Witam serdecznie. Zapraszam do omówienia jednej z najbardziej znanych piosenek z lat 80, która mimo upływu lat wciąż pozostaje bardzo aktualna. Przed wami analiza FOREVER YOUNG Alphaville.
HISTORIA UTWORU
Piosenka pochodzi z debiutanckiego, tytułowego albumu niemieckiego zespołu. Warto dodać, że z tego samego krążka pochodzi inny hit Alphaville - „Big in Japan”.
Nagrywanie piosenki „Forever Young” przebiegała w politycznych okolicznościach. Na świecie w połowie lat 80 trwała Zimna Wojna, a w Stanach debatowano nad użyciem pocisków Pershing II przeciwko sowieckiej broni SS-20. Ludzie nie byli pewni jutra, a zagrożenie dosłownie wisiało w powietrzu.
Te okoliczności sprawiły, że Alphaville postanowili nagrać piosenkę o upływie czasu, w której ukazaliby lęk ludzkości prześladujący ich w tamtych bardzo trudnych czasach. Czasy w samej rzeczy były bardzo trudne, a lęki w pełni uzasadnione. Jedną z przyczyn obaw było zagrożenie nuklearne w osobie pocisków Pershing II.
ANALIZA
O czym w takim razie jest piosenka Alphaville? To przede wszystkim utwór o zagrożeniach, jakie niesie przyszłość. Trudno przewidzieć, co przyniesie nam przyszłość. Wiele osób nie chciałoby dorosnąć w trudnych czasach, w których zagrożenie czaiłoby się na każdym kroku. Dlatego wielu chciałoby pozostać „wiecznie młodym” i żyć w czasach młodości, gdy było lepiej. Słowa refrenu zdają się to potwierdzać.
Forever Young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young
Widać więc jak bardzo założenie okazało się trafne. Biorąc też pod uwagę liczne covery i remiksy, trudno się dziwić wciąż aktualnemu przesłaniu.
PREMIERA
Premiera piosenki miała miejsce we wrześniu 1984 roku. Początkowo sukces był umiarkowany. W notowaniach z lat 1984-1985 piosenka zajęła 65 miejsce na Billboard Hot 100 i 32 na Billboard Hot Dance Music Club Play. Dopiero z czasem zespół zaczęto kojarzyć z tą piosenką.
Miarą sukcesu niech będzie też fakt, że piosenka doczekała się wielu coverów i remixów. Do najbardziej znanego coveru z pewnością należy ten nagrany przez raperów Jay-Z i Mr Hudsona w 2005 roku:
https://www.youtube.com/watch?v=fJ GBs1k3Vk
Z kolei wśród remiksów najpopularniejszy jest ten z lat 80, dłuższy (5 min i 29 sekund), oraz inaczej zmontowany względem oryginału. Nosi tytuł „Special dance version”:
https://youtube.com/watch?v=-5Yx2TnN9mc&feature=share
Sądzę, że każda z tych wersji zasługuje na uwagę i znajdzie swoich miłośników. Podobnie, zresztą, jak oryginał z września 1984 roku, do którego zawsze miło jest wracać...
link: https://youtube.com/watch?v=t1TcDHrkQYg&feature=share
TŁUMACZENIE
Alphaville
WIECZNIE MŁODY
tytuł oryg. Forever young
Zatańczmy stylowo, zatańczmy choć chwilę.
Niebo zaczeka, gdy wpatrzony się w błękit,
Pełni nadziei na lepsze jutro, lecz pomni najgorszego:
Zrzucicie tę bombę, czy też nie?
Dajcie nam umrzeć młodo, lub żyć wiecznie,
Nie mamy tej mocy, lecz nie mówimy też Nigdy.
Siedzimy w piaskownicy, gdy życie to krótka chwila,
A muzyka jest dla smutnych ludzi.
Czy możesz sobie wymarzyć wygraną w wyścigu?
Zwracamy nasze twarze ku słońcu,
Chwaląc naszych przywódców, żyjemy w zgodzie,
Muzyka jest grana przez szaleńców.
Wiecznie młody,
Chciałbym być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie i na zawsze.
Wiecznie młody,
Chciałbym być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie młody?
Wiecznie młody?
Niektórzy są jak woda, jeszcze inni jak płomień,
Niektórzy są jak melodia, a jeszcze inni jak rytm.
Prędzej czy później oni wszyscy przepadną,
Czemu więc nie pozostaną jeszcze młodzi?
To takie trudne zestarzeć się bez powodu,
Nie chciałbym umrzeć powolną śmiercią.
Młodość jest jak diament w słońcu,
A diamenty są wieczne.
Tak wiele przygód nie może się dziś zdarzyć,
Tak wiele pieśni zapomnieliśmy już zagrać,
Tak wiele marzeń odchodzi w niebyt
Dajmy im się stać realnymi.
Wiecznie młody,
Chciałbym być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie i na zawsze?
Wiecznie młody,
Chciałbym być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie młody?
Wiecznie młody,
Chciałbym być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz