Cykl na blogu „CULTUREZONE”: „NUTKA NOSTALGII”

Witam serdecznie. Prawie dwa miesiące temu pożegnaliśmy wokalistę znanego jako Meat Loaf, który zmarł w wieku 74 lat na Covid-19. Dla upamiętnienia tego piosenkarza, w tym odcinku przeanalizuję najbardziej znany przebój w jego dorobku – słynne „I`D DO ANYTHING FOR LOVE (BUT I WON`T DO THAT)” Zaczynamy.

HISTORIA

Omawiana piosenka należy do najbardziej znanej w dorobku Meat Loafa. Prace zaczęły się pod koniec 1992 roku i trwały aż do połowy następnego roku. Nagrania odbywały się w studiu Ocean Way w Hollywood.

Za tekst piosenki odpowiadał Jim Steinmar, on również ukuł określenie, które stało się znakiem firmowym Meat Loafa: skala wagnerowska. Jest to połączenie współczesnego rock`n`rolla z epicką XIX-wieczną operą, z których znany był Richard Wagner. Z czasem też sam Meat Loaf zyskał przydomek „rock`n`rollowego Wagnera”, z uwagi na skalę głosu i epickość zarówno tekstów, jak i samej muzyki. Skalę wagnerowską można usłyszeć w rocku progresywnym, a innymi wykonawcami, którzy z niej korzystali byli Bonnie Tyler („Total Eclipse of the Heart”), czy zespół King Crimson.

W nagraniu udział wzięła też Lorraine Crosby, która dodatkowo podkreśliła operowość tego doskonale znanego przeboju. A jakby teo było mało, piosence towarzyszy słynny wideoklip, za którego reżyserię odpowiadał (wówczas realizujący tylko teledyski) Michael Bay, przyszły twórca „Armageddonu”, czy „Transformers”. Już w tym wideoklipie, który stylistycznie przypominał uwspółcześnioną wersję „Pięknej i bestii”, oraz „Upiora w operze”, widać było słabość reżysera do kiczu i przesadnego patosu. Teledysk kosztował jak na wideoklipy astronomiczną sumę 4 milionów dolarów, trudno się więc dziwić, że Bay należycie kwotę wykorzystał.

ANALIZA

Właśnie wideoklip jest pierwszą rzeczą, która rzuca się w oczy. Trwający ponad 7 minut i 40 sekund wideoklip (sama piosenka trwa w wersji albumowej ponad 12 minut!) opowiada współczesną wariację na temat Pięknej i Bestii i Upiora w Operze. Konwencja, w jakiej został nakręcony, jest bardzo ważna zważywszy na tematykę, jaką utwór podejmuje.

„I`d do anything for love” opowiada o nieszczęśliwej miłości oszpeconego mężczyzny do pięknej kobiety. Jedynie ona może odczynić zły urok rzucony na nieszczęśnika. Bohater jest tego świadomy, ale waha się. Czy uwieść kobietę, którą darzy uczuciem, czy może raczej odrzucić gorące uczucie. Szpetota początkowo staje się metaforą owego wahania się – i trudno się jej dziwić, bo która dziewczyna pokochałaby brzydala. Klasyczny wariant „Pięknej i bestii” uczy jednak, by darzyć uczuciem to, co tkwi wewnątrz człowieka, a nie to, co znajduje się na zewnątrz. Żeby kochać drugą osobę za to, jaki ma charakter, a nie za ładną buźkę i piękną sylwetkę.

„Piękna i bestia” ma szczęśliwe zakończenie: Piękna odwzajemnia uczucie Bestii, przez co klątwa zostaje cofnięta. Podobnie kończy się wideoklip Baya: Meat Loaf przemieniony w Bestię odzyskuje ludzką twarz i odjeżdża na motorze wraz z Piękną. Sama piosenka wbrew temu, co pokazuje teledysk, ma jednak bardziej pesymistyczne zakończenie: Bestia dalej odrzuca możliwość pokochania kobiety, targają nim sprzeczne uczucia. To również stanowi metaforę – tym razem uczuć, towarzyszących jednej osobie gdy spotyka inną osobą, której może okazać sympatię. Tak więc Bestia pozostanie Bestią. Biorąc pod uwagę głośną aferę przy okazji śmierci Meat Loafa (buntowniczy charakter i antyszczepionkowe poglądy), można przyjąć, że sam wokalista miał w sobie coś z takiej baśniowej Bestii.

PREMIERA

Piosenka została wydana w sierpniu 1993 roku, stając się znakiem rozpoznawczym Meat Loafa i najbardziej znaną piosenką w jego dorobku. W wielu krajach, w tym w Niemczech, Holandii, Wielkiej Brytanii, czy w USA, uplasowała się na 1. miejscu list przebojów 1993 roku. Piosenka otworzyła również drzwi do kariery Michaelowi Bayowi: po obejrzeniu wspomnianego teledysku producent Jerry Bruckheimer nie miał wątpliwości, kto powinien nakręcić „Bad Boys” z Willem Smithem i Martinem Lawrencem.

link: https://www.youtube.com/watch?v=9X_ViIPA-Gc

TŁUMACZENIE

Meat Loaf

„ZROBIŁBYM WSZYSTKO DLA MIŁOŚCI (ALE TEGO NIE ZROBIĘ)”

tytuł oryg. „I`d do anything for love (but I won`t do that)”

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Uciekłbym do piekła i z powrotem.

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Nigdy cię nie okłamię i to jest fakt.

Ale nigdy nie zapomnę jak się teraz czujesz...

O, nie! Nie ma mowy!

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Lecz tego nie zrobię.

Nie, tego nie zrobię!

Niektóre dni nie przychodzą łatwo,

Niektóre dni nie przychodzą z trudem.

Niektóre dni w ogóle nie przychodzą,

To są dni, które nigdy się nie kończą.

W niektóre noce zioniesz ogniem,

W niektóre noce jesteś wykuta w lodzie.

W niektóre noce jesteś jak nic, co wcześniej widziałem, lub

Znowu będziesz.

Możliwe, że oszalałem,

Lub to szaleństwo, albo i prawda.

Wiem, że możesz mnie ocalić,

Nikt inny nie może tego zrobić, prócz ciebie.

Tak długo, jak planety się obracają,

Tak długo, jak gwiazdy płoną,

Tak długo, jak twe marzenia się spełniają,

Lepiej w to uwierz!

W to że zrobiłbym wszystko dla miłości

I będę tam do ostatniego aktu -

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Złożę przysięgę i przypieczętuję pakt -

Lecz nigdy nie wybaczę, jeśli nie pójdziemy na całość

Tej nocy -

Zrobię wszystko dla miłości,

Och, zrobię wszystko dla miłości,

Och, zrobię wszystko dla miłości,

Lecz tego nie zrobię,

Nie, tego nie zrobię!

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Wszystko, o czym marzyłaś, lecz

Po prostu tego nie zrobię! /x4

Czasami modlę się o ciszę,

Czasami modlę się o duszę.

Czasami modlę się do Boga Seksu, Bębnów i Rock`n`Rolla!

Czasem w nocy czuję się samotny,

Czasem w nocy tracę panowanie

Czasem w nocy tracę wszystko, gdy widzę, że tańczysz, a gromy grzmią!

Możliwe, że jestem samotny,

To wszystko na co się kwalifikuję.

Jest tylko jedna i jedyna

Obietnica, którą mogę dotrzymać

Tak długo, jak koła się obracają,

Tak długo, jak ognie się palą,

Tak długo, jak twe modły staną się prawdziwe -

Lepiej w to uwierz! -

W to że zrobiłbym wszystko dla miłości

A ty wiesz, że to wszystko jest prawdą!

Zrobiłbym wszystko dla miłości

I nie będzie już od tego odwrotu.

Ale nigdy nie zrobię tego lepiej, niż z tobą

Tak długo -

Tak długo -

Zrobiłbym wszystko dla miłości, x3

Lecz tego nie zrobię,

Nie, tego nie zrobię!

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Wszystko, o czym marzyłaś, lecz

Po prostu tego nie zrobię! /x4

Nigdy nie przestałem o tobie marzyć,

Każdej nocy mego życia -

Nigdy w życiu -

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Lecz tego nie zrobię,

Nie, tego nie zrobię!

[Girl]:

Czy podniesiesz mnie?

Czy pomożesz mi opaść?

Czy wyciągniesz mnie z tego

Zapomnianego miasta?

Czy sprawisz, że będziesz mniej oschły?

[Boy:]

Mogę to zrobić,

Mogę to zrobić!

[Girl:]

Czy uznasz mnie za świętą?

Czy przytulisz mnie mocno?

Czy ubarwisz moje życie,

Masz już dość czerni i bieli!

Czy uczynisz to mniej stare?

[Boy:]

Mogę to zrobić,

Mogę to teraz zrobić!

[Girl:]

Sprawisz mi trochę magii?

I to własnymi rękoma?

Czy zbudowałbyś szmaragdowe miasto z ziaren piasku?

Czy możesz mi dać coś, co zabiorę do domu?

Czy spełnisz każdą moją fantazję?

Czy obmyjesz mnie wodą święconą, jeśli będzie mi za gorąco?

Zabierzesz mnie do miejsca, którego nigdy nie znałam?

[Boy:]

Mogę to teraz zrobić,

Mogę to teraz zrobić!

[Girl:]

Po chwili o wszystkim zapomnisz,

To było krótkie interludium i romans nocy letniej,

Zobaczysz, że trzeba ruszać dalej.

[Boy:]

Mogę to zrobić,

Mogę to zrobić!

[Girl:]

Znam terytorium, byłam tam w pobliżu,

Wszystko obróci się w pył, a my wszyscy upadniemy.

Prędzej, czy później będziemy się krócić w kółko.

[Boy:]

Nie, tego nie zrobię,

Nie, tego nie zrobię.

Wszystko dla miłości,

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Zrobiłbym wszystko dla miłości,

Lecz tego nie zrobię,

Nie, tego nie zrobię.