Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. Dziś o godz. 20:50 reprezentacja Polski zmierzy się w swoim drugim meczu na Euro 2020. By dodać otuchy naszym piłkarzom, przygotowałem dziś analizę piosenki na pierwszy rzut oka niekojarzącej się z piłką nożną, choć z czasem przywodzącą na myśl tylko football. Oto jaka była historia hitu Chumbawamby pt. „TUBTHUMPING”. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

Piosenka pojawiła się na płycie „Tubthumper” z 1997 roku i była utworem promującym debiutancki krążek zespołu. Gdy piosenka powstawała członkowie Chumbawamby byli „w bałaganie: stracili kierunek i rozbieżność”. Tak okoliczności powstania „Tubthumping” opisuje wokalista Chumbawamby, Dunstan Bruce, który dodał również, że piosenka miała zmienić nastawienie członków. Uzasadniał to słowami: „To nie jest nasza najbardziej polityczna ani najlepsza piosenka, ale połączyła nas z powrotem. Piosenka jest o nas – jako klasie i jako zespole”.

Bezpośredniej inspiracji dostarczył Pub w Leeds o nazwie Fforde Grene. W wywiadzie dla „The Guardian”, gitarzysta Boff Whaley powiedział, że napisano go o „odporności zwykłych ludzi”.

ANALIZA

Czytając słowa piosenki można odnieść wrażenie, że jej tematem jest – delikatnie rzecz ujmując – imprezowanie do stanu pijaństwa. I faktycznie, piosenka grupy Chumbawamba opowiada o pijaństwie i niekończącej się imprezie. W dodatku o wyjątkowo głośnym pijaństwie w czasie niekończącej się imprezy.

Z czasem jednak dostrzeżono w piosence zespołu Chumbawamba drugie dno i pokuszono się o nadinterpretację. Piosenka zyskała drugie życie po wydaniu gry FIFA 98 (najbardziej popularna odsłona słynnej serii gier PS o tematyce piłkarskiej): to właśnie w intro tej gry można usłyszeć nieco skróconą wersję piosenki „Tubthumping”:

https://www.youtube.com/watch?v=sp5yXNqN--A

W taki oto sposób piosenka traktująca z początku o imprezowaniu i doprowadzaniu się do stanu pijaństwa, stała się utworem o zwycięstwie, niepoddawaniu się i walce do samego końca. Czyli o tych aspektach, o których trzeba pamiętać podczas piłki nożnej. Nawet fragment „Pissing the night away” („Upijam się całą noc”) niespecjalnie przeszkadza, bo co innego kibice mogą zrobić podczas zwycięstwa drużyny, której kibicowali? Tylko się upić ze szczęścia.

Warto mieć to na uwadze podczas dzisiejszego meczu z Hiszpanią. Nawet jeśli przegramy dzisiejszy mecz (a tym samym reprezentacja Polski będzie musiała zacząć się pakować…), to i tak będziemy mieli powód, by się upić. Tyle że po to, by utopić smutki po dzisiejszym meczu...

PREMIERA

Piosenka została wydana w 11 sierpnia 1997 r., odnosząc spektakularny sukces na całym świecie i zbierając wiele pozytywnych recenzji. Utwór zajął też w większości najwyższe miejsca na listach bestsellerów muzycznych. Chociaż drugą młodość zyskał dopiero rok później, za sprawą gry PS „FIFA 98”, przypomniano sobie o piosence również w 2003 roku, kiedy to Chumbawamba nagrała remiks swojego hitu.

Sukces piosenki był tak duży, że przyćmił powodzenie innych piosenek Chumbawamby i do dziś grupa jest kojarzona jako „zespół jednego przeboju”. Mimo to, bez względu na wynik dzisiejszego meczu, na dzisiejszy wieczór będzie to utwór jak znalazł.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=KCkmIyC6v00

TŁUMACZENIE

Chumbawamba

„WYKRZYCZENIE”

tytuł oryg. „Tubthumping”

(Zaśpiewamy,

Gdy wygramy,

Zaśpiewamy)

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

(Pijaństwo przez całą noc,

Pijaństwo przez całą noc).

Upija się whisky, upija się wódką.

Upija się piwem, upija się cydrem.

Śpiewa piosenki przypominające mu dobre czasy,

Śpiewa piosenki przypominające mu lepsze czasy.

(Oh Danielu mój, Danielu mój, Danielu mój)

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

(Pijaństwo przez całą noc,

Pijaństwo przez całą noc).

Upija się whisky, upija się wódką.

Upija się piwem, upija się cydrem.

Śpiewa piosenki przypominające mu dobre czasy,

Śpiewa piosenki przypominające mu lepsze czasy.

(Nie płacz za mną, sąsiedzie zza ściany)

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, lecz znowu powstałem,

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Upadłem, (zaśpiewamy) lecz znowu powstałem

Nigdy mnie nie powstrzymasz (gdy wygramy)

Upadłem, (zaśpiewamy) lecz znowu powstałem

Nigdy mnie nie powstrzymasz (gdy wygramy)