Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. W dzisiejszym odcinku „Nutki nostalgii” zapraszam do końcówki lat 80, kiedy to wylansowano pierwszy wielki przebój w dorobku włoskiego piosenkarza o pseudonimie Zucchero: „SENZA UNA DONNA”. Choć włoski oryginał zyskał uznanie, przebiła go dopiero anglojęzyczna wersja, którą Zucchero nagrał z Paulem Youngiem w 1991 roku. I na tej wersji właśnie się skupimy. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

W rzeczy samej. Pierwotnie „Senza una donna” została nagrana jako włoskojęzyczny, solowy utwór Zucchero. Piosenka trafiła na album „Blue” i została wydana w 1987 roku, stając się pierwszym przebojem włoskiego piosenkarza.

https://www.youtube.com/watch?v=dd9iUsrETAc

Piosenka opowiadała o byłej żonie Zucchero i miała uzmysłowić mężczyznom, jak by się poczuli, gdyby zostaliby sami (tak ku przestrodze mężczyznom, którzy po rozstaniu o wszystko winią kobiety… serio, panowie? A my nie mamy nic za uszami?). Nagrywając ją, Zucchero był (jeszcze) żonaty, ale łatwo mógł sobie wyobrazić, jak mogłoby wyglądać jego życie „bez kobiety”.

Prawdziwą furorę piosenka zrobiła jednak niedługi czas później, w 1991 roku. Wizytując londyński Olympic Studios, Zucchero poznał brytyjskiego piosenkarza Paula Younga. Paul Young, w przeciwieństwie do Zucchero, tworzył szczęśliwy związek z modelką Stacey Smith (ogłosili separację dopiero w 2006 roku, choć nigdy się nie rozwiedli). Wspólnie postanowili nagrać anglojęzyczną wersję „Senza una donna” (angielski tytuł to: „Without women”). Tekst przetłumaczył częściowo Frank Musker (Zucchero poprosił by refren pozostał włoskojęzyczny, w tym tytułowe „senza una donna”). Za produkcję odpowiadali Luciano Luisi, Corrado Rustici, jak i sam Zucchero.

W nowej wersji piosenka została wydana 18 marca 1991 roku. To był początek wielkiej kariery Zucchero zza Oceanem.

ANALIZA

Bez względu na to, o jakiej wersji mowa, piosenka opowiada o dokładnie tym samym: jak mogłoby wyglądać życie mężczyzny bez kobiety. Na pierwszy rzut oka, nie ma powodu do narzekań. Samotny mężczyzna spędzałby czas w samotności, gadając sam do siebie, lub wpatrując się w dal z wyczekiwaniem lepszego jutra. W miarę możliwości, jeśli posiadałby stosowne zdolności, byłby w stanie nawet sam sobie ugotować jedzenie. Nie dość na tym, życie bez kobiety byłoby pozbawione bólu, smutku. Bez kobiety mężczyzna poradziłby sobie przynajmniej do jutra.

Zdumiewające, że Zucchero napisał tekst będąc jeszcze w związku partnerskim. Z tekstu bowiem bije autentyczny ból i rozczarowanie po rozstaniu z ukochaną kobietą. Zucchero jako ten, którego porzuciła żona, cierpi i żali się przyjacielowi, a Paul Young jako tenże przyjaciel dzielnie podtrzymuje go na duchu. Piosenkarz trafił w punkt, podkreślając odczucia mężczyzny po przejściach. Posiłkując się swoimi uczuciowymi przeżyciami, Zucchero pokazał jak kojące byłoby życie bez kobiety u boku. Paradoksalnie jednak po rozstaniu z kobietą mężczyzna czułby nie tylko rozczarowanie, ale także cierpiałby jeszcze bardziej. Bo mimo wszystko jednak my czujemy coś do kobiety. Czy na pewno więc życie bez kobiety byłoby lepsze dla mężczyzny? Mężczyzna miałby niezły dylemat.

Zwłaszcza oglądając wideoklip, w którym występują trzy piękne i zmysłowe kobiety. No, panowie, który z was by się nie oparł takim pięknościom? Tak wiem, są jeszcze kobiety fatalne (femme fatale), które owijają sobie lekkomyślnych mężczyzn wokół palca? Ale czy każda kobieta taka jest? Przecież są na świecie również kobiety silne i odważne (że już nie wspomnę o takich, które potrafią być troskliwe), którym należałoby okazać wiele szacunku i podziwu. Rozstanie z drugą połówką może nieść ze sobą wiele bólu, cierpienia i zawodu, ale zapewniam was, że cierpią wtedy tak mężczyźni, jak i kobiety (a co dopiero dzieci...). Szanse więc są – wbrew pozorom – mocno wyrównane.

PREMIERA

Włoska wersja piosenki została nagrana w 1987 roku, a angielską wersję wydano w 1991 roku. Zebrała wiele pozytywnych recenzji, zajęła szczyty list przebojów (w Polsce znalazła się na 2. miejscu, w USA: na 23, a w Wielkiej Brytanii: na 4. miejscu). Na kolejny wielki przebój w dorobku Zucchero słuchacze musieli jednak zaczekać aż do 2003 roku. Wtedy to premierę miała piosenka „Baila”. Ale to temat na inny odcinek „Nutki nostalgii”.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=V69vs8JmXYM

TŁUMACZENIE

Zucchero & Paul Young

„BEZ KOBIETY”

tytuł oryg. „Senza una donna (Without a woman)”

Nie w taki sposób,

Spędzam poranki, skarbie.

Jak się masz?

Byłaś z nim, a teraz do mnie wracasz, kochanie...

Hey, jaki on jest?

Tylko siedzę i patrzę w ocean

Z samym sobą, nawet sam sobie gotuję.

Możesz się śmiać, wybaczam ci to, lecz

Dłużej już nie mogę bać się żyć

Bez kobiety,… nie ma bólu i smutku.

Bez kobiety,… wytrzymałbym do następnego dnia.

Bez kobiety... dającej mi cierpienie i rozkosz.

Bez kobiety… byłoby tak lepiej.

Nie w taki sposób możesz mnie kupić, moja droga.

Nie śmiej się.

Muszę kopać, troszeczkę głębiej, skarbie (w sercu?)

Tak, jeśli je masz.

Oto moje serce, poczuj jego moc

Spójrz na mnie, jestem kwiatem.

Możesz się śmiać, wybaczam ci to, lecz

Dłużej już nie mogę bać się żyć

Bez kobiety,… nie ma bólu i smutku.

Bez kobiety,… wytrzymałbym do następnego dnia.

Bez kobiety... dającej mi cierpienie i rozkosz.

Zostaję tu i patrzę w ocean.

Nie wiem, czemu, wciąż to mówię.

Możesz się śmiać, wybaczam ci to, lecz

Dłużej już nie mogę bać się żyć

Bez kobiety,… nie ma bólu i smutku.

Bez kobiety,… wytrzymałbym do następnego dnia.

Bez kobiety... dającej mi cierpienie i rozkosz.

Bez kobiety… podejdź tu, przyjdź...

Bez kobiety… nie wiem, co mnie czeka

Bez kobiety… oh, być może do następnego dnia

Bez kobiety… dającej mi cierpienie i rozkosz.