Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. Pozostając jeszcze w latach 90, pochylmy się nad początkiem kariery Christiny Aguilery. Pod koniec lat 90 nagrała dwie popularne piosenki: pierwsza nosiła tytuł „Reflection” i promowała disnejowską animację „Mulan”. Druga była zatytułowana „GENIE IN A BOTTLE” i była początkiem jej wielkiej kariery. W tym odcinku skupimy się na tej drugiej piosence. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

Piosenka Aguilery pochodzi z jej debiutanckiego krążka zatytułowanego po prostu „Christina Aguilera”. W czasie, gdy album powstawał, Aguilera nagrała też inną piosenkę - „Reflection” - która promowała film „Mulan” (wersję animowaną z 1998 roku) i która ostatecznie trafiła również na debiutancką płytę.

Prace nad albumem trwały prawie dwa lata. „Genie in a bottle” było jedną z pierwszych piosenek, które powstawały do płyty. Nagrania miały miejsce w lutym 1999 roku

ANALIZA

Tekst jest wyraźnie dwuznaczny. Wykorzystuje arabską legendę dżina jako metaforę seksualnego podniecenia młodej dziewczyny. Na dwuznaczność tekstu zwróciła uwagę sama Christina Aguilera w wywiadzie z Jonem Kutnerem i Spencerem Leigh:

Jest nieco dwuznaczny, ale w pozytywny sposób. Traktuje o dziewczynie, która jest pełna tupetu i lubi grać trudną do zdobycia, lecz zarazem wymaga szczerości w związku. Wers „Moje ciało mówi ‘chodź’, a serce mówi 'nie'” podkreśla istotę rzeczy.

Mimo tej ewidentnej samoobrony, nie obeszło się bez drastycznych zmian w piosence. Tak jakby nikt nie zrozumiał kontekstu przeboju Aguilery. Z powodu seksualnego podtekstu w wielu krajach utwór odpowiednio cenzurowano (zamiast „You gotta rub me the right way”, artystka śpiewała „You gotta treat me the right way").

Śmiałość tekstu i seksualny kontekst mógł być sporym zaskoczeniem dla tych, którzy kojarzyli Aguillerę z piosenki promującej disnejowską animację. Jednocześnie podmiot liryczny gotowy jest całkowicie oddać się ukochanemu, podobnie jak dżin gotów jest całkowicie służyć swojemu panu.

Można, oczywiście, usprawiedliwić piosenkarkę, skąd w jej piosence tyle seksualnego podtekstu. Nagrywając „Genie in a bottle” miała za ledwie 19 lat, była młoda i złakniona miłości. Pragnęła się ustatkować, a piosenka miała wyrażać to pragnienie. W stały związek weszła dopiero rok później, jednak ten ówczesny związek okazał się nieporozumieniem. Szczęście uśmiechnęło się do Aguilery dopiero w 2010 roku, a w 2014 roku piosenkarka urodziła pierwsze dziecko.

PREMIERA

„Genie in a bottle” wydane zostało 22 czerwca 1999 roku, stając się największym hitem w karierze artystki. W późniejszych latach Christina Aguilera powtórzyła sukces kolejnym przebojem w swej karierze, piosenką „Beautiful” z 2003 roku i, nagraną w duecie z Adamem Levinem, piosenką „Moves like Jagger”.

„Genie in a bottle” zajęło pierwsze miejsca na wielu listach przebojów, w tym w Austrii, Chile, czy w Stanach Zjednoczonych (Billboard Hot 100). W 1999 nagrodzono ją na ceremonii MTV Asia Awards w kategorii Artysta Miesiąca, a w 2000 roku nominowano ją do nagrody Grammy w kategorii Najlepszy Żeński Występ Pop.

Miarą sukcesu niech będzie również to, że piosenka doczekała się licznych coverów, spośród których najbardziej znany nagrała piosenkarka Dove Cameron w 2016 r. Osiem lat wcześniej, w dziewiątą rocznicę premiery, sama Christina Aguilera nagrała cover/remiks pt. „Genie 2.0”.

link: https://www.youtube.com/watch?v=kIDWgqDBNXA

TŁUMACZENIE

Christina Aguilera

„DŻIN W BUTELCE”

tytuł oryg. „Genie in a Bottle”

Czuję się jakby szczelnie zamknięta

Przez wieki samotnej nocy,

Czekając na kogoś, kto uwolni mnie.

Oblizujesz usta i przysyłasz ku mnie pocałunki,

Lecz to nie znaczy nic,

Zamierzam je oddać,

Skarbie, skarbie, skarbie (skarbie, skarbie, skarbie)

Ooohhh, me ciało mówi, by ruszać…

Ooohhh, lecz me serce mówi, że nie!

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Kochanie, musisz za to zapłacić.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Mogę spełnić czego tylko zechcesz.

Musisz zrobić na mnie dobre wrażenie,

Żebym polubiła cię jak mogę.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jestem dżinem w butelce,

Chodź, chodź, chodź i daj mi wolność.

Muzyka cichnie, światła przygasają,

Jeszcze tylko jeden taniec i możemy sobie iść.

Czekam na kogoś, kto potrzebuje mnie,

Podniecenie przychodzi z zawrotną prędkością,

Lecz to nie znaczy, że musi to być tej nocy,

Skarbie, skarbie, skarbie (skarbie, skarbie, skarbie)

Ooohhh, me ciało mówi, by ruszać…

Ooohhh, lecz me serce mówi, że nie!

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Kochanie, musisz za to zapłacić.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Mogę spełnić czego tylko zechcesz.

Musisz zrobić na mnie dobre wrażenie,

Żebym polubiła cię jak mogę.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jestem dżinem w butelce,

Chodź, chodź, chodź i daj mi wolność.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

(Jeśli chciałbyś ze mną być...)

Jestem dżinem w butelce,

Chodź, chodź, chodź i daj mi wolność.

Ooohhh, me ciało mówi, by ruszać…

Ooohhh, lecz me serce mówi, że nie!

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Kochanie, musisz za to zapłacić.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Mogę spełnić czego tylko zechcesz.

Musisz zrobić na mnie dobre wrażenie,

Żebym polubiła cię jak mogę.

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Kochanie, musisz za to zapłacić.

Jestem dżinem w butelce,

Którą musisz właściwie potrzeć.

Jeśli chciałbyś ze mną być,

Mogę spełnić czego tylko zechcesz.

Po prostu chodź i zwróć mi wolność, kochanie,

A ja będę wtedy z tobą.

Jestem dżinem w butelce,

Chodź, chodź, chodź i daj mi wolność.