Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Bonjour! W dzisiejszym odcinku „Nutki nostalgii” zapraszam was do Kanady 2003 roku. Na rynku wydawniczym ukazała się druga płyta Kanadyjczyka Garou, „Reviens”. Krążek odniósł ogromny sukces, a spośród wszystkich piosenek, które się tam znalazły, wybrałem jedną – tytułowe „REVIENS”. Commençons!

HISTORIA UTWORU

Po sukcesie debiutanckiej płyty „Seul” (2000), skąd pochodzą takie przeboje, jak „Gitan”, tytułowe „Seul” czy „Sous le vent”, Kanadyjczyk Garou postanowił pójść za ciosem i w 2003 roku zabrał się za nagrywanie drugiego krążka pt. „Reviens”. Album ukazał się 24 listopada 2003 roku, promował go natomiast tytułowy utwór, który dokładnie miesiąc wcześniej zadebiutował w rozgłośniach radiowych.

Piosenka powstawała pod producenckim okiem Ericka Benziego, Jacquesa Veneruso; ten drugi był również autorem tekstu i muzyki do omawianej piosenki. Nagrania miały miejsce w słynnym amerykańskim studiu nagraniowym Columbia.

Utwór miał premierę 24 października. Polska premiera singla „Reviens” miała miejsce na antenie RMF FM.

ANALIZA

Na swojej debiutanckiej płycie Garou zamieścił wiele romantycznych piosenek, pełnych energii i namiętności. Tego rodzaju piosenek nie zabrakło też na kolejnym albumie.

„Reviens” to muzyczne wyznanie miłosne. Pokazuje jak silna potrafi być miłość. I to bez względu na to, kto w kim jest zakochany. Nawet mężczyzna może czuć bezgraniczną miłość do drugiej połówki. A Garou jak żaden inny to pokazuje. „Reviens” kipie wręcz od namiętności. Jak większość piosenek w dorobku Kanadyjczyka, idealnie nadawałaby się na kolację we dwoje.

Świetnie wypada również wideoklip stylizowany na plan zdjęciowy klasycznego filmu – za pewne melodramatu osadzonego kilkadziesiąt lat temu. Taka oprawa nie powinna dziwić, bo to właśnie w klasycznych melodramatach (jak „Casablanca”, czy „Przeminęło z wiatrem”) najlepiej pokazywano jak silna potrafi być miłość. Dlatego wideoklip zasługuje na ogromny plus, podobnie jak sama piosenka.

PREMIERA

Piosenka Garou cieszyła się popularnością zwłaszcza w Polsce. Miarą sukcesu w naszym kraju niech będzie fakt, że piosenka zajęła 1. miejsce w telewizyjnej liście przebojów „30 ton”. Gościła też ponad 51 razy na Popliście RMF FM, w tym 8 razy na 1. miejscu. Ale to nie wszystko. Zajęła również miejsce 1. na amerykańskim. Airplay Chart. Nic dziwnego, że „Reviens” jest najpopularniejszą piosenką Garou obok przebojów z płyty „Seul”.

link: https://www.youtube.com/watch?v=G-G-ogtI708

TŁUMACZENIE

Garou

„WRÓĆ!”

tytuł oryg. „Reviens”

Chciałbym zobaczyć jak szeroko otwierasz wrota

Do twego serca i życia, wszystkiego, co zabrałaś.
Chciałbym cię choć na chwilę i później cię znać,
Skosztuj mnie na moment, byś mnie nie zapomniała.
Chciałbym dostać się w twą duszę i poprowadzić cię,
Spraw, byś znalazła drogę do mego ciała i moich rąk.

Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
W jakim zapomnianym świecie?
Powiedz, gdzie mam szukać cię.
Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
Coś też mogło zabrać cię?
Powiedz gdzie mam kochać cię, wróć.

Chciałbym poznać cię, może lepiej niż ty sama siebie,
Powiedz mi, czego jeszcze o tobie nie wiem jeszcze.
Chciałbym, by ta szansa mogła nam pokazać, że
Nie ma jednego kierunku i będziesz musiała do mnie wracać,

Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
W jakim zapomnianym świecie?
Powiedz, gdzie mam szukać cię.
Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
Coś też mogło zabrać cię?
Powiedz gdzie mam kochać cię, wróć.

Powróć prosto z ciszy,

Powróć po swych przegranych walkach.
Zapomnij, że w ogóle jakieś pęta mogły cię
Trzymać cię z dala ode mnie.

Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
W jakim zapomnianym świecie?
Powiedz, gdzie mam szukać cię.
Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się,
Coś też mogło zabrać cię?
Powiedz gdzie mam kochać cię, wróć.

Lecz gdzie, gdzie ukrywasz się, gdzie zgubiłaś drogę, tam znajdę cię.
Gdzie, gdzie ukrywasz to, co zgubiło cię
Powiedz, gdzie mam kochać cię,
Wróć, och wróć, wróć.