Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. W tym odcinku „Nutki nostalgii” zapraszam wszystkich do analizy i historii powstania jednej z najbardziej znanych piosenek z repertuaru brytyjskiego duetu Eurythmics pt. „SWEET DREAMS”. W tym celu musimy się przenieść do początku lat 80. Zapraszam.

HISTORIA UTWORU

Nim Annie Lennox i Dave Stewart zasłynęli z założonego przez siebie duetu Eurythmics, wchodzili w skład mało znanego zespołu The Tourists. Nie odnieśli tam żadnego sukcesu, dlatego postanowi założyć własny zespół i zmienić zupełnie styl muzyczny.

„Sweet Dreams” (czasem z dodanym również podtytułem „Are Made of This”) pochodzi z wczesnych lat działalności Eurythmics. Wydany został jako czwarty i ostatni singiel z albumu z 1983 roku.

Piosenka powstawała w dwóch miejscach. Początkowo prace nad utworem przebiegały w studiu nagraniowym w londyńskiej dzielnicy Chalk Farm, nad sklepem z oprawami do zdjęć. Potem nagrania przeniesiono do małego pokoju w The Church Studios mieszczącym się w północnym Londynie. Domowe studio w Chalk Farm było wyposażone w różnego rodzaju sprzęt nagraniowy zakupiony po tym jak Lennox i Stewart uzyskali pożyczkę bankową na 5000 funtów.

Prace nad „Sweet Dreams” przebiegały w bardzo trudnych warunkach. I nie chodzi tutaj o warunki mieszkaniowe. Annie Lennox cierpiała wtedy na depresję z powodu fatalnych efektów pracy muzycznej. Zmieniła swe nastawienie do pracy dopiero po tym jak Stewart (optymistycznie nastawiony) zaczął eksperymentować z linią basów. Te pozytywne efekty sprawiły, że Lennox uzupełniła „Sweet Dreams” o dźwięki syntezatora Operheim.

Po nagraniu piosenki pojawił się kolejny problem: wytwórnia płytowa uważała, że utwór nie posiada refrenu, a więc nie można go wydać jako singla. Według wspomnień Stewarta, sytuacja zmieniła się, gdy radiowy DJ w Cleveland puszczał piosenkę z albumu, czym wywołał silną lokalną reakcję. Tak zaczęło się powodzenie jednej z najbardziej znanych piosenek z repertuaru Eurythmics.

ANALIZA

Piosenka opowiada o problemach, z jakimi człowiek musi borykać się każdego dnia. W takich sytuacjach zdarza się, że poszukuje jakiegoś wybawienia, jakiegoś wsparcia (wers: „Everybody looking for something”), a i tak nie zawsze mu się to udaje.

Podmiot liryczny zauważa, że dla osiągnięcia choć odrobiny sukcesu, wykorzystuje się inne osoby. Czasem jednak sami jesteśmy do czegoś wykorzystywani, więc koło na dobrą sprawę się zamyka.

„Some of them want to use you

Some of them want to get used by you”.

To sprawia, że nikt nie potrafi o siebie zadbać, choć powinien ponosić konsekwencje na swoje wybory, lub czyny. Jakie decyzje należy więc podejmować? Tylko takie, które można w ogóle zrealizować. Właśnie wtedy słodkie sny spełniają się.

PREMIERA

Mimo problemów po nagraniu piosenki, „Sweet Dreams” stał się wielkim hitem, który wywarł wielki wpływ na rozwój świeżo utworzonego duetu muzycznego. Popularność piosenka zyskała zwłaszcza dzięki teledyskowi: „Sweet Dreams” natychmiast zajął 2. miejsce na brytyjskich listach przebojów i 1. miejsce na amerykańskich listach przebojów. Była to również pierwsza piosenka duetu, która została wydana w USA.

W 1991 roku utwór doczekał się remiksu i wydano go dla promowania albumu „Greatest Hits” Eurythmics. Znów trafił na brytyjskie listy przebojów, tym razem jednak zajmując 48 miejsce. Ponowne życie piosenka uzyskała w 2006 roku za sprawą kolejnego remiksu, tym razem autorstwa DJ-a Steve`a Angello. Ten remiks uplasował się, z kolei, na 10 miejscu list przebojów.

To nie koniec popularności utworu Eurythmics. „Sweet Dreams” doczekał się także wielu coverów, a także został wykorzystany w wielu filmach. Do najciekawszych coverów należy dość posępne wykonanie zrobione przez aktorkę Emily Browning na potrzeby filmu Zacka Snydera „Sucker Punch”.

https://www.youtube.com/watch?v=cxdwEOpGknk

Także wielbiciele Marilyna Mansona znajdą coś dla siebie, gdyż kontrowersyjny rockman również sięgnął po tą piosenkę. Cover jego autorstwa nie trwa za długo, jednak z góry uprzedzam: po wysłuchaniu tej interpretacji, na słuchaczy czekać będą bardziej koszmarne, niż słodkie, sny.

https://www.youtube.com/watch?v=F7cPgonpbwo

Na koniec warto także wspomnieć, że przebój Eurythmics został wykorzystany w wielu filmach. Wspomniane wcześniej „Sucker Punch” w reżyserii Zacka Snydera to niejedyny przykład. Inny to „X-Men: Apocalypse” Bryana Singera. W tym filmie przebój Eurythmics pojawia się w pamiętnej scenie, gdy Quicksilver ratuje członków szkoły Profesora X przed eksplozją, która zrównuje cały budynek z ziemią. Choć sam film nie odniósł zbyt dużego sukcesu, trzeba przyznać, że „Sweet Dreams” zostało wykorzystane w bardzo pomysłowy sposób.

link: https://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg

TŁUMACZENIE

Eurythmics

„SŁODKIE SNY”

tytuł oryg. „Sweet Dreams”

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.

Ktoś chciałby zrobić z nich użytek,

Ktoś chciałby zrobić użytek z ciebie.

Ktoś chciałby ich nadużyć,

Ktoś chciałby by były nadużywane.

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.

Złap swoją głowę,

Trzymaj swoją głowę, porusz się.

Złap swoją głowę, porusz się,

Trzymaj swoją głowę, porusz się.

Złap swoją głowę, porusz się,

Trzymaj swoją głowę, porusz się.

Złap swoją głowę, porusz się,

Trzymaj swoją głowę.

Ktoś chciałby zrobić z nich użytek,

Ktoś chciałby zrobić użytek z ciebie.

Ktoś chciałby ich nadużyć,

Ktoś chciałby by były nadużywane.

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.

Słodkie sny są zrobione z tego,

Kim ja jestem, czyż tak nie jest?

Podróżuję po świecie i przez siedem mórz,

Każdy czegoś poszukuje.