Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam was serdecznie. Z okazji zbliżającego się Święta Zakochanych postanowiłem w nowym odcinku „Nutki nostalgii” opowiedzieć o jednej z najbardziej znanych piosenek o miłości z lat 80. Zapraszam na historię utworu Jennifer Rush „THE POWER OF LOVE”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Piosenka pochodzi z drugiego albumu nagranego przez amerykańską piosenkarkę pop, Jennifer Rush. Gdy płyta powstawała, piosenkarka miała za sobą pierwsze niepowodzenie. Początkowo nagrywała pod swoim prawdziwym nazwiskiem, jednak debiutancki album zatytułowany po prostu „Heidi Stern” przeszedł bez echa. Sytuacja zmieniła się, kiedy piosenkarka przybrała pseudonim Jennifer Rush i nagrała drugi album zatytułowany po prostu „Jennifer Rush”. Płyta okazała się kopalnią przebojów. Już pierwsze piosenki, „Into My Dreams”, oraz „Come Give Me Your Hand” odniosły sukces. Hitami okazały się także „25 Lovers”, oraz „Ring of Ice”.

Jednak to „The Power of Love” okazało się ponadczasowym przebojem, z którym Jennifer Rush jest najbardziej kojarzona. Piosenkę nagrano w 1984 roku. Co ciekawe, dokładnie w tym samym czasie powstał utwór „Power of Love” nagrany przez zespół Frankie Goes to Hollywood. Niżej zamieszczam link z tą drugą piosenką:

https://www.youtube.com/watch?v=NyoTvgPn0rU

Jakby tego było mało, zaledwie rok później powstała trzecia piosenka zatytułowana „Power of Love”, tym razem nagrana przez zespół Huey Lewis and the News. Ta piosenka znana jest szczególnie tym, którzy oglądali „Powrót do przyszłości” z Michaelem J Foxem. Utwór bowiem trafił na soundtrack słynnego filmu Roberta Zemeckisa.

https://www.youtube.com/watch?v=-NMph943tsw

„The Power of Love” Jennifer Rush zostało wydane pierwszy raz w Niemczech Zachodnich, w grudniu 1984 roku. W czerwcu 1985 roku piosenka została wydana w Wielkiej Brytanii, gdzie odniósł największy sukces, trafiając na pięć tygodni na szczyt listy przebojów, aż do października 1985.

ANALIZA

Piosenka Jennifer Rush uchodzi za jedną z najpopularniejszych ballad w historii muzyki pop. I nic w tym dziwnego. Za sprawą znakomitego, pełnego emocji, wokalu piosenkarki, można poczuć na własnej skórze tytułową „potęgę miłości”. Utwór Jennifer Rush jak żaden inny jest idealny na romantyczne wieczory we dwoje. Na najbliższe Walentynki to piosenka jak znalazł.

Gdyby się pokusić o interpretację utworu, można napisać, że opowiada o potężnej sile miłości. Mówi o parze szczęśliwych kochanków, o kobiecie czującej szczęście w ramionach ukochanego. Bez niego jej życie straciłoby sens, a dzięki miłości jest w stanie pokonać wszelkie przeciwności losu i lęki.

Jennifer Rush doskonale rozumie, co może oznaczać miłość i jak wielką posiada moc. Jest gotowa zadeklarować bezgraniczne uczucie do ukochanego. Świadczy o tym fragment mówiący:

Bo jestem twą damą,

A ty moim mężczyzną.

Kiedykolwiek po mnie sięgniesz,

Uczynię wszystko co mogę.

Trudno o bardziej przekonującą i jednocześnie bardziej romantyczną deklarację wiecznej miłości. Kochankowie mają zbyt wiele do stracenia, więc powinni pielęgnować uczucie, które między nimi zakwitło. Sądzę, że to wystarczająca zachęta dla zakochanych, by byli razem na przekór wszelkich przeciwności losu. I dlatego trudno o lepszą romantyczną balladę, choć przecież powstały inne, równie popularne piosenki o miłości.

PREMIERA

Sukces wydawniczy w Wielkiej Brytanii sprawił, że piosenka była wydawana również w innych krajach, odnosząc coraz większe sukcesy. Ostatecznie „The Power of Love” osiągnął szczyt na listach przebojów w Australii, Austrii, Irlandii, Nowej Zelandii, Norwegii, RPA i Hiszpanii. Jedynie w USA długo wahano się z wydaniem singla, uznając go za zbyt europejski. Sukces za Oceanem przyszedł dopiero w styczniu 1986 r. Piosenka zebrała również wiele pozytywnych recenzji.

Sukces był tak duży, że piosenka doczekała się wielu coverów. Pierwszy z nich, nagrany przez australijski duet Air Supply, powstał już w 1985 r. Dwa lata później powstał kolejny, tym razem nagrany przez Laurę Branigam, który zajął 26 miejsce na listach przebojów w USA. Największą popularność zyskał jednak dopiero cover nagrany w 1993 r. przez Celine Dion.

https://www.youtube.com/watch?v=Y8HOfcYWZoo

Chociaż covery odniosły sukcesy, oryginalne wykonanie „Power of Love” cieszy się do dziś niegasnącą popularnością dzięki niezapomnianemu wokalowi Jennifer Rush, oraz klimatowi nie do podrobienia. Na pocieszenie wielbicielom coverów, a w szczególności wykonania Celine Dion, powiem, że powstały gorsze, tj. taneczne, wersje, które nijak nie pasują do klimatu z piosenki Jennifer Rush.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=b_zHQ6kFuQ0

TŁUMACZENIE

Jennifer Rush

POTĘGA MIŁOŚCI

tytuł oryg. „Power of love”

Szepty brzmiących o poranku

Kochanków śpiących w objęciach

Przetaczają się jak pioruny

Kiedy patrzę w twe oczy.

Trzymam się twego ciała

I wyczuwam każdy twój ruch.

Twój głos jest ciepły i czuły

Jak miłość, której bym się nie wyparła.

Bo jestem twą damą,

A ty moim mężczyzną.

Kiedykolwiek po mnie sięgniesz,

Uczynię wszystko co mogę.

Nawet, jeśli są takie chwile, gdy

Wydaje się, że jestem w oddali.

Nigdy nie zastanawiaj się, gdzie jestem,

Bo zawsze jestem przy tobie.

Bo jestem twą damą,

A ty moim mężczyzną.

Kiedykolwiek po mnie sięgniesz,

Uczynię wszystko co mogę.

Zmierzamy po jakąś rzecz,

Gdzieś, gdzie nigdy nie byłam.

Czasami odczuwam strach, lecz

Gotów teraz jestem uczyć się

Potęgi miłości.

Brzmienie bicia twego serca

Nagle sprawia, że wszystko staje się jasne.

Uczucie, że nie mogę dalej iść

Jest odległe o lata świetlne.

Bo jestem twą damą,

A ty moim mężczyzną.

Kiedykolwiek po mnie sięgniesz,

Uczynię wszystko co mogę.

Zmierzamy po jakąś rzecz,

Gdzieś, gdzie nigdy nie byłam.

Czasami odczuwam strach, lecz

Gotów teraz jestem uczyć się

Potęgi miłości.

Ooh, tej potęgi miłości.