Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

WITAM SERDECZNIE. WCZORAJ MINĘŁO SZEŚĆ LAT OD ŚMIERCI JEDNEGO Z NAJLEPSZYCH AUTORÓW FANTASY, TERRY`EGO PRATCHETTA. Z TEJ OKAZJI POSTANOWIŁEM W TYM ODCINKU „NUTKI NOSTALGII” PRZEANALIZOWAĆ PIOSENKĘ NAGRANĄ NA POTRZEBY GRY KOMPUTEROWEJ INSPIROWANEJ TWÓRCZOŚCIĄ STWÓRCY ŚWIATA DYSKU. ZACZYNAMY.

HISTORIA UTWORU

Ten wstęp napisany dużą czcionką nie jest przypadkowy. Omawiana piosenka nosi tytuł „That`s Death”, a tytułowa Śmierć to jedna z najbarwniejszych postaci w uniwersum Terry`ego Pratchetta. Śmierć w Świecie Dysku jest płci męskiej (ten Śmierć, zamiast ta Śmierć), a swoje wypowiedzi w wydaniach polskich wygłasza dużymi czcionkami i bez myślnika na początku. Chociaż przewija się po kartach niemal wszystkich powieści z cyklu „Świat Dysku”, pierwsze skrzypce gra w podcyklu zapoczątkowanym powieścią „Mort” z 1987 roku. Sam cykl, oczywiście, odniósł wielki sukces, a miarą sukcesu nie będzie kilka filmów powstałych według wybranych tomów, a także dwie gry komputerowe inspirowane „Światem Dysku”.

„That`s Death” została napisana w 1996 r, na potrzeby gry komputerowej zatytułowanej „Discworld II”. Gra była inspirowana przede wszystkim dwiema powieściami z cyklu Terry`ego Pratchetta: „Ruchome obrazki” i „Kosiarz”. Nic zatem dziwnego, że jedną z kluczowych postaci występujących w grze jest Śmierć, bohater powieści „Kosiarz”.

Piosenkę wykonał brytyjski aktor komediowy, jeden z członków grupy Monty Python, Eric Idle. Aktor nie dubbingował Śmierć, ale za to głosu użyczył innej rozpoznawalnej postaci z uniwersum Pratchetta, czarodziejowi Rincewindowi. Przy okazji też, mając doświadczenie w wykonywaniu piosenek („Always look on the bright side of life” z „Żywotu Briana”), postanowił nagrać utwór promujący drugą część popularnej gry według kultowego cyklu fantasy. Jeszcze w tym samym, 1996, roku odbyła się premiera piosenki „That`s Death”.

ANALIZA

Twórczość Terry`ego Pratchetta, jak wszystkim jego wielbicielom doskonale wiadomo, cechował absurd i czarny humor. Cały jego cykl pt. „Świat Dysku” był karykaturalnym odzwierciedleniem naszej rzeczywistości, wpisanym w konwencję literatury fantasy. Te same cechy można odnaleźć nie tylko w grach opartych na uniwersum Pratchetta, ale także w piosence Erica Idle`a.

Choć tematyka piosenki to Śmierć, utwór utrzymano w typowo brytyjskim, absurdalnym, klimacie. Tekst został tak skonstruowany, by początkowo piosenka zdawała się opowiadać o jakimś idyllicznym miejscu, w którym nie trzeba się o nic martwić i gdzie można się cieszyć wieczną beztroską. Właściwy temat ujawnia się dopiero w refrenie i dopiero wtedy zaczyna się prawdziwa jazda bez trzymanki.

Na uwagę zasługuje również animowany wideoklip piosenki. To po prostu nic innego jak tyłówka wspomnianej gry „Discworld II”, w której widzimy śpiewający i tańczący szkielet (nie ulega wątpliwości, że to sam Śmierć we własnej osobie). Wideoklip jest dopełnieniem absurdalności bijącej z samej piosenki wyśpiewanej przez Erica Idle`a. Sama postać animowanego szkieletu, który śpiewa i tańczy jak gwiazda Moulin Rouge, może rozbawić widza. Aż chciałoby się naprawdę „położyć i tak po prostu umrzeć” (tyle że zdecydowanie ze śmiechu…).

PREMIERA

Gra została wydana w dwóch wersjach: na program Windows w 30 listopada 1996 roku i na PlayStation 24 września 1997 roku. Dokładnie w tym samym czasie odbyła się także premiera piosenki Erica Idle`a, spotykając się z życzliwym przyjęciem zarówno od fanów gier wideo, jak i od wielbicieli Terry`ego Pratchetta.

link: https://www.youtube.com/watch?v=L9pQUKV9MuM

TŁUMACZENIE

Eric Idle

„TO JEST ŚMIERĆ”

tytuł oryg. „That`s Death”

Jest takie miejsce, gdzie jesteś zawsze widziany,

Tak miły, jak tylko może być.

Każdy może się tam znaleźć,

Bo wstęp tam jest absolutnie wolny!

To jest śmierć!

Żadnej potrzeby oddychania,

Po prostu spoczywać cały dzień

Bez płacenia żadnych rachunków,

Hurrrrra!

To jest śmierć!

Żadnych więcej chorób, ni grypy.

Jeśli za życia postradałeś resztki rozumu,

Możesz umrzeć bez nich też,

Bu hu!

Najważniejsi i najzacniejsi już

Dawno temu pomarli.

Dlaczego więc do nich nie dołączyć

Po drugiej stronie?

To jest śmierć!

Powiedz: Nara! wszystkim rachunkom,

Zniszcz każdy swój testament,

I porzuć ostatnie swe pigułki,

Amen!

To jest śmierć!

To randka z losem,

A jeśli nie za dobrze się czujesz

To najlepszy sposób na zrzucenie wagi, stary!

Nic cię tu nie skrzywdzi,

Nikt tu nie będzie narzekał.

Chodź umrzeć ze mną,

Jeśli twe życie nic nie jest warte!

To jest śmierć!

Ci bogatsi i z wyższych sfer,

Wszyscy oni już tam są

I wszyscy już dawno pomarli.

To jest śmierć!

Nigdy więcej migren, ni innych boleści.

Z milionów tych, co już umarli

Nie wrócił żeby się poskarżyć!

Nie możesz tego zabrać ze sobą,

Nie możesz zatrzymać tego, co masz.

Więc czemu się nie położyć

I tak po prostu umrzeć?

Tak po prostu umrzeć?

To takie super i wporzo!

To jest śmierć!