Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam was serdecznie. W dzisiejszym odcinku „Nutki nostalgii” przenosimy się do 29 czerwca 1999 r. To właśnie tamtego roku wydano jedną z najbardziej gorących piosenek maestro gitary, Carlosa Santany, nagraną z Robem Thomasem. Zapraszam na historię i analizę słynnego przeboju „SMOOTH”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Pierwotny tytuł piosenki brzmiał „Room 17”, a nad jej tekstem początkowo pracował tekściarz, Itaal Shur. Później tekst został oddany Robowi Thomasowi, który zmienił nieco słowa, wymyślił nowy tytuł „Smooth”, a następnie nagrał demo dla Carlosa Santany. Gdy Santana wysłuchał demo, zdecydował, że Thomas nagra ostateczną wersję. Podczas nagrywania zapadła też decyzja, by piosenkę wykonał Rob Thomas; początkowo piosenkę miał śpiewać George Michael.

Zanim pojawiła się oficjalna premiera singla 29 czerwca, na samym początku miesiąca utwór wyciekł do kilku stacji radiowych. Gdy nastąpiła właściwa premiera, piosenka stała się wielkim hitem. Przez następne dwanaście tygodni piosenka znalazła się na pierwszym miejscu amerykańskich list przebojów.

ANALIZA

Piosenka Santany i Roba Thomasa należy do jednej z najbardziej znanych utworów w historii muzyki lat 90. Opowiada o gorącym i jednocześnie czułym uczuciu do pięknej kobiety. Podmiot liryczny nie bez powodu porównał wybrankę swojego serca do „Mony Lisy hiszpańskiej dzielnicy”.

Poprawianie tekstu przysłużyło się piosence. Pierwotne słowa brzmiały bardzo surowo, jednak Rob Thomas nadał im o wiele więcej czułości i wrażliwości. Nic dziwnego. Słowa piosenki Rob Thomas zadedykował swej żonie, Marisol Maldonado. W późniejszych wywiadach opowiadał też, że fragment „Moja Mona Lisa hiszpańskiej dzielnicy” był zainspirowany piosenką Eltona Johna „Mona Lisas and Mad Hatters” zawierająca, z kolei, nawiązanie do piosenki Bena E. Kinga pt. „Spanish Harlem”.

PREMIERA

Po błyskawicznym sukcesie na amerykańskich listach przebojów, utwór zaczął święcić kolejne triumfy w innych krajach. Na brytyjskich listach przebojów piosenka Santany i Roba Thomasa zajęła 75 miejsce, a na irlandzkich – 8. Piosenka przez tydzień zajmowała również 1. miejsce w Kanadzie, 4. w Australii i 9. w Austrii. Prócz tego dotarł do pierwszej czterdziestki w kolejnych siedmiu krajach: Belgii, Finlandii, Francji, Niemczech, Holandii, Nowej Zelandii i Szwajcarii.

Renesans piosenki nastąpił w XXI w, kiedy to „Smooth” stał się tematem internetowych memów. Niżej zamieszczam przykładowy mem związany z przebojem Carlosa Santany i Roba Thomasa: 

Wielu dziennikarzy przyrównało tą sytuację do odrodzeń innych popularnych piosenek sprzed kilkudziesięciu lat, biorąc za przykład takie utwory jak „All Star” Smash Mouth i „One Week” zespołu Barenaked Ladies. Warto też przypomnieć sytuację, która spotkała hit grupy Toto „Africa”. Wtedy piosenka również przeżyła drugą młodość za sprawą licznych memów.

link: https://www.youtube.com/watch?v=6Whgn_iE5uc 

TŁUMACZENIE

Santana & Rob Thomas

„CUDNA”

tytuł oryg. „Smooth”

Chłopie, ona jest tak gorąca,
Niczym siedem cali od słońca w południe.
Słyszę twój szept, a słowa topią każdego wokół,
Lecz ty pozostajesz tak chłodna.
Moja ślicznotka, 

moja Mona Lisa hiszpańskiej dzielnicy:
Jesteś moim powodem, dla którego
Zaczynam się przyzwyczajać.

Jeśli mówisz, że to życie nie jest dość dobre,
Oddałbym swój świat, by móc cię unieść,
Zmieniłbym swe życie, by ci bardziej odpowiadało,
Bo jesteś tak cudna.
Niczym ocean rozciągnięty pod księżycem,
Takie same są emocje, które czuję od ciebie.
Masz taki sposób kochania, który jest tak delikatny
Daj mi swe serce, uczynię je realnym, lub zapomnijmy już o tym.

Opowiem ci jeszcze jedną rzecz:
Gdybyś odeszła, to byłby taki wstyd.
W każdym oddechu i każdym słowie
Słyszę twe imię wzywające mnie stąd.
Aż poza dzielnice
Słyszysz me rytmy ze swego radia,
Czujesz jak obraca się świat, tak delikatnie i wolno,
Obraca się wciąż i wciąż...

Jeśli mówisz, że to życie nie jest dość dobre,
Oddałbym swój świat, by móc cię unieść,
Zmieniłbym swe życie, by ci bardziej odpowiadało,
Bo jesteś tak cudna.
Niczym ocean rozciągnięty pod księżycem,
Takie same są emocje, które czuję od ciebie.
Masz taki sposób kochania, który jest tak delikatny
Daj mi swe serce, uczynię je realnym, lub zapomnijmy już o tym.

Niczym ocean rozciągnięty pod księżycem,
Takie same są emocje, które czuję od ciebie.
Masz taki sposób kochania, który jest tak delikatny
Daj mi swe serce, uczynię je realnym, lub zapomnijmy już o tym.

Lub zapomnijmy już o tym,
Lub zapomnijmy już o tym,
Nie zapomnijmy nigdy o tym.
Daj mi swe serce, uczynię je realnym
Nie zapomnijmy nigdy o tym. (hey)
Nie zapomnijmy nigdy o tym. (now, oh, now, oh)
Nie zapomnijmy nigdy o tym. (now, now, now, oh)
Nie zapomnijmy nigdy o tym. (hey, now, now, oh)
Nie zapomnijmy nigdy o tym. (hey, hey, hey)