Cykl na blogu CultureZone: NUTKA NOSTALGII
Witam was serdecznie. Kolejna „Nutka nostalgii” będzie miała iście rockowy klimat. Na tapetę wezmę hit „I LOVE ROCK`N`ROLL”, którego najbardziej znaną wersję nagrała Joan Jett z zespołem Blackheats. Zaczynamy.
HISTORIA UTWORU
Pierwotnie piosenka „I love Rock`N`Roll” została napisana w 1975 roku przez Alana Merrilla i Jake`a Hookera z grupy The Arrows. Również ich wykonanie było pierwszym, jakie ujrzało światło dzienne.
https://www.youtube.com/watch?v=8AT_Pbtyid0
Piosenka nie była jednak wielkim przebojem i tak mało znanego zespołu, i dopiero wersja Joan Jett and Blackhearts odniosła wielki sukces. Powodów doszukiwać się można choćby w aranżacji. Członkowie zespołu The Arrows śpiewają bowiem, że „kochają Rock`n`Roll”, ale… coś za mało czuć w ich wykonaniu tego rockowego pazura.
Joan Jett nagrała dwie wersje swojego coveru „I love Rock`N`Roll”. Pierwsza wersja (wykonana wraz z muzykami Sex Pistols: Steve`em Jonesem i Paulem Cookiem) została nagrana w 1979 roku, jednak wydano ją dopiero w 1993 roku. Druga, znacznie bardziej znana, została wydana w 1982 roku. Wówczas to Joan Jett nagrała ją ze swoim zespołem o nazwie Blackhearts.
ANALIZA
Gdyby uznać, że piosenka mówi o bezgranicznej miłości do Rock`N`Rolla, byłaby to raczej nadinterpretacja. Utwór mówi raczej o spotkaniu z wymarzoną drugą połową, kimś, do kogo można się przywiązać. Do tego jednak potrzebny jest jakiś właściwy bodziec. A tym właśnie okazuje się stary, poczciwy Rock`N`Roll.
Tytułowe „I love Rock`N`Roll” jest swoistym wyznaniem miłosnym, jednak nie takim, w stylu: „kocham cię i chcę z tobą być do końca naszego życia”. Jest to raczej zapewnienie: „kocham to samo co ty i tak samo jak ty, więc dlaczego nie mielibyśmy być razem?”. Niby przeciwności się przyciągają, ale widocznie są i takie rzeczy, które łączą ludzi we wspólne pary. Może nawet trwalej, niż przeciwności.
Po tej analizie można sobie zadać pytanie, dlaczego w takim razie oryginalna wersja nie odniosła sukcesu. Przecież piosenki ewidentnie mówi o związkach i trwałej miłości dwojga ludzi (a nie, jak mogłoby się wydawać, o miłości do rocka).
Powód jest następujący: brak rockowego pazura. Członkowie The Arrow nie wyglądali nawet na typowych rockmanów. A co dopiero z aranżacją rockową. Więc kto z ówczesnych słuchaczy mógł uwierzyć, że członkowie zespołu „kochają Rock`N`Roll”. Tymczasem słuchając Joan Jett – i w ogóle patrząc na jej wygląd – łatwo można jej uwierzyć, że ona akurat „kocha Rock`N`Roll”.
PREMIERA
Wersja Joan Jett and Blackhearts miała premierę 20 stycznia 1982 r., zajmując pierwsze miejsce na liście U.S. Billboard Hot 100, U.S. Billboard Top Tracks, Dutch Singles Chart. Z miejsca również przebiła oryginalną wersję.
Ale to nie wszystko. Wersja Joan Jett and Blackhearts nie była jedyną, w jakiej mogliśmy posłuchać „I love Rock`N`Roll”. W 2002 roku pojawił się cover nagrany przez Britney Spears:
https://www.youtube.com/watch?v=ITuOddPeYoc
Niestety, w tym wykonaniu znów za mało słychać rocka. Jako ciekawostkę odnośnie coveru Britney Spears powiem jeszcze, że to wykonanie znalazło się również w jedynym filmie z jej udziałem, „Crossroads: Dogonić marzenia”.
W 2008 roku powstał kolejny cover „I love Rock`N`Roll”, tym razem nagrany przez duet Alex Gaudino i Jason Rooney. Ta wersja jednak brzmi jak kiepsko zremiksowany cover Joan Jett and Blackhearts. W dodatku z całego tekstu ostał się tylko refren… Żeby chociaż panie z teledysku wyglądały ładnie, ale cóż… w tym przypadku widok dwóch dziewczyn pląsających na gitarach elektrycznych i jednej walącej w perkusję nie zrobiłby wrażenia.
Ale to jeszcze nie wszystko, bo w 2019 roku piosenka doczekała się kolejnego coveru, tym razem pt. „I love Sausage Rolls”. Cóż, jak widać równą miłością można darzyć tak Rock`n`Roll, jak i… bułkę z kiełbasą. Smacznego.
Prócz tego można było doliczyć się kilkunastu innych coverów „I love Rock`N`Roll”, jednak w pamięci i tak pozostanie ta najbardziej znana wersja wykonana przez Joan Jett and Blackhearts. To się nazywa ostra kobieta.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=jUxsP8ED_cM
TŁUMACZENIE
Joan Jett and Blackhearts
„KOCHAM ROCK`N`ROLL”
tytuł oryg. „I love Rock`n`Roll”
Widziałam go tam tańczącego przy magnetofonie
Wiedziałam, że musiał mieć jakieś siedemnaście lat.
Dźwięki wygrywały mocno moją ulubioną piosenkę
I mogłam stwierdzić, że nie potrwa to długo,
Nim był długo ze mną, tak jak ja.
I mogłam stwierdzić, że nie potrwa to długo,
Nim był długo ze mną, tak jak ja, śpiewając:
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Uśmiechnął się, wstałam więc i zapytałam o jego imię.
„To bez znaczenia”, on na to, „Bo to wszystko jest to samo”.
Ja na to: "Zabrać cię do domu,
Gdzie moglibyśmy być sami"
Następnie ruszyliśmy, a on był tuż za mną, tak, za mną
Następnie ruszyliśmy, a on był tuż za mną, tak, za mną, śpiewając:
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Ja na to: "Zabrać cię do domu,
Gdzie moglibyśmy być sami"
Następnie ruszyliśmy, a on był tuż za mną, tak, za mną
Ruszyliśmy razem śpiewając tą samą starą piosenkę
Tak, śpiewając razem, że:
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Kocham rock'n'roll
Więc włóż kolejną monetę do szafy grającej, skarbie
Kocham rock'n'roll
Więc chodź, nie trać czasu i zatańczmy razem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz