Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII

Witam serdecznie. Lato 2021 w pełni, w związku z tym pomyślałem, że fajnie byłoby tym razem omówić coś w wakacyjnym klimacie. Spośród wielu pamiętnych „wakacyjnych” piosenek wybrałem do analizy przebój „BREAK MY STRIDE” zespołu Blue Lagoon z 2005 roku. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Na wstępie warto zaznaczyć jedną rzecz: to nie Blue Lagoon oryginalnie nagrało utwór „Break my stride”. Wersja z 2005 roku to w rzeczywistości cover jedynego przeboju z repertuaru Matthew Wildera, piosenkarza włoskiego pochodzenia z lat 80:

https://www.youtube.com/watch?v=cy46iOwWQiE

Utwór Matthew Wildera doczekał się również innego covera: w 1998 roku inny mało znany wokalista, Max-A-Million nagrał eurodance`ową wersję „Brake my stride”:

https://www.youtube.com/watch?v=GUwWCXoaDp0

Prawdziwą popularność (czy może renesans) „Brake my stride” zyskał dopiero w 2005 r, kiedy to powstał najbardziej popularny cover nagrany przez zespół Blue Lagoon. Tak jak w przypadku oryginału Matthew Wildera, był to jedyny przebój w dorobku wykonawcy (w tym przypadku: wykonawców). Inne dokonania zespołu przeszły bez echa. Wielka szkoda, bo zespół znalazł idealny sposób na zaistnienie na rynku muzycznym: gorące, wakacyjne klimaty, rytmiczne brzmienie i piękna wokalistka przy mikrofonie. Jedno jednak zespołowi trzeba przyznać: udało im się odkurzyć przebój, który przez poprzedni cover popadł niemal w zapomnienie...

ANALIZA

No, właśnie. Gorące, wakacyjne klimaty. Rytmiczne brzmienie i piękna wokalistka przy mikrofonie. Wydawało się, że to idealne składniki do zaistnienia na rynku muzycznym. Do stworzenia wakacyjnego przeboju 2004 roku – tak, ale do zaistnienia na muzycznym rynku – już nie. A szkoda, bo zespół Blue Lagoon miał potencjał na większą popularność (wyżej wymienione zalety).

Do tego dochodzi jeszcze uniwersalne przesłanie piosenki. W interpretacji Wildera utwór opowiadał o frustracji artysty po współpracy z wytwórnią muzyczną Artista Records. Prócz tego opowiadał o zostawieniu drugiej połówki tylko po to, by zacząć życie pełne przygód. U Wildera chodziło o porzucenie kobiety. W interpretacji Blue Lagoon, oczywiście, chodzi o porzucenie faceta. Dla podmiotu lirycznego ważniejsze było tylko przeżycie największej przygody w całym życiu. Gorący, wakacyjny klimat coveru grupy Blue Lagoon zdaje się to wręcz podkreślać. Kto by nie chciał latem przeżyć przygody w duchu Indiany Jonesa.

Tym większa szkoda, że Blue Lagoon popadł później w zapomnienie, bo prócz coveru „Break my stride” mógł stworzyć więcej hitów utrzymanych w podobnym klimacie. Utwór Matthew Wildera w interpretacji zespołu Blue Lagoon miał dokładnie to, co zapewniło mu popularność. Prócz przytaczanych przeze mnie wakacyjnych atutów, miał też uniwersalne przesłanie.

PREMIERA

Cover Blue Lagoon powstał w 2004 r, rozpalając rozgłośnie radiowe na całym świecie i stając się jednym z najbardziej znanych wakacyjnych przebojów w tamtym okresie.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=bO3-FA1Kq-A

TŁUMACZENIE

Blue Lagoon

„ZATRZYMAĆ”

oryg. „Break my stride”

Ostatniej nocy miałam taki dziwny sen:

Popłynęłam do Chin małą łódeczką, by znaleźć cię

A ty na to, że wpierw musisz zrobić pranie.

Nie chciałam, by ktoś cię zatrzymywał,

Wiesz, co to może oznaczać?

A ty na to...

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Nikt mnie nie spowolni, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Biegnę, nie dotykam ziemi, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Docieram do wszystkich kochanków,

Nie mogą siebie znaleźć, ty to wiesz.

Jesteś w drodze i modlisz się o przetrwanie,

Droga przed i za była wyboista, lecz czujesz się zarozumiały.

Patrząc na mnie, widzisz swoją przeszłość,

Czy to jest powód, dla którego tak biegniesz?

A ty na to...

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Nikt mnie nie spowolni, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Biegnę, nie dotykam ziemi, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nic nie może mnie zatrzymać, ruszę się,

Czy mogę stać w miejscu, dalej rozwijając się?

Podczas gdy idę ulicą Rewolucji,

Słyszę dźwięk Wolności, aż docieram do Góry Syjonu.

Nikt mnie nie spowolni i nie dotknę ziemi,

Poczułam obecność Jah Jah i czuję go dookoła.

Dobra wibracja w nas obojgu pobłogosławi całą naszą

Społeczność.

Nie daj innemu facetowi niż ty, rozpracować mnie.

Nie daj innemu facetowi niż ty, stoczyć mnie na dno.

Jeśli będę chciała innego faceta, niż ciebie, dam ci znak.

Nie chciałabym innego faceta, niż ciebie, który mi powie:

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Nikt mnie nie spowolni, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Biegnę, nie dotykam ziemi, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Nikt mnie nie spowolni, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Nikt nie może mnie zatrzymywać,

Biegnę, nie dotykam ziemi, o nie -

Będę dalej ruszać w drogę.

Ah ah ah

Nikt nie może mnie zatrzymać

Nikt mnie nie spowolni, o nie (spowolni mnie, mnie, mnie, mnie, mnie)

(Będę dalej ruszać w drogę)

Nikt nie może mnie zatrzymać (nic mnie nie stoczy na samo dno)

Biegnę, nie dotykam ziemi, o nie (nic mnie nie, nie mnie zatrzyma)

(Będę dalej ruszać w drogę)

Nie będziemy wpadać w depresję.