Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. I romantycznie. Dziś, co prawda, nie są Walentynki, ale chyba każdy zakochany przyzna, że każda pora roku jest dobra, by się zakochać. Dlatego też w tym odcinku zapraszam do omówienia jednej z najbardziej romantycznych piosenek w historii muzyki pop: „LADY IN RED” Chrisa de Burgha.. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

Lata 80 były najbardziej owocną dekadą dla Chrisa de Burgha. To właśnie z tego okresu pochodzą takie hity jak: „High of Emotion”, „Sailing Away”, „Missing You”, czy „Don`t pay the Farryman”.

Piosenka „Lady in Red” powstała na potrzeby albumu „Into the night” z 1985 roku. Chris de Burgh tak wspominał genezę utworu:

  Tworzyliśmy z zespołem album „Into The Light”. Były to czasy dużych koncertów rockowych. Chciałem stworzyć piosenkę, która by się w tych okolicznościach przebiła. I pewnego dnia wpadł mi do głowy wers: „I've never seen you lookin so lovely tonight”.

Stąd był już tylko jeden krok dla popularnego piosenkarza do powstania największego przeboju w jego karierze.

ANALIZA

Choć Chris de Burgh ma w dorobku niejeden hit (wystarczy podać jeden z powyższych przykładów), to gdy mówimy o angielsko-irlandzkim piosenkarzu, pierwszą piosenką jego autorstwa, która przychodzi nam do głowy, jest właśnie „Lady in Red”.

Chyba nie trudno zgadnąć, czym jest utwór Chrisa de Burgha. Jest to po prostu deklaracja wiecznej miłości. Świadczyć mogą chociażby ostatnie słowa pojawiające się w piosence: „I love you” („Kocham cię”). Artysta wspomina w niej również czas spędzony z ukochaną kobietą, gdy mogli być tylko we dwoje, policzek przy policzku. Tylko w ten sposób Chris de Burgh mógł wyznać miłość ukochanej kobiecie.

Być może stąd właśnie pojawiły się złośliwości, choć mogła to też być po prostu prawda, że piosenka opowiada o żonie de Burgha, Diane. Według samego de Burgha, piosenka została zadedykowana mężczyznom, którzy nie pamiętają, co ich żony miały na sobie na pierwszej randce. A teraz, panowie, z ręką na sercu przyznajcie się: pamiętacie, jak były ubrane wasze żony na pierwszej randce?

PREMIERA

Piosenka powstała pod producenckim okiem Paula Hardimana, wydało ją wydawnictwo A&M Records. Jej premiera odbyła się 20 czerwca 1986 roku. Na przełomie l. 1986-1987 uplasowała się w pierwszej dziesiątce w wielu krajach; tylko we Francji zajęła 67 miejsce, a w Szwajcarii: miejsce 18. Był to trzeci wielki przebój w dorobku Chrisa de Burgha, ale za to pierwszy, który dotarł do pierwszej 40.

link: https://www.youtube.com/watch?v=T9Jcs45GhxU

TŁUMACZENIE

Chris de Burth

„DAMA W CZERWIENI”

tytuł oryg. „Lady in Red”

Nigdy nie widziałem, byś wyglądała tak pięknie jak dzisiaj,

Nigdy nie widziałem cię tak lśniącą.

Nigdy nie widziałem, by tylu mężczyzn pytało cię o taniec,

Szukających małego romansu,

Dających cień szansy.

Nigdy nie widziałem jaką sukienkę nosiłaś,

Ani pasemka włosów sięgających ci aż do oczu...

Musiałem być ślepy.

Dama w czerwieni tańczy ze mną,

Policzek przy policzku.

Nikogo tu nie ma,

Poza mną i tobą.

Właśnie tu chciałbym być,

Ledwie pojmuję tą piękność u mego boku.

Nigdy nie zapomnę jak wyglądałaś tamtej nocy.

Nigdy nie widziałem cię piękniejszej niż tej nocy,

Nigdy nie widziałem cię tak lśniącą...

Byłaś niesamowita.

Nigdy nie widziałem, by tyle osób chciało być przy tobie

I kiedy uśmiechnęłaś się, odwracając się ode mnie...

Zaparło mi dech w piersi.

Nigdy czegoś takiego nie czułem:

Takiej skończonej i bezwarunkowej miłości,

Jak tamtej nocy.

Dama w czerwieni tańczy ze mną,

Policzek przy policzku.

Nikogo tu nie ma,

Poza mną i tobą.

Właśnie tu chciałbym być,

Ledwie pojmuję tą piękność u mego boku.

Nigdy nie zapomnę jak wyglądałaś tamtej nocy.

Nigdy nie zapomnę jak wyglądałaś tamtej nocy.

Damo w czerwieni

Damo w czerwieni

Damo w czerwieni

Moja damo w czerwieni.

Kocham cię.