Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. W kolejnym odcinku „Nutki nostalgii” przeniesiemy się do 2004 roku, kiedy to na rynku wydawniczym zadebiutował nieznany nikomu norweski piosenkarz, Kurt Nilsen. Na swój debiutancki kawałek wybrał cover piosenki z 1999 roku z repertuaru Tala Bachmana pt. „SHE`S SO HIGH”. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

Chociaż muzyczna kariera Kurta Nilsena potoczyła się tak samo jak kariery Szymona Wydry, lub Eweliny Flinty (czyli od talent show „Idol”), przyszły piosenkarz interesował się muzyką już od czasów nastoletnich. Mając 14 lat założył pierwszy zespół muzyczny pod nazwą Breed, później przemianowaną na Fenrik Fane. Jednak po wzięciu udziału w norweskiej edycji „Idola” i wygraniu finałowego odcinka, Nilsen postanowił rozpocząć karierę solową.

„She`s so high” jest utworem, który najbardziej go rozsławił i szczerze mówiąc, to jedyny przebój w jego solowej karierze. Piosenka powstała znacznie wcześniej, bo w 1999 roku – tekst i muzykę napisał również nikomu nie znany Tal Bachman, dla którego utwór również był jedynym znanym przebojem.

https://www.youtube.com/watch?v=_ElORM9O-0U

Wersja Kurta Nilsena pochodzi z debiutanckiego albumu zatytułowanego po prostu „I” i odniosła wielki sukces.

ANALIZA

Jak to się stało, że cover przebił oryginał? Sprawa jest bardzo prosta: oryginalna wersja po prostu przeszła bez echa. Z kolei cover Nilsena osiągnął pierwsze miejsce w Norwegii i był najlepiej sprzedającym się singlem w historii kraju, sprzedając się w ponad 80 000 egzemplarzy, uzyskując 8x certyfikat platyny. Rok później stał się międzynarodowym hitem, osiągając największy sukces we Flandrii, Holandii i Polsce, zajmując pierwsze miejsce na liście w tym ostatnim kraju.

Można, oczywiście, współczuć Talowi Bachmanowi, że jego wykonanie nie odniosło tak dużego sukcesu. Piosenka ma przecież uniwersalny wydźwięk i opowiada o walorach kobiet. Tak Bachman, jak i Nilsen wychwalają w piosence ukochaną kobietę, porównując ją do Kleopatry, Joanny d`Arc i Afrodyty – a więc symboli kobiecego wdzięku, piękna i wytrwałości. W ten sposób pokazują, że dla nich kobieta to osoba sprawująca władzę i za to należy jej się szacunek, jak każdej kobiecie. Nic, tylko obu przyklasnąć.

Nie oszukujmy się jednak, to właśnie wersja Kurta Nilsena jest lepsza: Norweg po prostu bardziej przekonująco śpiewał o kobiecym pięknie – i bynajmniej nie mówię tu o walorach zewnętrznych.

PREMIERA

Premiera coveru wykonanego przez Kurta Nilsena odbyła się latem 2004 roku, odnosząc spektakularny sukces: tak duży, że późniejsze dokonania Nilsena zostały przyćmione przez tą piosenkę.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=BUU28xPAQmU

TŁUMACZENIE

Kurt Nilsen

„JEST TAK WYSOKA”

tytuł oryg. „She`s so high”

Ona jest z krwi, ciała i kości,

Bez zakładek i silikonu,

Jest dotykiem, zapachem, wzrokiem, smakiem i dźwiękiem.

Lecz jakoś nie mogę uwierzyć, że coś powinno się zdarzyć.

Wiem, gdzie moje miejsce jest i nic nie może zdarzyć się.

Bo jest tak wysoka, ponad mną samym,

Jest taka kochana.

Jest tak wysoka, jak Kleopatra, Joanna d`Arc i Afrodyta

Oo-oo-oo-oo

Jest tak wysoka, ponad mną.

Pierwsza klasa i bez zobowiązań, jest z wyższych sfer,

Ma wszystko to, co najlepsze jest.

Co taki ktoś jak ja może zaoferować?

Jest tak doskonała jak może być, czym mam się przejmować?

A-hah

Bo jest tak wysoka, ponad mną samym,

Jest taka kochana.

Jest tak wysoka, jak Kleopatra, Joanna d`Arc i Afrodyta

Oo-oo-oo-oo

Jest tak wysoka, ponad mną.

Przychodzi by pogadać, z wrażenia wręcz zastygam,

Bo to, co mówi, brzmi tak nierealnie.

Bo jakoś nie mogę uwierzyć, że coś powinno się zdarzyć.

Wiem, gdzie moje miejsce jest i nic nie może zdarzyć się.

Bo jest tak wysoka, ponad mną samym,

Jest taka kochana.

Jest tak wysoka, jak Kleopatra, Joanna d`Arc i Afrodyta

Oh yeah, yeah

Bo jest tak wysoka, ponad mną samym,

Jest taka kochana.

Jest tak wysoka, jak Kleopatra, Joanna d`Arc i Afrodyta

Oh yeah, yeah

Bo jest tak wysoka, ponad mną samym.