply Red).

Płyta stacji RMF FM „Moja i twoja muzyka”:

playlista z 12 piosenkami:

https://www.youtube.com/playlist?list=PL-gA4IsvrGjPx-Sxww5NGxUFMVg4eXFCY

Urszula, „Jeśli mnie nie znasz” (w wersji karaoke, ponieważ nie znalazłem innej wersji na Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=Uc-95r7rPw8